Weer een voor de Nederlandsche Regeering in Deutschland gedrukt en uitgegeven boek.
Door de firma Martinus Nijhoff, te 's Gravenhage, is op 31 Januari 1912 het volgend schrijven aan den Minister van Koloniën gericht:
Aan Zijne Excellentie den Minister van Koloniën,
's-Gravenhage.
Excellentie,
Dezer dagen verscheen bij de firma Gustav Fischer, te Jena, een boek van Dr. S.H. Koorders, getiteld:
Exkursionsflora von Java umfassend die Blütenpflanzen.
1er Band: Monokotyledonen.
Dat een boek van een Nederlandsch geleerde over de botanie van onze Nederlandsche Koloniën in de Duitsche taal en bij een' Duitschen uitgever wordt uitgegeven, kan men betreuren -, er is niet veel aan te doen, als de schrijver dat nu eenmaal wenscht.
Geheel anders wordt het evenwel, wanneer op den titel te lezen staat: Im Auftrage des Niederländischen Kolonialministeriums bearbeitet.
Door deze toevoeging krijgt deze uitgave een officiëel cachet en worden de zooeven opgesomde feiten van geheel andere beteekenis en kunnen de Nederlandsche uitgevers, - volkomen in staat de uitgave van een dergelijk werk op zich te nemen - zich terecht gepasseerd en in hun eer en goeden naam te kort gedaan achten.
Aangenaam zou het mij daarom zijn, indien Uwe Excellentie het daarheen zou willen leiden, dat boeken, die ‘im Auftrage des Niederländischen Kolonialministeriums’ worden bewerkt, niet in het buitenland, doch in Nederland of in zijne Koloniën verschijnen.
Terwijl ik mij zeer gaarne voor de toezegging daarvan aanbevolen houd, heb ik de eer te zijn,
van Uwe Excellentie,
de dienstw. dienaar,
MARTINUS NIJHOFF.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd