Neerlandia. Jaargang 26

Ingezonden.

Tuchteloosheid en Vruchteloosheid.

Hooggeachte Opstellerij,

U vergunt mij, mij bij U aan te dienen als den vriend die U Uw feilen toont, zooals Uwe maandblad-leiding op bladzijde 121 van het laatst-verschenen ‘Neerlandia’ de feilen toonde aan het Algemeen Bestuur van de Tucht-Unie, dat aan de bij die Unie aangesloten vereenigingen een brief deed toekomen, die door mij werd gesteld.

Op het omslag van Uw maandblad lees ik de namen van hen die Gij noemt Uw redactie-commissie, op de eerste bladzijde noemt Gij Uw maandschrift orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond, U spreekt van de Vlaamsche wetenschappelijke congressen, van een comité voor Nederlandsche kinderen in den vreemde. In Uw hoofdopstel over die Congressen spreekt ge van philologische wetenschap, van Amerikaansche toeristen, van de federatie van invaliden, Uw hoofdopstel heeft het verder over den volijverigen Secretaris, over medicochirurgische benoodigdheden, over sociale geneeskunde, over den architect Hoste, over literatuur-geschiedenis, over referaten. In het opstel over Vreemdelingenverkeer wordt gesproken van propaganda, van foto's en clichés, van een reclame-plaat, van reis-bureaux, van particulieren, bibliothecarissen, van propaganda-materiaal.

U ziet, geachte Opstellerij, dat hij die even naarstig Uw maandschrift taalkundig tracht uit te pluizen als

[p. 137]

Uwe medewerkers dat de geschriften van anderen doen, in de verleiding geraakt, aan de vergelijking van balk en splinter te gaan denken.

Is organisatie (een term dien Uw maandschrift der Tucht-Unie verwijt) bedenkelijker dan Uw: orgaan? Is intuïtie (Tucht-Unie-taal) erger dan redactie-commissie (Neerlandia-taal), mag de Tucht-Unie het woord congres niet bezigen, maar Uwe Opstellerij, die dat woord aan de Tucht-Unie euvel duidt, wel?

Is gedocumenteerd overzicht (Tucht-Unie) minder gëoorloofd Nederlandsch dan medico-chirurgische benoodigdheden (Neerlandia), terwijl toch van Uwe opstellerij verwacht mag worden dat ze het woord ‘heelkundig’ kent? Is het woord film (Tucht-Unie) minder algemeengebruikelijk dan het woord cliché (Neerlandia)?

Zoo zoude ik kunnen voortgaan, geachte Opstellerij, indien het niet ongepast ware den spot te drijven met de verdwalingen, waarin zelfs zij die door de edele aandrift bezield zijn Vlaanderen, Holland en Afrika bijeen te smeden door een schriftelijken leergang in de moedertaal, kunnen vervallen.

Naast deze aandrift bestaat evenwel eene andere, zij het minder hooggestemde begeerte. En dat is deze: behoorlijk Nederlandsch te willen schrijven, zonder den voor daadwerkelijken arbeid zoo noodzakelijken tijd te verliezen aan de overdenking hoe men algemeen-gebruikelijke en tusschenvolks overal in zwang-zijnde termen kan ombuigen in verwrongen Nederlandsch. Wat kan het A.N.V. bewegen zich zoo weinig volksbemind te maken?

Ik dank U. geachte Opstellerij ten zeerste voor de verleende plaatsruimte.

P.H. RITTER Jr.