Mekka. Jaarboek voor lezers. Jaargang 1996

[p. 55]

1.3 Nederlandstalige literatuur in vertaling 1995

Proza en poëzie

Armando, Dirk, der Zwerg und andere Märchen [Dirk de dwerg]. Mit Bildern von Susanne Janssen. München, Hanser (Duits). Vertaling: Mirjam Pressler.

Armando, El enano Dirk [Dirk de dwerg]. Madrid, Ediciones sm (Spaans). Vertaling: Nadine Beliën.

Thea Beckmann, Das Geheimnis des Alchimisten [Het geheim van Rotterdam]. Stuttgart, Urachaus (Duits). Vertaling: Siegfried Mrotzek.

J. Bernlef, Formørkelse [Eclips]. København, Hekla (Deens). Vertaling: Tim Kane.

Marion Bloem, Kasesas Lüge [De leugen van de kaketoe]. Berlin, Twenne (Duits). Vertaling: Waltraud Hüsmert.

Jeroen Brouwers, Rouge décanté [Bezonken rood]. Paris, Gallimard (Frans). Vertaling: Patrick Grilli.

Hugo Claus, Svaerdfisken [De zwaardvis]. København, Lindthardt og Ringhof (Deens). Vertaling: Tim Kane.

Hugo Claus, Belladonna. Scènes de la vie de province [Belladonna]. Paris, Editions de Fallois (Frans). Vertaling: Alain van Crugten.

Hugo Claus, El asombro [De verwondering]. Barcelona, Anagrama (Spaans). Vertaling: Malou van Wijk.

Antoon Coolen, La faute de Jeanne Le Coq [Het dorp aan de rivier], Paris, Autrement-Littératures (Frans). Vertaling: Marcelle Schlomer.

Louis Couperus, Heliogabal, der Sonnenkaiser. Historischer Roman [De berg van licht]. Berlin, Aufbau Verlag (Duits). Vertaling: Heinz Schneeweiß en Christel Captijn-Müller.

Midas Dekkers, De kaere dyr. Historien om et taet forhold [Lief dier]. København, Tiderne Skifter (Deens). Vertaling: Birte Carlé.

Adriaan van Dis, Indiske sanddyner [Indische duinen]. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag (Noors). Vertaling: Geir Farner.

Renate Dorrestein, Heute ich, morgen du... Mein Leben mit dem Chronischen Müdigkeitssyndrom (cfs) [Heden ik]. Hildesheim, Claassen (Duits). Vertaling: Karin Hilbers.

Tonke Dragt, Turmhoch und meilenweit. Ein Zukunftsroman [Torenhoog en mijlenbreed]. Stuttgart, Freies Geistesleben (Duits). Vertaling: Liesel Linn.

Tonke Dragt, Das unheimliche Fenster... und andere Geschichten aus der magischen Zeit [Het gevaarlijke venster en andere verhalen], Recklinghausen, Bitter (Duits). Vertaling: Mirjam Pressler.

Tonke Dragt, Iri Kuningale [De brief voor de Koning]. Tallin, Olion (Estisch). Vertaling: Tiia Usai.

Jaak Dreesen, Am anderen Ufer des Flusses [Aan de overkant van de rivier]. München, Klopp (Duits). Vertaling: Mirjam Pressler.

Sem Dresden, Persecution, Extermination, Literature [Vervolging, vernietiging, literatuur]. Toronto, Buffalo, London, University of Toronto Press (Engels). Vertaling: Henry G. Schogt.

G.L. Durlacher, Die Suche. Bericht über den Tod und das Überleben [De zoektocht]. Hamburg, Europäische Verlagsanstalt (Duits). Vertaling: Maria Csollány.

G.L. Durlacher, Strisce nel cielo [Strepen aan de hemel]. Milano, Iperborea (Italiaans). Vertaling: Giancarlo Errico.

[p. 56]

Willem Elsschot, Liimilevõtmine/Jalg [Lijmen/Het been], Tallin, Varrak (Estisch). Vertaling: Mati Sirkel.

Anna Enquist, Das Meisterstück [Het meesterstuk]. München, Luchterhand Literaturverlag (Duits). Vertaling: Hanni Ehlers.

Anna Enquist, Jaktscener och soldatvisor. Lund, Ellerströms (Zweeds). Vertaling: Per Holmer. Poëzie-bloemlezing.

Anne Frank, The Diary of a Young Girl. The Definitive Edition. Edited by Otto H. Frank and Mirjam Pressler [De dagboeken van Anne Frank]. New York, London, Toronto, Syndey, Auckland, Doubleday (Engels). Vertaling: Susan Massotty.

Alice Fuldauer, Fatale Liebe. Von Männern und Frauen, die ihren Partner töteten oder es versuchten [Fatale liefde]. Hamburg, Kabel (Duits). Vertaling: Eva Schweikart.

Leo Geleijnse [Trapsgewijs naar het hoogste], Okayama, Techôsha Publishers (Japans). Vertaling: Osamu Namba.

Maurice Gilliams, Elias, or The Struggle with the Nightingales [Elias of het gevecht met de nachtegalen]. Los Angeles, Sun & Moon Press (Engels). Vertaling: André Lefevere.

Arnon Grunberg, Blå mandage [Blauwe maandagen]. København, Borgen (Deens). Vertaling: Aino Roscher.

Anton Haakman, Il mondo sotterraneo di Athanasius Kircher [De onderaardse wereld van Athanasius Kircher], Milano, Garzanti (Italiaans). Vertaling: Fulvio Ferrari.

Hella S. Haasse, Die Teebarone [Heren van de thee]. Reinbek, Wunderlich (Duits). Vertaling: Maria Csollány.

Hella S. Haasse, Une liaison dangereuse. Lettres de La Haye [Een gevaarlijke verhouding of Berg-en-Daalse brieven]. Paris, Editions du Seuil (Frans). Vertaling: Anne-Marie de Both-Diez.

Hella S. Haasse, En transit [Transit]. Arles, Actes Sud (Frans). Vertaling: Anne-Marie de Both-Diez.

Hella S. Haasse, La ciudad escarlata [De scharlaken stad]. Barcelona, Plaza & Janes (Spaans). Vertaling: Andre Martín Koster. Herdruk als pocket.

Hella S. Haasse, Un gusto a almendras amargas [Een nieuwer testament]. Barcelona, Plaza & Janes (Spaans). Vertaling: M.C. Bartolomé-Corrochano. Herdruk als pocket.

Hella S. Haasse, El bosque de la larga espera [Het woud der verwachting]. Barcelona, Plaza & Janes (Spaans). Vertaling: Javier García Alves. Herdruk als pocket.

Maarten 't Hart, Hele verdens vrede [Het woeden der gehele wereld], København, Artia (Deens). Vertaling: Nina Malinowski en Ludo Leroy.

Veronica Hazelhoff, Die Sache mit Lylo [Naar Nebraska]. München, Erika Klopp (Duits). Vertaling: Mirjam Pressler.

A.F.Th. van der Heijden, Der Anwalt der Hähne [Advocaat van de hanen]. Frankfurt am Main, Suhrkamp (Duits). Vertaling: Helga van Beuningen.

A.F.Th. van der Heijden, La vida en un día [Het leven uit een dag]. Barcelona, Ediciones Península/Edicions 62 (Spaans). Vertaling: Manuel del Cerro.

Albert Helman, El Oayapok corre mi sangre [Hoofden van de Oayapok!]. Santafé de Bogotá, Ecoe Ediciones (Spaans). Vertaling: José Martha Alleleyn.

Judith Herzberg, Dagrester. Lund, Ellerströms (Zweeds). Vertaling: Lasse Söderberg. Poëzie-bloemlezing.

Wim Hofman, E io salto dalla finestra! [Straf en andere verhalen], Trieste, E. Elle (Italiaans). Vertaling: Francesca Menna.

Mieke van Hooft, Der Taschendieb [De tasjesdief]. Kevelaer, Anrich (Duits). Vertaling: Jeanne Oidtmann-van Beek en Peter Oidtmann.

[p. 57]

Marijke Höweler, Von Glück sagen [Van geluk gesproken], München, Deutscher Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Andrea C. Busch.

Johan Huizinga, Erasmus [Erasmus], Budapest, Europa (Hongaars). Vertaling: Judit Gera.

Johan Huizinga [Herfsttij der Middeleeuwen]. Moskva, Progress (Russisch). Vertaling: Dimitri Silvestrov.

Lieve Joris, La chanteuse de Zanzibar [Zangeres op Zanzibar]. Arles, Actes Sud (Frans). Vertaling: Nadine Stabile.

Hedda Kalshoven-Brester, Ich denk so viel an Euch. Ein deutsch-holländischer Briefwechsel 1920-1949 [Ik denk zoveel aan jullie]. München, Luchterhand Literaturverlag (Duits). Vertaling: Franca Fritz en Heinrich Koop.

Tim Krabbé, Det gyldne rum [Het gouden ei]. København, Fremad (Deens). Vertaling: Birte Carlé.

Tim Krabbé, O ovo de ouro [Het gouden ei]. Rio de Janeiro, Nova Fronteira (Portugees). Vertaling: Angela Lobo de Andrade.

Tim Krabbé, Förseningen [Vertraging]. Stockholm, Trevi (Zweeds). Vertaling: Ingrid Wikén Bonde.

Rindert Kromhout, Solche Freunde können mir gestohlen bleiben [Mooie vrienden, maar niet heus]. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Marie-Thérèse Schins.

Rindert Kromhout, Das Geheimnis der abgebissenen Finger [Het geheim van de afgebeten vingers]. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Marie-Thérèse Schins.

Rindert Kromhout, El oso pirata [Olaf de Rover]. Madrid, Ediciones sm (Spaans). Vertaling: Ana del Barrio Saiz.

Sjoerd Kuyper, Robins Sommer [Robins zomer]. Kevelaer, Anrich (Duits). Vertaling: Gerold Anrich.

Tom Lanoye, Metzgerssohn mit schriller Brille und andere Geschichten [Een slagerszoon met een brilletje]. Hildesheim, Claassen (Duits). Vertaling: Rainer Kersten.

Boeli van Leeuwen, The Sign of Jonah [Het teken van Jona]. New York, Permanent Press (Engels). Vertaling: André Lefevere.

Tessa de Loo, Die Zwillinge [De tweeling]. München, C. Bertelsmann (Duits). Vertaling: Waltraud Hüsmert.

Paul van Loon, Gyserbogen [Griezelhandboek]. København, Forum (Deens). Vertaling: Birte Carlé.

Paul van Loon, Weg mit dem Krokodil [Wèg met die krokodil!]. Hamburg, Dressler (Duits). Vertaling: Helga van Beuningen-Blum.

Paul van Loon, Õuduste käsiraamat [Griezelhandboek]. Tallin, Kunst, 1994 (Estisch). Vertaling: Vladimir Beekman.

Paul van Loon, Siaubu autobusas [De griezelbus]. Vilnius, Lietus (Litouws). Vertaling: Antanas Gailius.

Anja Meulenbelt, Auszeit [Blessuretijd]. Reinbek, Rowohlt (Duits). Vertaling: Annette Löffelholz.

Marga Minco, Das bittere Kraut [Het bittere kruid]. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Tina Huber-Hönk, Martina Sander, Elga van Leusden-Henningsen. Herdruk als paperback.

Margriet de Moor, Virtuosen [De virtuoos]. København, Samleren (Deens). Vertaling: Tim Kane.

Margriet de Moor, Le virtuose [De virtuoos], Paris, Laffont (Frans). Vertaling: Daniëlle Losman.

Margriet de Moor, Virtuosen [De virtuoos]. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag (Noors). Vertaling: Eva Paasche.

Margriet de Moor, Wirtuoz [De virtuoos], Poznań, Historia i Sztuka (Pools). Vertaling: Przełożyła Maria Zaleska.

[p. 58]

Marcel Möring, Den store laengsel [Het grote verlangen]. København, Munksgaard/Rosinante (Deens). Vertaling: Hans Christian Fink.

Marcel Möring, The Great Longing [Het grote verlangen], London, Flamingo; New York, HarperCollins (Engels). Vertaling: Stacey Knecht.

Marcel Möring, Den store lengselen [Het grote verlangen]. Oslo, Tiden Norsk Forlag (Noors). Vertaling: Tove Alkan.

Harry Mulisch, Die Entdeckung des Himmels [De ontdekking van de hemel]. Reinbek, Rowohlt (Duits). Vertaling: Martina den Hertog-Vogt. Herdruk als pocket.

Harry Mulisch, Das steinerne Brautbett [Het stenen bruidsbed]. Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag (Duits). Vertaling: Georg Seferens.

Harry Mulisch, Die Zukunft von gestern. Betrachtungen über einen ungeschriebenen Roman [De toekomst van gisteren]. Berlin, Tiamat (Duits). Vertaling: Marlene Müller-Haas.

Harry Mulisch, Selbstporträt mit Turban [Zelfportret met tulband (uit: Voer voor psychologen)]. München, Carl Hanser Verlag (Duits). Vertaling: Ira Wilhelm.

Multatuli, Briefe aus dem Rheingau. Von Mainz über Gustavsburg nach Wiesbaden und Geisenheim 1870-1881. Fernwald, Litblockín (Duits). Vertaling: Erwin Leibfried. Brieven-bloemlezing.

Multatuli, Ingelheimer Briefe 1881-1887. Fernwald, Litblockín (Duits). Vertaling: Erwin Leibfried. Brieven-bloemlezing.

Nelleke Noordervliet, Der Name des Vaters [De naam van de vader]. München, Deutscher Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Rosemarie Still.

Selma Noort, Inselheimweh [Eilandheimwee], Kevelaer, Anrich (Duits). Vertaling: Mirjam Pressler.

Cees Nooteboom, Im Frühling der Tau [Van de lente de dauw], Frankfurt am Main, Suhrkamp (Duits). Vertaling: Helga van Beuningen.

Cees Nooteboom, In the Dutch Mountains [In Nederland]. London, The Harvill Press (Engels). Vertaling: Adrienne Dixon.

Cees Nooteboom, Seuraava tarina [Het volgende verhaal]. Porvoo, Helsinki, Söderström (Fins). Vertaling: Markku Mannila.

Cees Nooteboom, Du printemps la rosée. Voyages en extrême-orient [Van de lente de dauw], Arles, Actes Sud (Frans). Vertaling: Anne-Marie de Both-Diez.

Cees Nooteboom, Sagan sem hér fer á eftir [Het volgende verhaal], Reykjavik, Vaka-Helgafell (IJslands). Vertaling: Kristín Waage.

Cees Nooteboom, Máscara de neve. Una história de amor [Mokusei!]. Lisboa, Quetzal (Portugees). Vertaling: Ana Maria Carvalho.

Sejs Notebom, Rituali [Rituelen]. Novi Sad, Prometej (Servokroatisch). Vertaling: Ivana Šćepanović.

Cees Nooteboom, Cómo ser europeos [De ontvoering van Europa]. Madrid, Siruela (Spaans). Vertaling [uit het Frans]: Anne-Hélène Suárez.

Cees Nooteboom, En staty av frågor Lund, Ellerströms (Zweeds). Vertaling: Lasse Söderberg. Poëzie-bloemlezing.

Annemarie Oster, Bekenntnisse einer Rabenmutter [Een moeder van niets]. München, Deutscher Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Gabriele Gellings.

Willem Jan Otten, Der weite Blick [De wijde blik]. Salzburg, Residenz (Duits). Vertaling: Annegret Böttner.

Monika van Paemel, Der erste Stein [De eerste steen]. Stuttgart, Klett-Cotta (Duits). Vertaling: Maria Csollány.

Connie Palmen, Lovene [De wetten]. København, Tiderne Skifter (Deens). Vertaling: Nina Malinowski.

[p. 59]

Connie Palmen, Las leyes [De wetten]. Madrid, Debate (Spaans). Vertaling: Germán Patricio Ansón.

Els Pelgrom, Lille Sofie og Langemann [Kleine Sofie en Lange Wapper]. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag (Noors). Vertaling: Maaike Lahaise.

Frans Pointl, Das Huhn, das über die Suppe flog [De kip die over de soep vloog]. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Maria Csollány. Herdruk als paperback.

Peter Jan Rens, Sieben ist schon alt [Zes is oud]. Kevelaer, Anrich (Duits). Vertaling: Silke Schmidt.

Gerard Reve, Parents soucieux [Bezorgde ouders]. Paris, Le Promeneur (Frans). Vertaling: Marnix Vincent.

Gerard Reve, Le quatrième homme [De vierde man], Paris, Gallimard (Frans). Vertaling: Marnix Vincent.

Lydia Rood, A Mouthful of Feathers [Een mond vol dons]. Carlton Victoria, Cardigan Street (Engels). Vertaling: John Nieuwenhuizen.

Els Rooijers, Pirata de verdad [Een echte piratenmeid]. Madrid, Ediciones sm (Spaans). Vertaling: Nadine Beliën.

Rik Smits, Alles mit der linken Hand. Geschick und Geschichte einer Begabung [De linkshandige Picador]. Berlin, Rowohlt Berlin Verlag (Duits). Vertaling: Christiane Kuby. Herdruk als paperback.

Petervan Straaten, Agnes. Szenen eines unordentlichen Lebens [Agnes. Scènes uit een slordig leven], Hamburg, Kabel (Duits). Vertaling: Sybille Mulot.

Peter van Straaten, Warum liegt mein Buch nicht neben der Kasse? [Het literaire leven]. Hamburg, Rotbuch Verlag (Duits). Vertaling: Rolf Brockschmidt.

Peter van Straaten, War es gut für dich, Liebling? [Doe ik het goed?]. München, Deutscher Taschenbuchverlag (Duits).

Toon Tellegen, Mi padre [Mijn vader]. Madrid, Siruela (Spaans). Vertaling: Maria Lerma.

Ton Telehen [Toon Tellegen], Nedostajati. Novi Sad, Prometej (Servokroatisch). Vertaling: Olivera Petrović-Van der Leeuw. Bevat een keuze uit: Toen niemand iets te doen had; Langzaam, zo snel als zij konden; Misschien waren zij nergens; Bijna iedereen kon omvallen.

P.F. Thomése, Heldenjahre [Heldenjaren]. Köln, Bruckner & Thünker (Duits). Vertaling: Rotraut Keller.

Willem van Toorn, Karotte, Maulwurf & die erste Liebe [Rooie]. Mödling, St. Gabriel (Duits). Vertaling: Monica Barendrecht en Thomas Charpey.

Dolf Verroen, So geht es dir, wenn Krieg ist [Als oorlog echt is]. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Marie-Thérèse Schins.

Tonny Vos-Dahmen von Buchholz, Quan el brau bramula [Het brullen van de stier]. Barcelona, Juventud (Catalaans). Vertaling: Núria Gonzáles.

Tonny Vos-Dahmen von Buchholz, Cuando brama el toro [Het brullen van de stier], Barcelona, Juventud (Spaans). Vertaling: Herminia Dauer.

Anke de Vries, Eine Brücke für Judith [Blauwe plekken]. Reinbek, Rowohlt (Duits). Vertaling: Rolf Erdorf.

Anke de Vries, Blåmärken [Blauwe plekken]. Stockholm, Norstedts (Zweeds). Vertaling: Bo Ivander.

Hanneke Wijgh, Tödliche Leidenschaften [Dodelijke passies]. München, Deutscher Taschenbuchverlag (Duits). Vertaling: Rosemarie Still.

Leon de Winter, Hoffman's Hunger [Hoffman's honger]. London, André Deutsch Ltd (Engels). Vertaling: Arnold en Erica Pomerans.

Leon de Winter, Supertex [SuperTex]. Barcelona, Circe (Spaans). Vertaling: Julio Grande.

Jan Wolkers, Netscho Sladko [Turks fruit]. Sofia, Poguha (Bulgaars). Vertaling: Aneta Dantscheva-Manolova.

[p. 60]

Jan de Zanger, Dann eben mit Gewalt [Desnoods met geweld]. Weinheim, Basel, Beltz (Duits). Vertaling: Siegfried Mrotzek.

Joost Zwagerman, Falsches Licht [Vals licht]. Hamburg, Ingrid Klein Verlag (Duits). Vertaling: Rolf Erdorf.

Bloemlezingen/Monografieën/Tijdschriften

Hugo Brems en Ad Zuiderent (red.), Poesía contemporánea en lengua neerlandesa. Rekkem, Edición Stichting Ons Erfdeel vzw [Fundación flamenco-neerlandesa] (Spaans). Vertaling: Diego Puls et al. Bevat werk van 52 dichters en dichteressen.

James Brockway (red.), Singers Behind Glass. Eight Modern Dutch Poets Selected and Translated by James Brockway. Lincoln, Jackson's Arm/Sunk Island Publishing (Engels). Vertaling: James Brockway. Poëzie-bloemlezing. Bevat werk van J.C. Bloem, Gerrit Achterberg, M. Vasalis, Hans Lodeizen, Remco Campert, Rutger Kopland, Anton Korteweg, T. van Deel.

Daan Cartens (red.), Der Augenmensch Cees Nooteboom. Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag. Monografie met beschouwingen en essays.

Cimarron Review, July 1995 (no. 112). Special International Feature: Contemporary Dutch Literature. Stillwater, Oklahoma, Oklahoma State University (Engels). Vertaling: Wanda Boeke et al. Bevat werk van Huub Beurskens, Jan Eijkelboom, Anna Enquist, Bas Heijne, Kristien Hemmerechts, Willem Jan Otten, Tonnus Oosterhoff, Kees Ouwens, Henk van Woerden.

Jaap Goedegebuure en Anne Marie Musschoot (red.), Narrativa contemporánea en lengua neerlandesa. Rekkem, Edición Stichting Ons Erfdeel vzw [Fundacíon flamenco-neerlandesa] (Spaans). Vertaling: Julio Grande Morales et al. Bevat werk van vijftien auteurs.

Jean A. Schalekamp (red.), El poeta es una vaca. Antología depoesía moderna holandesa y flamenca. Palma de Mallorca, Servei de Publicacións de la Universitat de les Illes Balears. Vertaling: Fernando García de la Banda et al. Poëzie-bloemlezing. Bevat werk van 22 dichters en dichteressen. Met een inleiding door Guus Middag.

Dit overzicht bevat de belangrijkste vertalingen uit 1995 en werd samengesteld door Victor Schiferli en Angelica Wendland van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds (Amsterdam).