|
| |
| |
| |
Woordregister
Dit woordregister slaat hoofdzakelijk op de filologische commentaar. De talloze vormen, die in de Taal der Handschriften (deel I) besproken worden, konden niet alle opgenomen worden.
De cursieve woorden komen ofwel niet voor in het Middelnederlands Woordenboek, ofwel biedt de erbij gegeven commentaar een aanvulling of verbetering daarop.
| al (langs, op), 676, 678. |
| astromien = astronomien, 630. |
| astronomine = astronomie, 673. |
| auegers, 646. |
| auont = auent, 681. |
| |
| bachten, 185. |
| bat, 691. |
| bedrochten, 652. |
| beghinc, 658-9. |
| besengt, 654. |
| besluten, 670. |
| bet, 691. |
| betekenen, 632. |
| bitter, 655-6. |
| blaesballich, 678. |
| blixim(t), 654. |
| |
| cancro = centro, 677. |
| cubitus, 31. |
| |
| dachlime, 624 vv. |
| de, 679. |
| den haerlijc, 673. |
| derde tijd, 36. |
| dewers = divers, 670. |
| dieft, 671. |
| dicht = dlicht, 664. |
| dijs, 639. |
| dinct = ding, 647. |
| domt, 677. |
| drag(h)en, 654, 664. |
| drake, 40. |
| drinc, drint, 678. |
| drop (= dorp), 679. |
| |
| effers, 646. |
| efger, 646. |
| eggers, 646. |
| eist, 639. |
| elkel, 655, 666. |
| ellic, 632. |
| eluen, 649. |
| en = ende, 664. |
| ende (= indien), 675. |
| enne, 638, 677. |
| ens, 656. |
| ent, 658. |
| eren, 666. |
| erien, 666. |
| eygen (= tegen), 670. |
| |
| fisijn = fisisijn, 670. |
| |
| gatet, gaettet, 678. |
| ghebaren, 636. |
| ghebersten, 684. |
| ghecepen, 630. |
| ghescepen[esse], gescepenisse, 647. |
| geel = geheel, 673.
|
| |
| |
|
| geest = geets, 668. |
| ghile, 642, 687. |
| gint, 675. |
| glelic = ghelic, 666. |
| godelinghe(r), 648-9. |
| ghodoghet, 675. |
| graft = graf, 673. |
| |
| haerre gheen, 673. |
| hanghede, 656. |
| hantswile, 686. |
| hare(waert), 674, 677. |
| haue, 639. |
| hebi si, 647. |
| -hede, 688. |
| heet (= he + et ?), 656. |
| heette, 647. |
| -heit, 688, 696. |
| heitte, 665-6. |
| hertissen, 647-8. |
| heten, 694. |
| hewen, 683. |
| him, 676. |
| hoet (= hoofd), 669. |
| hondsdagen, 35. |
| horen = horten, 647. |
| hoymaent = loymaent, 669. |
| |
| i als lengteaanduider, 631-2. |
| iegrant, 674. |
| iewerinx, 674. |
| in (= en), 659. |
| incarnacio, 681. |
| inde = ende, 670. |
| joe, 683. |
| joue, 653-4. |
| |
| calende, 665. |
| cassen, 682. |
| kerf, 644. |
| kersauant, 635. |
| kicken, 672. |
| claerne = jaer ne, 634. |
| clebbrich, 677. |
| cloven, 692-3. |
| kopers = kepers, 653. |
| korsauont, 635. |
| creeft, 242. |
| |
| lant (?), 678. |
| leidergheer, 659-64. |
| lecken, 680. |
| -leke, 688. |
| lendeghere, lendegheer, 659-64. |
| leudergeer, 659-64. |
| licht, 640. |
| liebaert, 668, 687. |
| lieme, 624 vv. |
| licken, 680. |
| -like, 688. |
| lime, 624 vv. |
| linien, 623. |
| lodegeer, 659-64, 695. |
| loesdere, 659-64. |
| lopeliaer, 635-6. |
| loudegheer, louderec, 659-64, 695. |
| ludergheer, luedeghere, 659-64, 695. |
| |
| maneschiem, 628, 674. |
| maren, 650. |
| mate, 643, 658. |
| me = men, 678. |
| mee (= meer), 689. |
| mie, mye, 642-3, 666-8. |
| mile, 31. |
| mine, minne, myn (= aard), 669. |
| mine (= kloof), 677. |
| minne, 650-2. |
| mumme = minne, 650. |
| |
| nachtmaent = slachtmaent, 669. |
| naecte kinder, 649. |
| naest, 642. |
| (ten) naetsten, 641. |
| nat, natheit, 173, 185, 195, 204, 213, 223, 233, 242, 644-5. |
| nauighers, nauegars, en varr., 646. |
| neit, 630. |
| niel el, 679. |
| niewel el, 666, 677, 679. |
| nochtant, 233. |
| nochtien, 184, 638. |
| nummer, 175. |
| |
| omne (= omme), 666. |
| onbliuen, 647. |
| onghemac, 223.
|
| |
| |
|
| onme (= omme), 666. |
| ont, 673. |
| ontkeren, 653. |
| ontwaren, 673. |
| onverde, onvrede, 645-6. |
| -ooe-, 645. |
| orconde, 643. |
| |
| pijnt (= punt), 683. |
| pilijchede, 654. |
| pinc(t), 668. |
| pinxster, pinxen, pinxtdach, 681. |
| punt, 46, 683. |
| |
| quaem sij s (= kwansuis), 683. |
| |
| regenbode, 656-7. |
| reghens = ieghens, 657. |
| reint, 680. |
| rec, ric, 671. |
| rine, 628, 639. |
| roubouts, 650. |
| ruboute, 649-650. |
| |
| san, 634-5. |
| sauentire, tsaeftier, 672. |
| sceep, 679. |
| schipman, 659. |
| schouwe, 653-4. |
| sech, 640. |
| seme, 681. |
| sends (anders-), 638. |
| sesh, 634. |
| sich, 640. |
| slabberechtich, 677. |
| slebbrich, sleprich, slebberachtich, 677. |
| slobbrich, 677. |
| slubbrich, 677. |
| smout, 655. |
| soe, 633, 687. |
| soeket = steket, 655. |
| soet, 655-6. |
| solden, 680. |
| somne (= somme), 666. |
| soneghen (?), 676. |
| sonme (= somme), 666. |
| soueghen (?), 676. |
| starckel, 666. |
| storen (= storm), 679. |
| su, 644. |
| |
| tac, 653. |
| tassen, 682. |
| tauernen, 679-80. |
| tcrickeliaer, 682. |
| tegenvoeters, 42. |
| tervart, 678. |
| themelt, 674. |
| threchte, 665. |
| tieren, 672. |
| toghen, 173, 185, 195, 204, 213, 222, 233, 241. |
| toghe steen, 676-7. |
| tote, 669. |
| tsarpe, 644. |
| tsomorgens, 650. |
| twevoudighe, 666. |
| twiuoudoghe, 666. |
| vtor, 656. |
| wxempel, 670. |
| |
| val, 678. |
| varende vrouwen, 648. |
| varinghe, 655. |
| vasto = vaste, 681. |
| vent, 638. |
| verden, 677. |
| verlimen, 630. |
| verslaen, 670. |
| versluten, 670. |
| verwaren, 679. |
| viertiendage, viertiennacht, 681. |
| vieschen, 679. |
| vinne, 677. |
| voeden kijnder, 649. |
| voorhanghen, 671. |
| vorsten, 640. |
| vrien, 673. |
| vriendach, 673. |
| vrucht, 646, 652. |
| wl, 655. |
| wlghet, 655. |
| vuwilen (?), 683. |
| |
| waet = waeiet, 680.
|
| |
| |
|
| waghen, 654. |
| wac, wacheit, 173, 185, 195, 204, 213, 223, 233, 242, 645, 656. |
| wake (= wale?), 678. |
| wal, 678. |
| wale (= wel), 691. |
| wase, 656. |
| watt, 634. |
| wedemaent, 668. |
| wedren, 669. |
| weechede, 658. |
| wel, wele, 691. |
| wen = uwen, 646. |
| wethede, 658. |
| wichte, 648. |
| wieghel, 636-8. |
| |
| zeghelsteen, 676. |
| zelle, 173. |
| zeylsteen, 676. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd