Middelnederlandse geneeskundige recepten

346.aant.aant.

In aprijl⁸⁹ doet goet laten die middel adre vanden arme jeghen percijn epaticos.

¶ In septembre, in nouembre, die hooft adre jeghen⁹⁰ die hooft zwere ende die oghen.

¶ In sprockille dadre vanden dume want dat rijst al artetike ende⁹¹ datter in es.

¶ In dander maende en es niet behoeft terlebotenne, het en ware in noode, want noot en beidt dach no tijt no wile. Sonder vander .vj. van oeste tote nouem van septembre, binnen dier tiden neist niet goet laten. Ten ware vander nouem van aprille toter achterster van Julio [fol. 152^r] dan⁹² eist goet laten want dan wasset tbloet. Ne ware dair naer moetmen micken vp den loop vander mane. Die mane .v.x.xv.xx.xxv.xxx. In desen en behoeft⁹³ hem niet te doene latene want hets sorghelike te doene. Drie daghe sijn int jaer dats te wetene deerste dach van pietmaent. Ende den eeste⁹⁴ dach van oeste. Ende die .vj. kalenden⁹⁵ van april. Ware dat sake dat eenich⁹⁶ kint worde gheboren vp eenich van dien .iij. daghen, als

89 aprijl] a verbeterd uit p.

90 Vóór jeghen staat in het Hs. een paragraafteken.

91 ende] het Hs. heeft Ende.

92 dan] het Hs. heeft Dan.

93 Vóór behoeft staat in het Hs. h doorstreept.

94 eeste] het Hs. heeft deeste.

95 kalenden] het Hs. heeft kl'.

96 eenich] het Hs. heeft e = eenich.

[p. 178]

het ware verstoruen, het soude gheheel bliuen⁹⁷ tote doemsdage eert versmelte.

97 Vóór bliuen staat in het Hs. bl' doorstreept.