Neerlandia. Jaargang 11

De moedertaal in de werktuigkunde.

De redactie van Het Vakblad van den Werktuigkundige en den Electrotechnicus (uitgever A.E. Kluwer te Deventer) heeft in den laatsten tijd de taak op zich genomen, van de taal der vakmenschen, die krioelt van vreemde termen, Nederlandsch te maken. De medewerkers van de heeren ingenieurs-redacteurs: A. ten Bosch N. Jzn., Chr. Muller en F.G. Unger, gaven bij no. 41 van hun vakblad een plaat, waarop afgebeeld de doorsnede van een stoom-

[p. 95]

ketel, met alle onderdeelen doorloopend genummerd en onder de plaat bij die nummers de namen van die onderdeelen in de vier talen (Nederlandsch, Fransch, Engelsch en Duitsch). Het lijstje van 68 namen kan de vergelijking met de drie lijstjes daarnaast in de andere talen, heel goed doorstaan. Wij geven tenminste de voorkeur aan ons woord ‘wartel’ boven ‘Mutter zur Wasserstandsstopfbüchse’, zooals dat onderdeel van de peilglaskraan in het Duitsch heet, aan peilglasdoorblaaskraan boven ‘robinet de purge de l'indicateur de niveau d'eau’, aan zoutkraantje boven ‘salinometerhahn’ enz.

Binnen kort kan bij het vakblad een Engelsch-Hollandsche woordenboek tegemoet gezien worden met pl. m. 30.000 verschillende technische woorden en uitdrukkingen.