Leve de tweetaligheid.
In de Vlaamsche stad Gent, pardon Gand, wordt een ‘exposition triennale’ gehouden. De catalogus is hoofdzakelijk in het Fransch opgesteld. Men heeft de namen der schilderijen in het Nederlandsch trachten te vertalen in dezen trant:
Interieur au bouquet rose. - Binnenste met rozen versierd.
Eau forte. - Sterk water.
Vieux pignons. - Oude spitsen.
Het kostelijkst komt een schilderij van Opsomer er af, een gezicht op Lier, dat in het Fransch ‘Lierre’ werd genoemd en terugvertaald met... Klimop.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd