Middelnederlandsche geneeskundige recepten en tractaten, zegeningen en tooverformules

⁺471.

Jeghen costnysien⁽²⁾, siet hier medicine vraye: nem lijnsaet, ende ziet wel in watere; dan duwe uut dat water, ende siet lijnsaet wel ende smout in ene panne, ende danne ghevet hem tetene.

+ Nota torsioen.

(2) In het hs. boven costnysien, het woord torsion. Daarenboven staat de lezing costnysien niet vast. Duidelijk en zeker staat er cost en sien; wat er tusschen ligt, lijkt het meest op ny. Het is vooral de y die aan twijfel onderhevig is; men zou eerst eene m kunnen lezen, doch dan weet ik geen raad met het overblijvende schuine stokje, dat, grof beginnende, even onder den regel fijn eindigt - men denke aan een komma met een grove pen gemaakt. Eindelijk: cost en nysien staan wel heel dicht bij-, doch niet eigenlijk aaneen.