Naamkunde. Jaargang 12

[p. 265]

Uit de naamkundige tijdschriften 1979-1980

Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. In Verbindung mit Ernst Dickenmann und Jürgen Untermann herausgegeben von Rudolf Schützeichel, Heidelberg, 15 (1980):

1: R. Spang, Amtliche Gewässernamengebung und ihre Probleme. Erörtert an Beispielen aus dem Saarland, 1-8. - N. Wagner, Bac, Corcac und Linac. Zur Graphie c beim Geographus Ravennas, 9-24. - J. Udolph, Alteuropa an der Weichselmündung, 25-39. - E. Hirsch, Metronymische Namengebung in Meana di Susa, 40-42. - W. Heckel, Kelbanos, Kebalos or Kephalon, 43-45.

Besprechungen^(*): Russisches geographisches Namenbuch. Begründet von Max Vasmer. Herausgegeben von Herbert Bräuer, Bd VIII, Lief. 1, 2-3. Wiesbaden, 1976/77 (Rec. E. Dickenmann), 49-50; 54-57. - Ortslexikon der böhmischen Länder 1910-1965. Herausgegeben im Auftrag des Collegium Carolinum von Heribert Sturm. Lief. 3-4. München-Wien, 1978 (Rec. H. Rösel), 57. - B. Kálmán, The World of Names. A Study in Hungarian Onomatology, Budapest, 1978 (Rec. R. Ris), 64-67. - Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweisen zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen). Zusammengetragen und herausgegeben von Taylor Starck† und J.C. Wells, Vierte Lief., Heidelberg, 1978 (Rec. H. Tiefenbach), 69-72. - P. Geißendörfer, Geißendörfer - ein fränkischer Familienname, Weisenburg in Bayern, [1978] (Rec. H. Weinacht), 73-75. - B.U. Hergemöller, Vornamen. Herkunft - Deutung - Namensfest, Münster, 1978 (Rec. K.W. Littger), 81-82. - Rheinischer Städteatlas, Lief. III-IV Nr. 13-25, Herausgeber G. Droege, K. Fehn, K. Fink, Bonn, 1976/78 (Rec. R. Sch.), 85-86. - Nederlands repertorium van familienamen. Uitgegeven... onder redactie van P.J. Meertens en H. Buitenhuis, XI. Noordbrabant, Assen-Amsterdam, 1977 (Rec. R. Sch.), 89-90. - R. Bergmann -- W. König -- H. Stopp, Bibliographie zur Namenforschung, Mundartforschung und historischen Sprachwissenschaft Bayerisch-Schwabens. München, 1978 (Rec. H. Löffler), 101. - L. Mackensen, Das grosse Buch der Vornamen. Herkunft. Ableitungen und Koseformen. Verbreitung. Berühmte Namensträger. Gedenk- und Namenstage. München, 1978 (Rec. G. Lohse), 101-102. - R.A. Ebeling, Over de namen van de middeleeuwse streekdorpen in Oostfriesland, Amsterdam, 1979

(*) Wij moeten ons, met spijt, beperken tot de vermelding van besprekingen over eigenlijke naamkundige publicaties die in een Westeuropese taal gesteld zijn.

[p. 266]

(Rec. G. Lohse), 102. - B. Seltén, Early East-Anglian Nicknames. Bahuvrihi Names, Lund, 1974-75 (Rec. K. Schneider), 102-103. - L.A. Dunkling, Scottish Christian Names. An A-Z of First Names, London-Edinburgh, 1978 (Rec. K. Schneider), 103-105. - D. Palm, Ortnamnen i Göteborgs och Bohus län. XII, Lund, 1978 (Rec. O. Bandle), 105-106. - M. Balzer, Untersuchungen zur Geschichte des Grundbesitzes in der Paderborner Feldmark, München, 1977 (Rec. T. Dahlberg), 107-108. - K. Bischoff, Germ *hlaiw- ‘Grabhügel, Grab, Hügel’ im Deutschen, Wiesbaden, 1979 (Rec. T. Dahlberg), 108. - G. Kaerger -- W.F. Sauer, Die Flurnamen der Gemarkung Ziegenhagen, Ziegenhagen, 1978 (Rec. T. Dahlberg), 108-109. - T. Witkowski, Die Ortsnamen des Kreises Greifswald, Weimar, 1978 (Rec. H. von Gadow), 113-115. - A.P. Petri, Von ‘Aachenibrunnen’ bis zur ‘Zwölften-Gasse’. Die Gassennamen der deutschen Siedlungen des vortrianonischen Banats, München, 1975 (Rec. M. Hornung), 120.

2: R. Schützeichel, Der von Kürenberg. Zum Namenproblem, 121-127. - N. Wagner, Der Name der Stellinga, 128-133. - H. Rosenfeld, Gleitlaute in Komposita und der Ortsname Dinkelsbühl, 134-139. - E. Hirsch, Verteidigungsanlagen in der oberen Val Susa und im Chisonetal. Mit einer Karte, 140-148. - C. Hougaard, Hauptlinien tschechischer Namengebung, 149-157.

Besprechungen: W. Kornfeld, Onomastica Aramaica aus Ägypten, Wien, 1978 (Rec. W. von Soden), 158. - L. Markert, Struktur und Bezeichnung des Scheltworts. Eine gattungskritische Studie anhand des Amosbuches, Berlin-New York, 1977 (Rec. W. von Soden), 158-159. - R. Coghlan, Irish Christian Names. An A-Z of First Names, London-Edinburgh, 1979 (Rec. K.H. Schmidt), 159. - W. Stokes - A. Bezzenberger, Wortschatz der keltischen Spracheinheit. 5. Auflage, Göttingen, 1979 (Rec. K.H. Schmidt), 160-161. - A.V. Superanskaja u.a., Vostočnoslavjanskaja Onomastika, Materialien und Untersuchungen, Moskau, 1979 (Rec. E. Dickenmann), 161-166. - K. Popov, Mestnite imena v Razložko [Ortsnamen im Kreis Razlog], Sofija, 1979 (Rec. E. Dickenmann), 166-167. - J. Neumann, Tschechische Familiennamen in Wien. Eine namenkundliche Dokumentation, Wien, 1977 (Rec. H. Rösel), 167-168. - J. Udolph, Studien zu slavischen Gewässernamen und Gewässerbezeichnungen, Heidelberg, 1979 (Rec. W. Kaestner), 168-172. - Onomastica, Band 23, Wroclaw-Warszawa-Kraków-Gdańsk, 1978 (Rec. J. Udolph), 172-173. - G. Schlimpert, Slawische Personennamen in mittelalterlichen Quellen zur deutschen Geschichte, Berlin, 1978 (Rec. J. Udolph), 173-176. - E. Eichler - H. Walther, Ortsnamenbuch der Oberlausitz. Studien zur Toponymie der Kreise Bautzen, Bischofswerda, Görlitz, Hoyerswerda, Kamenz, Löbau, Niesky, Senftenberg, Weisswasser und Zittau. II Namen- und Siedlungskunde, mit neun Karten. Berlin, 1978 (Rec. J. Udolph), 176-178. - M. van Rey, Die Lütticher Gaue Condroz und Ardennen im Frühmittelalter. Untersuchungen zur Pfarrorganisation, Bonn, 1977 (Rec. G. Lohse), 179-180. - F. Schohusen, Die Oldenburger Strassen-

[p. 267]

namen. Historisch, topographisch und etymologisch dargestellt, Oldenburg, 1977 (Rec. G. Lohse), 180-181. - J. Walter, Personengeschichtliche Quellen in den Militaria-Beständen des Niedersächsischen Hauptstaatsarchivs in Hannover, Göttingen, 1979 (Rec. T. Dahlberg), 186. - G. Søndergaard, Bogen om personnavne Oprindelse. Historie. Brug, Copenhagen, 1979 (Rec. T. Dahlberg), 186-188. - W. Piroth, Ortsnamenstudien zur angelsächsischen Wanderung. Ein Vergleich von -ingas, -inga-Namen in England mit ihren Entsprechungen auf dem europäischen Festland, Wiesbaden, 1979 (Rec. M. Hanowell), 188-189. - J. Kousgård-Sørensen, Danske sø- og ånavne. III. H-J, København, 1978 (Rec. W. Laur), 191-192. - C. Andersen, Studien zur Namengebung in Nordfriesland. Die Bökingharde 1760-1970, Bredstedt, 1977 (Rec. W. Laur), 192-193. - Fryske Nammen. I-II, Ljouwert, 1978 (Rec. J. Huisman), 193-195. - L. Ziller, Aberseer Namenbuch. Die Flur-, Haus- und Familiennamen des Gerichtsbezirkes St. Gilgen, St. Gilgen-Fuschl-Strobl, 1977 (Rec. R. Bleier), 197-199. - K. Forster, Englische Familiennamen aus Ortsnamen. Studien zu lautlichen Sonderentwicklungen bei Eigennamen, Nürnberg, 1978 (Rec. K. Schneider), 200-201. - J. Jönsjö, Studies on Middle English Nicknames, Lund, 1979 (Rec. K. Schneider), 202-203. - Iranisches Personennamenbuch, I, 1, Hrsg. von M. Mayrhofer, Wien, 1977 (Rec. J. Knobloch), 203-204. - F.J. Carmody, La Gaule des itinéraires romains, Berkeley, 1977 (Rec. J. Untermann), 210. - H. Kaufmann, Die Ortsnamen des Kreises Bad Kreuznach, München, 1979 (Rec. H. Tiefenbach), 210-212. - B. Jørgensen, Reciprokering, København, 1977 (Rec. T. Andersson), 212-213. - L. Visser, De straatnamen van Zeist. Ook straatnamen zijn monumenten, Zeist, 1978 (Rec. P. Hessmann), 213-214.

3: Ph.E. Isett, The Name Alexander at Athens, 223-236. - N. Wagner, Alboins sächsische amici vetuli, 237-245. - R. Bleier, Zur Frage der Sippennamen als Familiennamen, 246-285. - V. Van Langendonck, Über die Pragmatisierung der Namenkunde, 286-294. - W.W. Schuhmacher, Kleine Beiträge, 295-298. - R. Coates, A phonological problem in Sussex placenames, 299-318, with 3 maps. - K.F. Euler, Die Skephenburc, 319-326. - H. Bursch, Indizien für die Bedeutung topographischer Namen vom Typ Hemmerich-Himmerich-Hommerich, 327-330. - O. Lurati, A proposito di certi nomi di montagna delle Alpi occidentali piemontesi, 331-332. - E. Hirsch, Die Flurnamen von Oulx. Mit einer Karte, 333-341. - J. Kramer, Bemerkungen zur italienischen Ortsnamengebung in Südtirol, 342-347.

Besprechungen: G. Mildenberger, Germanische Burgen, Münster, 1978 (Rec. N. Wagner), 348. - Ortslexikon der böhmischen Länder 1910-1965, hrsg. v.H. Sturm, Lief. 5, München-Wien, 1979 (Rec. H. Rösel), 348. - G. Köbler, Wörterverzeichnis zu den Concilia aevi merovingici, Lahn-Giessen, 1977 (Rec. E. Stutz), 348-349. -

[p. 268]

J. Tischler, Hethitisches etymologisches Glossar. Mit Beiträgen von Günter Neumann. Lief. 1., Innsbruck, 1977 (Rec. G. Wilhelm), 349-350. - H. Haarmann, Der lateinische Lehnwortschatz im Bretonischen, Hamburg, 1973 (Rec. W.U. Dressler), 350.

4: E. Leisi, Aspekte der Namengebung bei Liebespaaren, 351-360. - E. Hamp, A grapho-phonemic confusion, 360. - O. Lurati, Il cognome lombardo Bonalumi e la tradizione dei nomi augurali, 361-366. - J. Untermann, Namenkundliche Anmerkungen zu lateinischen Inschriften aus Kantabrien, 367-392. - N. Wagner, Ang(i)li(i). Var(i)ni. Vandili(i), 393-403. - H. Ramge, Die Erhebung der rezenten Flurnamenbestände in Hessen, 404-411. - W.W. Schuhmacher, Alaska/Copenhagen, 412. - W.W. Schuhmacher, Jack London's Oofty-Oofty, 412.

Besprechungen: H. Scheinhardt, Typen türkischer Ortsnamen. Einführung. Phonologie. Morphologie. Bibliographie, Heidelberg, 1979 (H.W. Brands), 413-415. - M. Mayrhofer e.a., Zur Gestaltung des etymologischen Wörterbuches einer ‘Grosscorpus-Sprache’, Wien, 1980 (Rec. J. Knobloch), 415-416. - M. Mayrhofer, Ausgewählte Kleine Schriften. Hrsg. von S. Deger-Jalkotzy und R. Schmitt, Wiesbaden, 1979 (Rec. W. Blümel), 416-417. - A.L.F. Rivet -- C. Smith, The Place-Names of Roman Britain, Princeton, 1979 (Rec. K.H. Schmidt), 427-428. - J.H. Gallee, Vorstudien zu einem altniederdeutschen Wörterbuche, Walluf-Nendeln, 1977² (Rec. H. Menke), 435-436. - Die Urkunden des Kollegiatstifts Alter Dom in Münster 1129-1534. Bearb. von Klaus Scholz, Münster/Westf., 1978 (Rec. H. Menke), 436-439. - R. Möller, Niedersächsische Siedlungsnamen und Flurnamen in Zeugnissen vor dem Jahre 1200, Heidelberg, 1979 (Rec. P. Hessmann), 439-440. - R.A. Ebeling, Familiennamen im Landkreis Leer um 1940. Teil I, Namenverzeichnis, Groningen-Aurich, 1979 (Rec. G. Lohse), 440-441. - H. Bahlow, Abhandlungen zur Namenforschung und Buchgeschichte, Neustadt an der Aisch, 1980 (Rec. H. Rosenfeld), 442-443. - W. Seibicke, Vornamen, Wiesbaden, 1977 (Rec. E. Dobnig-Jülch), 443-447. - W. Van Langendonck, De persoonsnaamgeving in een zuidbrabants dialekt, Leuven, 1979 (Rec. J. Moors), 448-449. - L. Hellberg, Ortnamnen och den svenska bosättningen på Åland (Ortnamn och samhälle 2: Ortnamnen i den forntida sveastaten 1, Uppsala, 1980) (Rec. T. Dahlberg), 449-452. - W. Jungandreas, Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik, Wiesbaden, 1979 (Rec. H. Tiefenbach), 452-456. - M. Stadelmann, Orts- und Richtungsadverbien bei Siedlungsbezeichnungen. Verbreitung und Funktion in oberdeutschen Mundarten untersucht an Tonbandaufnahmen und Erhebungen der Tübinger Arbeitsstelle, Tübingen, 1978 (Rec. M. Hornung), 458-459. - M. Bauen, Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella (Valsesia, Piemont). Zur Syntax eines südwalserischen Dialekts im Spannungsfeld der italienischen Landes- und Kultursprache, Bern-

[p. 269]

Stuttgart, 1978 (Rec. M. Hornung), 459. - V. Wegener -- M. Kjaer, Ti Studier i Danske Fornavne, København, 1978 (Rec. W. Laur), 464-466. - B. Jørgensen, Stednavne og samfaerdselshistorie, København, 1979 (Rec. W. Laur), 466-467. - K.S. Shin, Schichtenspezifische Faktoren der Vornamengebung. Empirische Untersuchungen der 1961 und 1976 in Heidelberg vergebenen Vornamen, Frankfurt/Main, 1980 (Rec. W. Laur), 467. - J. Untermann, Trümmersprachen zwischen Grammatik und Geschichte, Opladen, 1980 (Rec. R. Schmitt), 472-473.

Beihefte zu den Beiträgen zur Namenforschung. Neue Folge:

Chr. Frei-Lüthy, Der Einfluss der griechischen Personennamen auf die Wortbildung (Beiheft 13). Heidelberg, C. Winter Universitätsverlag, 1978, 80 S.

E. Felder, Germanische Personennamen auf merovingischen Münzen. Studien zum Vokalismus (Beiheft 14). Ibid., 1978, 97 S.

H. Scheinhardt, Typen türkischer Namen. Einführung - Phonologie - Morphologie - Bibliographie (Beiheft 15). Ibid., 1979, 376 S.

R. Möller, Niedersächsische Siedlungsnamen und Flurnamen in Zeugnissen vor dem Jahre 1200. Eingliedrige Namen (Beiheft 16). Ibid., 1979, 160 S., mit eine Karte.

J. Udolph, Studien zu slavischen Gewässernamen und Gewässerbezeichnungen. Ein Beitrag zur Frage nach der Urheimat der Slaven (Beiheft 17). Ibid., 1979, 640 S., mit 119 Karten.

R. Schutzeichel -- F. Tichy (Ed.), Erlanger Ortsnamen-Kolloquium. Ortsnamen als Ausdruck von Kultur und Herrschaft (Beiheft 18). Ibid., 1980, 187 S., mit 4 Karten.

H. Menke, Das Namengut der frühen karolingischen Königsurkunden (Beiheft 19). Ibid., 1980.

Bulletin of the Ulster Place-Name Society. Published by the Ulster Place-name Society in conjunction with The Department of Celtic, The Queen's University of Belfast. Editor: Deirdre Flanagan Belfast, Series 2, Volume II (1979):

Common elements in Irish place-names: D. Flanagan, Ceall, Cill, 1-8; A. MacDonald, Gaelic Cill (Kil(l)-) in Scottish placenames, 9-19; G. Broderick, Ceall, Cill in Manx place-names, 20-23. - D. Flanagan, Transferred population or septnames: Lathairne/Latharna (O.S. Larne), 23. - H. Wagner, Origins of pagan Irish religion and the study of Names, 24-40. - B.S. Mac Aodha, ut supra, 41-42. - R. Warner, The archaeology of historic sites. Some observations, 43-45. - Places and their names: L. Lucas, Sheephaven Bay; Id, Mulroy Bay; + P. Mulligan, Móin Laghraidhe; D. Flanagan, Kilroot, 46-52. - D. Flanagan, Corrigenda et addenda: Legoneil, Skegoneill, Carryduff, 52-55.

Reviews and notices: C.O Baoill, Contributions to a comparativ study of Ulster Irish and Scottish Gaelic, Belfast, 1978 (Rec. N. Hamilton),

[p. 270]

56. - L.W. Lucas, Grammar of Ros Goill Irish, Co. Donegal, Belfast, 1979 (Rec. M. McKenna), 56-57. - B.O. Ciobháin, Toponomia Hiberniae I: Barúntacht Dhún Ciaráin Thuaidh (Barony of Dunkerron North), Baile Atha Cliath, 1978 (Rec. D. Flanagan), 57-58. - J. O'Connell, The Meaning of Irish Place Names, Belfast, 1978 (Rec. D. Flanagan), 58-60.

Appendix: Laurence N.W. Flanagan, An Index to minor place-names from the 6’ Ordnance Survey: Co. Derry.

The English Place-Name Society. Journal 12 (1979-1980). Fifty-Sixth Annual Report 1978-1979. K. Cameron, Editorial.

Articles: K. Cameron, The Meaning and Significance of Old English walh in English Place-Names, 1-46. - M. Todd, Appendix 1, The Archaeological Significance of Place-Names in walh, 47-49. - J. Insley, Appendix 2, The Continental Evidence: OHG wal(a)h, OSax walh, 50-53. - O. Arngart, The Hundred-Name Wayland, 54-58. - J. Insley, The Etymology of the First Element of Woodsford, Dorset, 59-65. - D. Ford, A Note on a ‘grant by Aethelbald, king of Mercia, to Ealdorman Cyneberht, of land at Stour in Ismere, Worcs’, 66-69. - R. Coates, Methodological Reflexions on Leatherhead, 70-74.

Bibliography: K. Coutts, Bibliography for 1977-78, 75-82.

The Fifty-sixth Annual Report 1978-79: List of Officers - Honorary Director's Report - Honorary Treasurer's Report, 83-96.

Grímnir. Editor þórhallur Vilmundarson. Reykjavík, Örnefnastofnun þjóđminjasafns I (1980).

Grímnir, 5-6. - þ. Vilmundarson, Helkunduheiđi [Helkunduheath], 7-23. - þ. Vilmundarson, Nýefni og örnefnavernd á Íslandi [New names and care of names in Iceland], 24-36. - þ. Vilmundarson, Saengurfoss [Saengurfalls], 37-45.

Ritdómar og ritfregnir [Reviews and Comments], 45-49.

Frá Örnefnastofnun 1969-1978 [From the Institute of Toponymy], 50-56.

þ. Vilmundarson, Safn til Íslenzkrar Örnefnabókar 1 [Compilation of materials for an Icelandic toponymical dictionary], 57-143.

Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie & Dialectologie, LII (1978) [1980].

Jaarverslag, 3-18. - Adreslijst van de leden - Afgestorven leden, 19-28. - L. Remacle, In memoriam Charles Gaspar (1919-1978), 29-34. - C. Marynissen, De Plaatsnamenstudie in 1966-1974, 35-140. - C. Marynissen, De Persoonsnamenstudie in 1962-1974, 141-206. - J. Herbillon, Toponymes hesbignons (suite et fin: X- à Z-), Sigles et Abréviations, 207-226. - R. Mantou, Le vocabulaire des actes ori-

[p. 271]

ginaux rédigés en français dans la partie flamingante du comté de Flandre (1250-1350), III, 227-293.

Idem. LIII (1979) [1981].

Jaarverslag, 3-17. - Lijst van de werken door de Commissie ontvangen en bij de vermelde documentatiecentra gedeponeerd, 18-20. - Adreslijst van de leden - Afgestorven leden, 21-26. - R. Toussaint, Le type ‘aune’ en Wallonie, spécialement dans la toponymie des provinces de Liège et de Luxembourg, 27-90. - R. Mantou, Le vocabulaire des actes originaux rédigés en français dans la partie flamingante du comté de Flandre (1250-1350) IV, 91-160. - A. Van Loey, Krekelberg, 161-170. - R. Willemyns, Vorm en functie van de aanspreekvormen in West- en Frans-Vlaanderen, 171-194. - R. Van den Eeckhaut, Toponymie van Brecht I, 195-301.

Literary Onomastics Studies. Ed. G. Alvarez-Altman - Co Ed. F. Burelbach, State University College at Brockport, N.Y. Brockport, N.Y. 14420. Volume VII (1980).

G. Alvarez-Altman -- F.M. Burelbach, Preface. - L.R.N. Ashley, Names into Words, and Other Examples of the Possibilities of Extending the Boundaries of Literary Onomastics, 1-32. - K.B. Harder, Onomastic Centrality, 33-54. - J. Levitt, Onomastic Devices in Voltaire's Candide, 55-68. - E.M. Rajec, Franz Kafka and Philip Roth: Their Use of Literary Onomastics (Based on The Professor of Desire), 69-86. - P.F. Ferguson, By Their Names You Shall Know Them: Flannery O'Connor's Onomastic Strategies, 87-110. - J.C. Wolf, The Two-Faced Whale: Naming as Misdirection in Moby-Dick, 111-126. - D.A. Klein, Literary Onomastics in Peter Shaffer's Schrivings and Equus, 127-138. - J. De Oliveira e Silva, Naming and the Literary Context: Backgrounds to Sir Philip Sidney's Philisides, 139-148. - M. O'Nan, Names in Boris Vian's Bâtisseurs d'empire, 149-160. - A. Ostrom, The Functions of Names in the Mythopeic Process in William Carlos William's Paterson, 161-176. - C. Shahbaz, Diversity and Unity in the Naming Technique of Camus' L'Etranger, 177-188. - A.W. Read, Walt Whitman's Attraction to Indian Place Names, 189-204. - H. Thies, Functions of Personal Names in Frank Wedekind's Plays, 205-234. - M.V. Ekstrom, Los Marquez en Macondo - Surnames for a Family of Character's, 235-256. - A. Rey, Onomastic Perspectivism of Don Quijote, 257-266. - F.M. Burelbach, Notes on Names in Ian Fleming's Doctor No, 267-284. - G. Alvarez-Altman, Cervantes' Expertise in Nominology: Technique in Synecdochism and Polyanthroponism - Book I, Chapter I of Don Quijote, 285-295. - Editors: Literary Onomastics News Items: Onomastics in the South, 32. - Literary Onomastics at nemla (North Eastern Modern Language Association), 160. - Literary Onomastic News from Germany, 234. - Another Onomastic Frontier.

[p. 272]

Mededelingen van het P.J. Meertens-Instituut, Dialectologie, Volkskunde en Naamkunde no 32 (december 1980) Amsterdam, 1980:

D.P. Blok, Voorwoord, 1. - H.J. Beekveldt, Kroniek van het jaar, 2-5. - Zij die gaan en zij die komen - Bezoekers - Bandopnamen, 6-7. - J.J. Voskuil, Afdeling volkskunde, 8-9. - J. Helsloot, Kermis - Koninginnedag - Karnaval, 10-13. - J. Jobse-van Putten, Broodnamen in de Nederlandse dialecten, 14-16. - A. Doornbosch, Van een heer die in een wijnhuis zat..., 17-18. - J. de Rooij, Afdeling dialectologie, 19-30. - R. Rentenaar, Afdeling naamkunde en nederzettingsgeschiedenis, 31-32. - L.H. Maas, Veldnamenonderzoek in Overijsel - een voorproefje uit Den Ham, 33-35.

Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde. Nijmegen XVII (1979-1980).

A. Weijnen, In Memoriam Dr. P.L.M. Tummers, 1-6. - R. Van Hout, Dialectgeografie: enkele methodologische beschouwingen, 7-45. - P. Vos, Vaktermen in oude akten, 46-56. - H. Crompvoets, Rondom het woordenboek van de Brabantse Dialecten, 57-73. - A. Hagen, Prof. dr. A. Weijnen emeritus, 74-79. - Kroniek over 1978 en 1979, 80-95.

Namenkundliche Informationen (= Fortsetzung der Informationen der Leipziger namenkundlichen Arbeitsgruppe an der Karl-Marx-Universität Leipzig) DDR 701 Leipzig, Karl-Marx-Platz 9.

36 (Oktober 1979).

Aufsätze und Berichte: E. Eichler -- H. Walther, 25 Jahre Namenforschung in der Deutschen Demokratischen Republik (1954-1979), 1-9. - E. Eichler, Aleksander Brückner und die Namenforschung, 9-12. - W. Wenzel, Studien zur sorbischen Anthroponymie, 12-21. - I. Neumann, Zur Erklärung von Familiennamen. I., 21-24. - E.-M. Christoph, Zur Ableitung der Kosenamen aus Vornamen im Russischen, 24-27. - I. Bily, Namenkundliche Jahrestagung am 1. Juni 1979 in Leipzig, 27-28. - L. Bachát, Die ungarische Namenkunde in unseren Tagen, 28-32.

Neuerscheinungen: G. Schlimpert, Slawische Personennamen in mittelalterlichen Quellen zur deutschen Geschichte, Berlin, 1978 (Rec. W. Wenzel), 32-34. - F. Barthel, Vogtländische Wörter und Wendungen. Beiträge zur Etymologie der vogtländischen Mundart, Plauen, 1978 (Rec. E. Eichler), 34-35. - E. Dobnig-Jülch, Pragmatik und Eigennamen. Untersuchungen zur Theorie und Praxis der Kommunikation mit Eigennamen, Tübingen, 1977 (Rec. H. Walther), 35-36. - J. Eichhoff, Wortatlas der deutschen Umgangssprache, Bern-München, [1977-1978] (Rec. R. Bentzinger), 36-39. - Lexikon des Mittelalters, 1. Band, 3. und 4. Lieferung, München-Zürich, 1978-79 (Rec. H. Walther), 40. - E.M. Rajec, Literarische Onomastik. Eine

[p. 273]

Bibliographie, Heidelberg, 1977 (Rec. H. Kögler), 40-41. - W. Brandenstein, Kleine namenkundliche Arbeiten. Hrsg. von Fritz Frhr Lochner von Hüttenbach, Graz, 1978 (E. Eichler), 41-42. - H. Stricker, Die romanischen Orts- und Flurnamen von Grabs, (Diss.) Zürich, 1974 (Rec. F. Weisser), 42-44. - E. Breza, Pochodzenie przydomków szlachty Pomorza Gdańskiego [Die Herkunft der Beinamen des Adels von Pommerellen], Gdańsk, 1978 (Rec. W. Wenzel), 44-45. - Ze studiów nad toponimią Pomorza Środkowego [Aus den Untersuchungen zur Toponymie des Gebietes von Pomorze Środkowe], Red. E. Homa, Koszalin, 1976 (Rec. I. Bily), 45-47. - C. Kosyl, Nazwy miejscowe dawnego województwa Lubelskiego [Die Ortsnamen der ehemaligen Wojewodschaft Lublin], Wroclaw-Warszawa-Kraków-Gdańsk, 1978 (Rec. I. Bily), 47-48. - K. Handke, Semantyczne i strukturalne typ. nazw ulic Warszawy [Semantische und Strukturtypen der Strassennamen Warschaus] Wroclaw-Warszawa-Kraków, 1970 (Rec. I. Bily), 48-49. - B. Żabska, Nazwiska polskie typu dopełniaczowego [Polnische genitivische Familiennamen], Wrocław, 1977 (Rec. W. Wenzel), 49-51. - E. Rzetelska-Feleszko, Rozwój i zmiany toponimicznego formantu -ica na obszarze zachodnio-słowiańskim [Entwicklung und Veränderungen des toponymischen Suffixes -ica im westslawischen Gebiet], Wrocław, 1978 (Rec. S. Wauer), 51-54. - W. Dzikowski -- D. Kopertowska, Toponimia Kielec. Nazwy cześci miasta i obiektów fizjograficznych oraz nazwy ulic i placów [Die Toponymie von Kielce. Die Namen der Stadtteile und physiographischen Objekte sowie die Namen der Strassen und Plätze], Warszawa-Kraków, 1976 (Rec. E. Eichler), 54-55. - S. Rospond, Ausgewählte slavische Onomastica in der Chronik des Thietmar von Merseburg, in: Die Welt der Slaven 21 (1976), 144-149 (Rec. E. Eichler), 55-56. - V. Blanár -- J. Matejčík, Živé osobné mená na Strednom Slovensku I.1 Designácia osobného mena [Lebendige Personennamen in der Mittelslowakei - Die Designation des Personennamens], Bratislava, 1978 (Rec. W. Wenzel), 56-57. - Studii de onomastică [Studien zur Onomastik], Hrsg. v.I. Pătruț, G. Vasiliu u.I. Roșianu, Cluj-Napoca, 1976 (Rec. V. Frațila), 58-61. - V.D. Belen'kaja, Očerki anglojazyčnoj toponimiki [Abriss der englischsprachigen Toponymie], Moskva, 1977 (Rec. R. Gläser), 61-63. - Onomastika Povolž'ja, 4. Red. V.A. Nikonov e.a., Saransk, 1976 (Rec. E.-M. Christoph), 63-64. - Z. Zinkevičius, Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII. a. pradžioje [Litauische Anthroponymie. Litauische Personennamen aus Vilnius Anfang des 17. Jahrhunderts], Vilnius, 1977 (Rec. E. Hemmerling), 65-66. - A.V. Suslova -- A.V. Superanskaja, O russkich imenach [Über russische Vornamen], Leningrad, 1978 (Rec. A. Rust), 66-68. - V.O. Horpynič -- V.V. Loboda -- L.T. Masenko, Vlasni nazvy i vidtoponimni utvorennja Inhulo-Buz'koho mežuriččja [Eigennamen und ihre Ableitungen im Flussgebiet des Inhulec und Buh], Kyjiv, 1977 (Rec. I. Bily), 68-69.

[p. 274]

- L.A. Dunkling, First Names First, London, 1977 (Rec. K. Gommlich), 69-71. - K. Forster, Englische Familiennamen aus Ortsnamen, Nürnberg, 1978 (Rec. R. Gläser), 72-73. - G. Fellows Jensen, Scandinavian Settlement Names in the East Midlands, Copenhagen, 1978 (Rec. R. Gläser), 73-75. - F. Weisser, Zeitschriftenschau, 76-78. - Hinweise und Mitteilungen, 78-79.

37 (Mai 1980).

Aufsätze und Berichte: M. Knappová, Sprachpflege und gesellschaftliches Funktionieren von Vornamen, 1-9. - I. Neumann, Zur Erklärung von Familiennamen (2), 10-12. - M. Blicha, Die Mikrotoponyme von Levoča im Lichte der Sprachkontakte, 12-14. - E. Eichler, [Nachruf auf] W. Taszycki (†), 15-17. - Red., Teodolius Witkowski 50 Jahre, 18-20. - I. Bily -- E. Eichler, [Bericht über die Tagung] ‘Aktuelle Probleme der Namenforschung in der DDR’, 21-24. - I. Bily, I. Gesamtpolnische Onomastische Konferenz, (Szczedrzyk bei Opole), 28.-29. Sept. 1979, 25-27. - E. Eichler, III. Jugoslawische Onomastische Konferenz, Dubvronik (10.-12. Okt. 1979), 28-29. - L. Bachát, Namenkundliche Konferenz in Nyiregyháza (Ungarn), 26.-27. Mai 1979, 30.

Neuerscheinungen: Onomastica Slavogermanica XII, Wrocław, 1979 (Rec. G. Schlimpert), 31-35. - A. Muka, Serbski zemjepisny słowničk [Kleines sorbisches geographisches Wörterbuch], Bautzen, [1979²] (Rec. I. Bily), 35-36. - A. Weigelt (Hrsg), Der Burgbereich Schkopau und die Ur- und Frühgeschichte der Umgebung, Schkopau, 1979 (Rec. S. Körner), 36-37. - J. Udolph, Studien zu slavischen Gewässernamen und Gewässerbezeichnungen, Heidelberg, 1979 (Rec. E. Eichler), 37-41. - M. Stadelmann, Orts- und Richtungsadverbien bei Siedlungsbezeichnungen, Tübingen, 1978 (Rec. W. Fleischer), 41-42. - H. Kaufmann, Die Ortsnamen des Kreises Bad Kreuznach, München, 1979 (Rec. H. Walther), 42. - R. Frank, Zur Frage einer schichtenspezifischen Personennamengebung, Neumünster, 1977 (Rec. H. Naumann), 43-49. - H. Thies, Namen im Kontext von Dramen, Bern-Las Vegas, 1978 (Rec. H. Kögler), 49-50. - G. Kempf, Bibliographie zur deutsch-slawischen Namenkunde, Giessen, 1976-1978 (Rec. H. Walther), 50-52. - R. Bergmann -- W. König -- H. Stopp, Bibliographie zur Namenforschung, Mundartforschung und historischen Sprachwissenschaft Bayerisch-Schwabens, München, 1978 (Rec. H. Walther), 53. - G.W. Baur, Bibliographie zur Mundartforschung in Baden-Württemberg, Vorarlberg und Liechtenstein, Tübingen, 1978 (Rec. W. Fleischer), 53-54. - Lexikon des Mittelalters 1. Band, 5. 7. Lief., München-Zürich, 1979-80 (Rec. H. Walther), 54. - M. Knappová, Jak se bude jmenovat? [Wie wird es heissen?], Praha, 1978 (Rec. J. Schultheis), 55-57. - J. Rieger, Imiennictwo ludności wiejskiej w ziemi sanockiej i przemyskiej w XV w [Die Namen der Dorfbewohner im Raum von Sanok und Przemyśl im 15. Jh.], Wrocław-

[p. 275]

Warszawa-Kraków-Gdańsk, 1977 (Rec. W. Wenzel), 57-58. - Onomastika, Problemy i metody, Moskva, 1978 (Rec. R. Gehrt), 58-60. - Toponimika na službe geografii [Toponomastik im Dienste der Geographie], Moskva, 1979 (Rec. E.-M. Christoph), 60-62. - W. Van Langendonck, De persoonsnaamgeving in een Zuidbrabants dialekt, Leuven, 1979 (Rec. I. Neumann), 62-66. - B. Jørgensen, Stednavne og samfaerdselshistorie [Ortsnamen und Verkehrsgeschichte], København, 1979 (Rec. H. Walther), 66. - P. Erlebach, Die zusammengesetzten englischen Zunamen französischer Herkunft, Heidelberg, 1979 (Rec. R. Gläser), 67-68. - R. Kontzi (Hrsg.), Zur Entstehung der romanischen Sprachen, Darmstadt, 1978 (Rec. J. Thiele), 68-70. - B. Søndergaard, Indledende studier over den nordiske stednavnetype lev (löv), København, 1972 (Rec. H. Walther), 70-71. - Magyar Személynévi Adattárak [Ungarische Personennamen-Sammlung], 1-25, Budapest, 1975 ff - Magyar Névtani Dolgozatok [Ungarische namenkundliche Arbeiten], 1-8, Budapest, 1976 ff (Rec. J. Haustein), 72-73.

Weitere Neuerscheinungen: 73-76.

Zeitschriftenschau: 76-79.

Hinweise und Mitteilungen: 79-81.

Namenkundliche Informationen. Beiheft 2: Studia Onomastica I, Leipzig, 1980 [Ernst Eichler zum 50. Geburtstag zugeeignet].

H. Walther, Ernst Eichler 50 Jahre, 3-4. - I. Bily, Die slawischen Flurnamen der Senftenberger Willkür (1523), 4-15. - W. Fleischer, Deonymische Derivation, 15-24. - R. Gläser, Eigennamen in idiomatisierten Phraseologismen des Englischen, 25-37. - R. Grosse, Vergleichswortgruppe und Vergleichssatz in der deutschen Gegenwartssprache und im älteren Deutsch, 37-47. - K. Gutschmidt, Bemerkungen zur Wiedergabe von Eigennamen beim Übersetzen, 47-54. - K. Hengst, Georg Körner - ein Vorläufer der slawistischen Toponomastik in Sachsen, 54-60. - G. Jäger, Hypokoristika und Translation, 60-68. - H. Naumann, Zwickauer Personennamen im Zeitraum des Frühkapitalismus, 68-77. - G. Schlimpert, Der Name der Stadt Strausberg, 77-82. - J. Schultheis, Zur Weiterentwicklung des slaw. -ov-Suffixes in Ortsnamen des rechtselbischen Anhalt, 82-85. - W. Sperber, Toponomastische Beobachtungen in der sorbischen Literatur. I. Das Haimatdorf des Felix Hanusch, 85-89. - H. Walther, Sekundäre Suffixangleichung im Deutschen bei adaptierten altsorbischen Toponymen, 90-98. - W. Wenzel, Slawische Lehn- und Reliktwörter aus dem Raum an der Schwarzen Elster (Nach Quellen des 14. bis 16. Jh.), 98-105.

Names. Journal of the American Name Society. The State University College, Potsdam, New York. Vol. 27(1979).

4: W.A. Douglass, On the Naming of Arizona, 217-234. - R.B. Sealock -- M.S. Powell, Place-Name Literature. United States, 1979, 235-250. - E.C. Smith, Personal Name Studies, 251-255.

[p. 276]

Book Reviews: E. de Felice, Italian Surnames Today (A Review Article) [Concerns: Dizionario dei cognomi italiani (Milano, Mondadori, 1978)] (Rec. J.C. Fucilla), 256-260. - R. Shaw Worthing, The History of Fond du Lac County as Told by its Place-Names, Oshkosh, Wisconsin, 1976 (Rec. P.C. Kolin), 260-261. - R.M. Lederer, Jr., The Place-Names of Westchester County, New York, Harrison, 1978 (Rec. A. Berliner), 261-263. - J. McNamara, History in Asphalt, The Origin of Bronx Street and Place Names, New York, Harrison, 1978 (Rec. A. Berliner), 263-265. - J. Morgan, C. O'Neill & R. Harre, Nicknames: Their Origins and Social Consequences, Boston, Mass., 1979 (Rec. K.B. Harder), 265-267. - W. Addison, Understanding English Surnames, London, 1978 (Rec. E.C. Smith), 267-268. - A. Berliner, Connecticut Onomastic Review, Connecticut, 1979 (Rec. K.B. Harder), 268-270. - M.J. Levith, What's in Shakespeare's Names, Hamden, Conn., 1978 (Rec. E.B. Vest), 270-271. - D.J. Georgacas, Ichthyological Terms for the Sturgeon and Etymology of the International Terms Botargo, Caviar and Congeners (A Linguistic, Philological, and Culture-Historical Study), Athens, 1978 (Rec. C.M. Rothrauff), 271-274. - B.E. Bloodworth -- A.C. Morris, Places in the Sun: The History and Romance of Florida Place-Names, Gainesville, 1978 (Rec. E.B. Vest), 274. - J. Konrad, A Directory of Genealogical Periodicals, 3rd ed., Munroe Falls, Ohio, 1979 (Rec. K.B. Harder), 275. - P.E. Raper, Bronnegids vir toponimie en topologie - Source Guide for Toponymy and Topology, Pretoria, 1976 (Rec. R.E. Wood), 276-277. - C.A. Zaalberg, Taaltrouw. Nieuwe en oude gottagogische overwegingen, Culemborg, 1975 (Rec. R.E. Wood), 277-280. - V.O. Foscue, The Palce Names of Sumter County, Alabama, s.l., s.d. (Rec. R.M. Rennick), 280-281. - J. Train, Even More Remarkable Names, New York, 1979 (Rec. E.C. Smith), 281. - M. Kitchin, Choosing a Name, An A to Z of First Names and their Meanings, London, 1979 (Rec. E.C. Smith), 282.

Note: R.F. Fleissner, The Germination of ‘Rosebud’ in Citizen Kane, 283-284.

Names in South Carolina. Published Annually at the Department of English, University of South Carolina, Columbia, South Carolina. Vol. XXVI, Winter, 1979.

R. LaBorde, Circulation and such, 4-5. - C.H. Neuffer, Notes on Names, 5-10. - J. Pruett, Camden Street Names, 10-15. - G.D. Terry, Eighteenth Century Plantation Names in Upper St. John's, Berkeley, 15-19, with a map. - A. Duncan, Place Names of Scottish Origin, 19-21. - J.A. Bigham, Richland-Kershaw Border Names, 21-22. - S. Eisiminger, South Carolina Nicknames, 22-24. - B.W. McIntosh, Summerville Place Names, 24-25. - M. McJunkin

[p. 277]

Hewell, Donaldson Air Base Names, 25-27. - J.L. Idol, Street Names in Clemson: A Representative List, 27-28. - Ch.Z. Fant, Historic Landmarks of Fairfield County, 28-30. - T.W. Lipscomb, South Carolina Revolutionary War Battles, Part VII, with map, 31-39. - L.R. Gandee, Names of State-Owned Holdings and Buildings in Richland County, Part II, 39-41.

Idem. Vol. XXVII, Winter, 1980.

R. LaBorde, Circulation and Such, 4-5. - C.H. Neuffer, Notes on Names, 5-12. - J.I. Idol and students, Pickens County Stream Names: A Selective List, 12-13. - J.A. Bigham, Calhoun County Place Names, 13-15. - T.W. Lipscomb, South Carolina Revolutionary Battles, Part Eight (with map), 16-20. - E. Willis, Taverns and Coffee Houses of Old Charleston, 20-21. - C.Z. Fant, Historic Landmarks of Richland County, 22-26. - J.L. Idol and students, Street Names in Pendleton, 26-27. - T.J. Owens, Cherokee Place-Names in Upper South Carolina, 28-30. - C.B. Berry, Grand Strand Place-Names, 30-31. - B. McClearen, Road Names as the Savannah River Plant, 31-32.

Namn och Bygd. Tidskrift för nordisk ortnamnsforskning, utg. av Harry Ståhl, Uppsala, 68(1980):

G. Pellijeff, Fruktnöte. Ett säreget ortnamn [Fruktnöte, a Peculiar Place-Name], 5-9. - O. Arngart, Barstable. Further Notes towards an Explanation, 10-18. - W.B. Lockwood, On the Early History and Origin of the Names Orkney and Shetland, 19-35. - A.C. Mattisson, AEmpnisholm. Lokalisering av en medeltida sätesgård [AEmpnisholm. The Location of a Medieval Country Estate], 36-53. - G. Pellijeff, Om österbottniska sjönamn [On Lake-names in Österbotten], 54-75. - P.A. Nordseth†, Ketilbjørn og Arinbjørn, 76-85. - L. Peterson, Till frågan om den gamla genitivformen av nordiska mansnamn på -marr [On the Question of the Old Genitive Form of Scandinavian Men's Names in -marr], 86-92. - E. Salberger, Alti, Altuiþr, Altulfs. Tre runsvenska mansnamn [Three Men's Names in Runic Swedish], 92-101. - G. Fellows Jensen, On the Study of Middle English By-Names, 102-115. - A.-C. Mattisson, Mansnamnet Ernils [The Man's Name Ernils], 116-127. - B. Westlund, Namntolkning i runinskrifter [On the Interpretation of Names in Runic Inscriptions], 128-140. - Nordisk namnforskning 1979, 141-158.

Recensioner och anmälningar [Book Reviews]: H. Salvesen, Jord i Jemtland, Trondheim, 1979 (Rec. B. Flemström), 159-161. - Hornsherredundersøgelsen med indledende metodeafsnit. Red.: Svend Gissel, København, 1977 (Rec. S. Göransson), 161-164. - J. Sandnes -- H. Salvesen, Ødegårsdstid i Norge. Det nordiske odegårdsprosjekts norske undersøkelser, Oslo-Bergen-Tromsø, 1978 (Rec. S. Göransson), 164-167. - O. Stemshaug, Språkleg tradisjon. Ei handbok for

[p. 278]

innsamling av språkleg tradisjonsstoff, Oslo, 1978 (Rec. T. Andersson), 167. - E. Ebel Hrsg., Die Waräger. Ausgewählte Texte zu den Fahrten der Wikinger nach Vorderasien, Tübingen, 1978 (Rec. T. Andersson), 168. - Hydronymia Germaniae. Begr. v.H. Krahe. Hersg. v. W.P. Schmid, Lief. 12 Die Zuflüsse zur Nord- und Ostsee von der Ems bis zur Trave, bearbeitet von G. Kvaran, Wiesbaden, 1979 (Rec. T. Andersson), 168-169. - W. Laur, Die Ortsnamen im Kreise Pinneberg, Neumünster, 1978 (Rec. T. Andersson), 169-170. - I. Olsson, Gotländsk natur och historia speglade i ortnamnen, Visby, 1979 - I. Olsson, Sälfångst och ortnamn på Fårö, Visby, 1979 (Rec. T. Andersson), 170-171. - P. Erlebach, Die zusammengesetzten englischen Zunamen französischer Herkunft. Sprachwissenschaftliche und namenkundliche Analyse, Heidelberg, 1979 (Rec. B. Lindström), 171-173. - Insänd litteratur, 174-181. - Ortnamnsregister 1979-1980, 182-185.

Niederdeutsches Wort. Beiträge zur niederdeutschen Philologie. Hrsg J. Goossens, Münster, Verlag Aschendorff, 19(1979):

H. Beckers, Mittelniederdeutsche Literatur - Versuch einer Bestandsaufnahme (III), 1-28. - L. Geeraedts, Der zotten ende der narrenscip - Zur niederländischen Tradition des Narrenschifs von Sebastian Brant, 29-66. - W. Sanders, Niederdeutsch heute - Zur gegenwärtigen Lage der plattdeutschen Mundarten, 67-85. - H.H. Menge, Einflüsse aus dem Polnischen im Ruhrgebiet? Exemplarische Behandlung eines Kapitels aus der ‘Volkslinguistik’, 86-116. - H. Schüwer, Post(en) und Plank(en) - Zwei niederdeutsche Wagentermini lateinischer Herkunft?, 117-132. - H. Eickmans, Automatische Sprachkartographie im Rahmen des Projekts ‘Fränkischer Sprachatlas’, 133-164. - G. Müller, Bericht über die rechnerunterstütze Bearbeitung der westfälischen Toponymie in Münster: Die Flurnamen (II), 165-187. - J. Goossens, Über Dialektologie und eine angeblich merovingische Lautverschiebung, 198-213.

Idem Band 20 (1980) [= Frau Dr. Irmgard Simon zum 65. Geburtstag am 6. Oktober 1980].

J. Goossens -- G. Müller, Vorwort, 1-2. - R. Brockpähler, Das Haböken Evangelium - Lügenschwank und Evangelienparodie, 2-32. - H. Eickmans, Zur Gestaltung lokaler Mundartwörterbücher. Überlegungen anhand niederrheinischer Beispiele, 33-35. - L. Geeraedts, Zu den Illustrationen in den Niederländischen Ausgaben von Sebastian Brants Narrenschiff, 56-72. - J. Goossens, Reynaerts und Reynkes Begegnung mit dem Affen Marten, 73-84. - D. Hofmann, Germanisch *bí-hait-a- ‘Versprechen’ und das heroische Leistungsgelöbnis, 85-110. - G. Müller, Hochsprachliche lexikalische Norm und umgangssprachlicher Wortschatz im nördlichen Teil Deutschlands, 111-130. - H. Niebaum, Weddigen und Klöntrup, Ergänzungen zur Geschichte der westfälischen Lexikographie, 131-146. - R. Peters, Variation

[p. 279]

und Tradition. Kleinwörter im Nomenclator latinosaxonicus des Nathan Chytraeus, 147-177. - R. Pilkmann, Die literarische Verarbeitung westfälischer Sagenliteratur und kodifizierter Brauchtumsüberlieferung in den Romanen Ferdinand Krügers, 178-201. - W. Sanders, Nochmals zur deutschen Volksetymologie, 202-208. - T. Sodmann, Braunschweig und der niederdeutsche Eulenspiegel, 209-215. - H. Taubken, De Grote Rock. Zu einem Pasquill in niederdeutscher Sprache aus dem Jahre 1848, 216-238. - Veröffentlichungen von Irmgard Simon, 239-241.

Onomastica Slavogermanica XII pod redakcją Stanisława Rosponda. Uniwersytet Wrocławski im. Bolesława Bieruta. Wroclaw, XII (1979).

S. Rospond, Ernst Dickenmann - Veröffentlichungen von Ernst Dickenmann, 5-6. - S. Rospond, Stratygrafia słowiańskich nazw miejscowych na -jb [Stratigraphie der slawischen Ortsnamen auf -jb], 7-61, mit 13 Karten. - H. Górnowicz, Charakteristische slawische topographische Namentypen in Pomorze Gdańskie, 63-74. - H. Brachmann, Serimunt - Zitice: Rekonstruktion einer frühgeschichtlichen Altlandschaft. Mit Hilfe archäologischer, namenkundlicher und historischer Quellen, 75-88. - K. Oliva, Problematyka nazw własnych na tle kontaktów międzyjęzykowych (Na materiale czeskim i niemieckim XVII-XVIII wieku) [Problematik der Eigennamen auf dem Hintergrund intersprachlicher Kontakte (auf Grund tschechischen und deutschen Materials des XVII.-XVIII. Jhts], 89-97. - H.D. Krausch, Namenkunde und Vegetationsgeschichte, 99-107. - F. Weisser, Zu den slawischen Spuren im Land- und Stadtkreis Erfurt, 109-123. - J. Burchardt, Nazwy terenowe Obornik Śląskich [Geländenamen in Oborniki Sląskich], 125-130.

Ortnamnssällskapets i Uppsala Årsskrift, red. av Karl Inge Sandred, Uppsala, 1980:

K. Calissendorff, Bergslagen [Bergslagen, a Swedish Area of Copper and Iron Mining], 5-20. - L. Peterson, ‘Thruvo’ - ett felläst personnamn [‘Thruvo’, a Misread Personal Name = a misreading of Thruun < Thurfun], 21-23. - B. Odenstedt, The Loveden Hill Runic Inscription, 24-37. - H. Bartholmes, Vägnamnen i Vargön [The Road-Names of Vargön], 38-57. - K.I. Sandred, En ny tidskrift för namnforskning i Storbritanien [A Newly Started Newsletter for Name Studies Related to Great Britain and Ireland = Nomina], 58-63.

Sydsvenska Ortnamnssällskapets Årsskrift. Redigerad av Göran Hallberg, Lund, Sydsvenska Ortnamnssällskapets Förlag, 1980:

I. Bernander, Dopnamnet som förnamn, hemmans- och gårdsnamn i Värö - en undersökning med hjälp av 1600-talsmaterial [Christian Names as Elements of Personal Names and Farm-Names in Värö -

[p. 280]

an Investigation based upon 1700th Century Sources], 5-22. - C. Platzack, Vad betyder Borg- i Borgholm? [How to interpret Borgin Borgholm?], 23-29. - S. Isaksson, Orden uggla och ulv som bebyggelsenamnselement i Skåne [The words uggla (‘owl’) and ulv (‘wolf’) as first elements of Scanian habitation names], 30-50. - B. Ejder, Tinkarp, ett nordvästskånskt gårdnamn [Tinkarp, the name of a farm in the NW of Scania], 51-66. - Notiser: Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund (1979-1980); Sydsvenska ortnamnssällskapet (1979-1980), 57-59. - Register till årgångarna 1976-1980, 60-93.

Leuven.

F. Dekoning