Personalia
Dr. F. Claes tweemaal bekroond
De Verbatim Award, een jaarlijkse prijs van Euralex, de Europese Vereniging voor Lexicografie, werd voor 1993 gezamenlijk toegekend aan ons redactieraadlid Dr. Frans Claes s.j. en aan twee Albanese lexicografen. Deze prijs, waarvoor vorig jaar dertien kandidaten uit elf verschillende landen werden geselecteerd, is bedoeld als steun voor onbezoldigd lexicografisch werk, vooral voor de wetenschappelijke studie van woordenboeken. Frans Claes kreeg de prijs voor zijn studie van het Etymologicum (1599) van Cornelis Kiliaan en van de bronnen ervan.
Dr. Frans Claes ontving tevens de eerste Kruyskamp-prijs 1994, toegekend door de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden. Deze driejaarlijkse prijs werd gesticht uit de nalatenschap van Dr. C. Kruyskamp (1911-1990), redacteur van het Woordenboek van de Nederlandsche Taal en van 1944 tot 1981 bewerker van Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Volgens het reglement komt voor bekroning in aanmerking een in druk verschenen specialistisch dan wel een voor een breder publiek bestemd werk op het gebied van de Nederlandse lexicografie, de Nederlandse lexicologie of de editie en annotatie van oude Nederlandse teksten.
De Commissie van voordracht kende deze prijs toe aan Dr. F. Claes in het bijzonder voor zijn bewerking van ‘Verschueren Groot Geïllustreerd Woordenboek’ (1991). Volgens de Commissie heeft F. Claes Verschuerens woordenboek gemaakt tot een bijna ideale inventaris en beschrijving van het Nederlands. Met name in de structurering van de woordenboekartikelen bereikt Claes een peil dat in andere woordenboeken niet gehaald wordt. Door het gebruikte indelingscriterium en door Claes' trefzekere manier van definiëren is het boek geworden tot een woordenboek van grote didactischpedagogische waarde. Naast zijn bewerkingen van Verschueren worden ook Claes' bewerkingen van ‘Het juiste woord’ van Brouwers genoemd. Nog volgens de Commissie heeft Claes dit boek gemaakt tot een synoniemenwoordenboek dat in het Nederlandse taalgebied nog steeds op eenzame hoogte staat.
‘De bekroning van Dr. F. Claes is een eerbewijs aan een geleerde die werkt op de wijze van Kruyskamp: gedegen, snel en met een buitengewoon goed ontwikkeld taalgevoel’, aldus het eindoordeel van de Commissie.
De prijsuitreiking had plaats op 14 oktober 1994 te Leiden.
De redactie feliciteert Dr. Frans Claes van harte met beide bekroningen.
Leuven
A. Marynissen
Auteursrechtelijk beschermd