Ter zuivering van de koopmanstaal.
Naar men zegt, is er een firma hier te lande, die, in heiligen ijver ontgloeid voor de zuiverheid onzer taal, allen die gewoon zijn bij het zaken doen vreemde woorden te gebruiken, den oorlog verklaard heeft en haar afnemers het volgende ultimatum (natuurlijk niet zoo geheeten) heeft toegezonden:
‘Wij hebben hierbij het genoegen u mede te deelen, dat van nu af op offerten uwerzijds door ons geen acht zal worden geslagen en dat wij niet wenschen geïnformeerd te worden inzake de komst van uw voyageur, met verzoek onze geeerde orders wel te willen reserveeren. Daarentegen houden wij ons voor uwe aanbiedingen beleefdelijk aanbevolen en ontvangen gaarne intijds bericht van een aanstaand bezoek van uw reiziger of vertegenwoordiger, om daarmede bij onze bestellingen rekening te houden.
Circulaires, memoranda, catalogi, prijs couranten en dergelijke onbegrijpelijkheden gaan bij ons voortaan onontcijferd de papiermand in. Aan kennisgevingen, mededeelingen, monster- en stalenboeken en prijslijsten wordt door ons ech er steeds aandacht geschonken. Uwe reizigers behoeven bij ons geen ordercopie of specificaties van perfect geworden commissies achter te laten, maar kunnen volstaan met een eenvoudig afschrift van de gedane bestelling.
Wij remitteeeren de valuta uwer facturen noch à comptant, noch per cassa of in accepten of vista papier; wij verlangen nooit bonificaties, die in strijd zijn met de conditiën, noch courtages voor anticipaties; wel kunnen wij ons echter verbinden, om de ons toegezonden rekeningen, indien deze in overeenstemming worden bevonden met onze boeken, te voldoen in baar geld of in rentebewijzen of in wissels op zicht, onder de gebruikelijke korting van 2 ten honderd, indien geen andere betalingsvoorwaarden zijn overeengekomen.
Wie emballage volgens usance franco retour verlangt, behoeft er niet op te rekenen, dat hij de verpakking volgens gebruik vrachtvrij van ons terug krijgt.
Sortimenten en collecties worden door ons aan interessenten niet meer gratis toegezonden want van nu af bepalen wij er ons toe, belanghebbenden onze monsters en stalen op aanvraag vrij van kosten toe te zenden.
Wij fabriceeren geen ordinaire qualiteiten voor export, of voor overzeesche debouchés en hebben geenerlei preferentie voor engros- of voor détailconsumenten; reflectaties in die directie zullen bij ons geen succes hebben, want uit beginsel vervaardigen wij voor den uitvoer of voor overzeesche afzetmarkten geen minderwaardige waar, en bij ons wordt geen verschil gemaakt tusschen groote en kleine afnemers.
Nouveauté- of primafabrikaten in moderne façons koopen wij evenmin à civiele prijzen als tegen minimale noteeringen; heeft men daarentegen iets nieuws aan te bieden, dat aan den heers enden smaak voldoet en zijn prijs
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd