Middelnederlandsche geneeskundige recepten en tractaten, zegeningen en tooverformules

359.

Omme te ghenesen een zere burst, ghi sult nemen cleen saelge, ende bakenspec, ende vrauwenspon, ende zeem. om hier af te maken salve, so zuldi nemen inden eersten de saelge ende [d]bakenspec, ende smoren dat in een erden potkin; ende dan zuldijt huutdoen ende cappent up een bert daer gheen loec bi gheweest heeft. ende dan⁽¹⁾ zuldi nemen [d]vrauwenspon ende tseem, ende minghelent deen onder dander, ende maken in een maniere van salven, ende legghent dat up de burst als een plaester. ende eest dat die burst ghegat es, zo suldi daer in steken wieken⁽²⁾, ende makense nat metter zelver zalven.

(1) In het hs. dā, verbeterd uit dān: de n is niet geheel uitgekrast.

(2) Hs. zo suldi daer in steken wieken daer in, ende enz.