Middelnederlandsche geneeskundige recepten en tractaten, zegeningen en tooverformules

407.

Om te makene treitdouken⁽⁵⁾, ghi sult nemen wieroec ende comin al ghestamp; en nemt scapinroet, ende was, ende ars, ende olie van oliven, ende siedet te⁽⁶⁾ ghadere. ende alst ghesoden es,

(5) Streng genomen staat er in het hs. trietdouken, evenwel zonder stip op de i (wat echter het geheele hs. door zeer gewoon is). Er schijnt echter ook eene poging gedaan te zijn om van de i eene e te maken, en het binnenste gedeelte van het oog der e te laten dienen voor i.

(6) In het hs. staat er eene enkele letter - om het zoo nu maar te noemen -, die men met veel goeden wil voor een e kan houden; onmiddellijk er vóór ziet men eene ratuur, waar echter zoo goed als zeker geene t gestaan heeft.

[p. 109]

so latet en lettel coelen; ende alst beghint te sturken, so nem douchke⁽¹⁾ en stekese daerin, ende drucse⁽²⁾ ut ende latse colen ende stiven. so hebdi goede treitdouke⁽³⁾.

(1) Hs. donchke.

(2) Hs. drecse.

(3) Er staat in het hs. eigenlijk niet treit-, maar ook niet creitdouke. In dit gedeelte van het hs. is de c vaak van de t zoo goed als niet te onderscheiden, zoodat men naar believen het een of het ander kan lezen.