Vreemde woorden in Neerlandia.
Het feit dat Neerlandia wordt doorsnuffeld om vreemde woorden, is bemoedigend. Er komt jacht in. Maar netelig wordt de toestand der Redactie bij aanval tegelijk op verschillende punten. Troost daarentegen is het dat wellicht een algemeene opmerking tot verdediging kan dienen of beter tot verklaring. Voor velen echter zal deze niet nieuw zijn.
Tal van belangstellenden zijn getroffen door de tegenstrijdigheid in ons vorig nummer van ‘aankondigingen’ onder en ‘advertentiën’ boven aan den omslag. Verder door het gebruik van pagina, commissie, reclameplaat enz. Het A.N.V. weert volstrekt niet, door dik en dun, elk vreemd woord; het zou het niet kunnen en niet willen ook. Alleen dan wanneer een vreemd woord even goed door eigen kan worden vervangen, beschermt het dit tegen overmacht; want overmacht heeft het vreemde, door de sleur en de onverschilligheid. Bovendien erkent het tal van vreemde woorden als geheel vertrouwd bij ieder, klanken die een vast begrip ontwijfelbaar vertolken en eigen zijn geworden. Zoo advertentie, commissie, reclame, welke noch door aankondiging, noch door bestuur allerminst, zooals wordt voorgesteld, door afdeeling noch door aanprijzing of aanbeveling kunnen worden weergegeven. Zoo zijn er sinds eeuwen vreemdelingen in ons taalgebied gedrongen en zoo zal het blijven voortgaan. Zij verrijken, in stee van verarmen. Waar het A.N.V. tegen strijdt, is de overdrijving, is de moedwil dikwijls waarmede onze eigen taal als arm wordt voorgesteld, is dus de voortwoekering op ons taalgebied van wat het elders bekampt: de kleineering, uit apenliefde voor al wat niet Hollandsch is.
Het A.N.V. weet ter dege dat ook bij ons niet alles goud is wat er blinkt en loopt volstrekt niet in het dolle weg met al het eigene, maar ziet nooit voorbij dat waar Nederland zijn gebreken heeft, andere landen niet volmaakt zijn, en dat ons volk gerust zichzelf mag wezen en - blijven.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd