Nationaliseering van plaatsnamen.
Hooggeachte Redactie,
In het Augustusnummer 1925 lees ik eene bijdrage van Mr. H. Schaap betreffende ‘Spelling (en vorm) van aardrijkskundige namen’. Met name wordt daar gezegd: ‘Een geheel ander geval is het echter, als een volk er toe overgaat zijn eigen plaatsnamen te veranderen, te nationaliseeren, zooals het geval is geweest met Leningrad (Soviet Rusland)’.
Het komt mij voor, dat de naam Petersburg of Petrograd nationaler is dan die van Leningrad. Immers Petrograd is ter herdenking van Tsaar Peter, die de stad stichtte, terwijl de zich destijds noemende Lenin de hoofdman was van de internationale, voor een groot deel uit niet-Russen bestaande groep, die de stad te gronde heeft gericht. Immers stierven er in Petersburg in 1920 meer menschen dan in 1907 in geheel Britsch-Indië aan de pest.
Bovendien wat het Russische volk te zeggen heeft bij de besluiten der soviets, zal ik gaarne van Mr. Schaap vernemen.
Hoogachtend,
Uw dw.
C.L. TORLEY DUWEL.
's-Gravenhage, Sept. '25
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd