Middelnederlandsche geneeskundige recepten en tractaten, zegeningen en tooverformules

401.

Om te makene polioen te leghene⁽¹⁾ up een te broken let, nem popelioen .i. pinte, ende .i. pinte insins, ende dit sultu stampen te gadere. ende over .xx. daghe ganker toe en stamp over en ende wringhet⁽²⁾ dor een cleet, ende doeter to⁽³⁾ barghinsmeer, en meisbotre, en tarpentine⁽⁴⁾ al even vele. en smeltet over een ende wringhet doer een cleet.

(1) Hs. polioente te leghene. Het hs. is hier zeer onduidelijk: op het eerste gezicht staat er veeleer policente of policenae, doch ook elders in dit gedeelte van het hs. is te zoo zonderling gemaakt, b.v. in pinte, dat in de volgende regels staat. Boven op de e van le-(ghene) staat een grof, recht streepje. Wat daarmee bedoeld is, is niet duidelijk.

(2) Hs. wrighet.

(3) Hs. wellicht te.

(4) Hs. carpentine.