Neerlandia. Jaargang 13

Een paar Bataksche minneliedjes in vertaling.

1.	Wanneer, geliefde, slechts onze blikken elkander ontmoeten, dan is mijn verlangen gestild.
2.	Al zijn onze lichamen ver van elkander, in den slaap vereenigen zich onze zielen.
3.	Al zou het mij het leven kosten, ik moet het u zeggen!
4.	Als ik u niet naderen mag, laat mij u dan ten minste mogen zien!
5.	Als ge naar mij verlangt, verzoek de vogels het mij mede te deelen!
6.	Kom, laten wij erom wedden wie het eerst naar den ander verlangt!
7.	Denk toch aan mij minstens eenmaal per dag; als dat niet kan, minstens eenmaal per maand; als dat niet mogelijk is, minstens eenmaal per jaar; en als ook dat te veel is, dan ten minste eenmaal in uw leven!