Neerlandia. Jaargang 25

Taalcommissie.
Onder eigen verantwoordelijkheid.
Adres: Helenastraat 46, 's-Gravenhage.

Brievenbus.

Dierick te A'dam. Wil u aan de T.-C. uw adres eens nauwkeurig melden? Ons antwoord op uw brief kwam als onbestelbaar terug.

⋆ ⋆ ⋆

H.H.P. de W. te B. De Topografische afdeeling van het Min. van Oorlog houdt zich thans bezig met de schrijfwijze der plaatsnamen en heeft verbinding met de T.C. gezocht. Woorden als parkanlage, warenhuis, ansichtskaart, techniker, enz., vonden vaak al een plaats in onze afdeeling in Neerlandia. Kent u de Woordenlijst, waarvan deze maand de 3de druk verschijnt? Daarin zal u veel vinden, dat u terecht uit het Nederlandsch verbannen wil.

⋆ ⋆ ⋆

Ruremonde. Slechts één lid van 't A.N.V. kon deze plaats in ons land thuisbrengen; althans, wij kregen maar één antwoord op onze ‘steekproef.’ In ‘Het Vaderland’ van 3 Juni (Avondblad) staat de opmerking, dat de T.C. Ruremonde voor Duitsch aanzag. O, heilige eenvoud! Zoo terloops: de Duitschers noemen die stad ook Roermond (en schrijven dezen naam ook zoo!). Ruhrmond en Ruhrmünde bestaat alleen in de verbeelding van een Nederlander, die minder goed dan de Duitscher weet, dat Roer en Ruhr er twee zijn! En hiermee achten we de zaak genoeg besproken en..... bespottelijk gemaakt?

⋆ ⋆ ⋆

Trottoir, (verhoogd) voetpad, kleine steentjes, riep, slecht.

Nog een paar mededeelingen van deze woorden bereikten ons. De keus is moeilijk. Onze voorkeur is den lezers bekend en, al vinden wij de gegeven woorden uitstekend, ze alle gebruiken gaat niet. Eén moet de spraakmakende gemeente er uit kiezen, waarbij openbare lichamen bij aanbestedingen, kennisgevingen, enz. veel kunnen tot stand brengen.

⋆ ⋆ ⋆

Fransch onder de eischen voor het toelatingsexamen tot de Gymnasia.

Een inzender vraagt onze hulp tegen dezen maatregel. Hoe gaarne we die zouden verleenen, we staan er o.i. machteloos tegenover. Bij de ontvangst, welke Z. Exc. de Min. van O.K.W. de T.C. verleende, kon de T.C. er op wijzen, dat de maatregel er was, geenszins de toezegging verkrijgen, dat Z. Exc. hem spoedig zou intrekken.

⋆ ⋆ ⋆

Is dit ambtelijk Nederlandsch (Stc. 20 April 1921, bijv.) voor ieder Nederlander begrijpelijk?

Nominatieve opgave van de gekeurde hengsten, benevens van de eigenaars met de woonplaatsen.

H.

v.L.

⋆ ⋆ ⋆

[p. 97]

Mobilair, personeele belasting en betrekkelijk.

De Heer J.W.v.L. te H. vraagt ons, waarom in de belastingpapieren van de personeele belasting sprake is van mobilair i. pl. v. huisraad en wat toch daarin personeele beteekent. O.i. is het gebruik van deze woorden alleen aan sleur te wijten: jaar in jaar uit schrijft een ambtenaar ze voor den drukker over of geeft dezen een voorbeeld van het vorige dienstjaar. Dat geldt evenzeer betrekkelijk (ook in Postspaarbankboekjes!); regeeringsambtenaren hebben het waarschijnlijk te druk, om over zulke kleinigheden als een krachtig gevoel voor het gebruik van eigen taal na te denken of.... hun ontbreekt daarvoor vaak de noodige kennis. Dit laatste zeggen wij (de T.C.) op grond van ervaring.

⋆ ⋆ ⋆

Mej. Th. te A'dam. De Heer Lugard heeft het toch bij het rechte eind. Bestuurder en loods voor vliegtuigen zijn natuurlijk goed Nederlandsch. En zou dan deze loods zijn luchtschip niet in veilige haven mogen en kunnen brengen? Wat kan u tegen vluchthaven hebben, als u eens denkt aan vluchtplaats d.i. plaats, waar iemand na zijn vlucht (op of boven de aarde) rust vindt? Neen, vlieger is niet een Germanisme, zoo min als vliegenier een juist gevormd Nederlandsch woord is. U zal toch niet meenen, dat broeder b.v. een Germanisme is, omdat 't Hgd. Bruder kent?