Mekka. Jaarboek voor lezers. Jaargang 1994

[p. 84]

1.4 Nederlandstalige literatuur in vertaling 1993

Bertus Aafjes, Der Diebstahl im Teehaus [verhalen uit: Rechter Ooka mysteries]. Edition Herder, Freiburg im Breisgau (Duits).

Maarten Asscher, Der Leuchtturmwärter und andere Geschichten [Dodeneiland]. Claassen, Hildesheim (Duits).

Marjan Berk, Nie mehr schlank [Nooit meer slank], Kabel, Hamburg (Duits).

J. Bernlef, Zwischen Eisbergen [Onder ijsbergen]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Louis Paul Boon, Der Paradiesvogel [De paradijsvogel]. Alano, Aken (Duits).

Anneke Brassinga, Descendance [bloemlezing]. Maison de la poésie, Beuvry (Frans).

Jeroen Brouwers, Prigušeno crveno [Bezonken rood], Prometej, Novi Sad (Servo-Kroatisch).

Andreas Burnier, Knabenzeit [Het jongensuur]. Twenne Verlag, Berlijn (Duits).

Hugo Claus, Friday [Vrijdag]. International Theatre & Film Books, Amsterdam (Engels).

Hugo Claus, Jakobs Verlangen [Het verlangen]. Klett-Cotta, Stuttgart (Duits).

Hugo Claus, Die Leute nebenan [De mensen hiernaast]. Alano, Aken (Duits).

Hugo Claus, L'empereur noir et autres nouvelles [De zwarte keizer]. Editions de Fallois, Parijs (Frans).

Louis Couperus, Die stille Kraft [De stille kracht]. Aufbau Verlag, Berlijn (Duits).

C.C.S. Crone, Gimnasi e amôr [Gymnasium en liefde]. Clape Culturâl Acuilee, Udine (Italiaans/Friulaans).

Adriaan van Dis, Ein Barbar in China [Een barbaar in China]. Volksblatt Verlag, Keulen (Duits).

Adriaan van Dis, En Afrique [In Afrika]. Actes Sud, Arles (Frans).

Adriaan van Dis, La terre promise [Het beloofde land]. Actes Sud, Arles (Frans).

Renate Dorrestein, Die Mühlen der Liebe [Het perpetuum mobile van de liefde]. Rowohlt, Reinbek (Duits).

Inez van Dullemen, Schreib mich in den Sand [Schrijf me in het zand]. International Theatre & Film Books, Amsterdam (Duits).

G.L. Durlacher, Ertrinken. Eine Kindheit im Dritten Reich [Drenkeling]. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg (Duits).

G.L. Durlacher, Drowning. Growing up in the Third Reich [Drenkeling]. Serpent's Tail, Londen (Engels).

Willem Elsschot, Villa des Roses [Villa des Roses]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

M. Februari, Horisontens zoner [De zonen van het uitzicht]. Forlaget Politisk Revy, Kopenhagen (Deens).

Anne Frank, Diario. L'Alloggio segreto, 12 giugno 1942-1 agosto 1944 [Het achterhuis], Einaudi, Turijn (Italiaans).

Anne Frank, Diario Ana Frank [Het achterhuis]. Plaza & Janes Editores, Barcelona (Spaans).

Carl Friedman, Vater [Tralievader]. Ammann Verlag, Zürich (Duits).

Hermine de Graaf, Stella Klein [Stella Klein]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt. (Duits).

Hella S. Haasse, Wald der Erwartung [Het woud der verwachting], Wunderlich, Reinbek (Duits).

Hella S. Haasse, Threshold of Fire. A novel of fifth century Rome [Een nieuwer testament]. Academy of Chicago Publishers, Chicago (Engels).

[p. 85]

Hella S. Haasse, Profumo di mandorle amare [Een nieuwer testament]. Rizzoli, Milaan (Italiaans).

Hella S. Haasse, La ciudad escarlata [De scharlaken stad]. Edhasa, Barcelona (Spaans).

Hella S. Haasse, I den lânga väntans skog. En roman om Karlav Orléans [Het woud der verwachting]. Tidens förlag, Stockholm (Zweeds).

A.F.Th. van der Heijden, Der Widerborst [Weerborstels]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Kristien Hemmerechts, Trümmer [drie verhalen uit: Kerst en andere liefdesverhalen]. Alano, Aken (Duits).

Kristien Hemmerechts, Schirokie Wedra [Brede heupen]. Arktus, Tula (Russisch).

Judith Herzberg, Knistern. Gedichte und Prosa [bloemlezing]. Friedenauer Presse, Berlijn (Duits).

Frans Kellendonk, Corps mystique. Une histoire [Mystiek lichaam. Een geschiedenis]. Gallimard, Parijs (Frans).

Marie Kessels, Boa [Boa]. Twenne Verlag, Berlijn (Duits).

Tim Krabbé, Die Stadt in der Mitte [De stad in het midden]. Volksblatt Verlag, Keulen (Duits).

Tim Krabbé, Spurlos [Het gouden ei]. Heyne, München (Duits).

Tim Krabbé, The Vanishing [Het gouden ei]. Random House, New York (Engels).

Tim Krabbé, The Vanishing [Het gouden ei]. Penguin Books, Harmondsworth (Engels).

Tim Krabbé, L'oeuf d'or [Het gouden ei]. Editions Robert Laffont, Parijs (Frans).

Tim Krabbé, Scomparsa [Het gouden ei]. Anabasi, Milaan (Italiaans).

Yvonne Kroonenberg, Kann ich den umtauschen? [Kan ik hem nog ruilen?] Kabel, Hamburg (Duits).

Yvonne Kroonenberg, Alle Männer wollen nur das Eine [Alle mannen willen maar één ding]. Goldmann, München (Duits).

Eric de Kuyper, Al mare [Aan zee]. Iperborea, Milaan (Italiaans).

Hubert Lampo, La venue de Joachim Stiller [De komst van Joachim Stiller]. L'Age d'Homme, Parijs (Frans).

Tom Lanoye, Pappschachteln [Kartonnen dozen]. Claassen, Hildesheim (Duits).

Tessa de Loo, Schönheit, komm, der Tag ist halb vergangen [Isabelle]. Deutscher Taschenbuchverlag, München (Duits).

Vincent Mahieu, Tschuk [Tjoek]. Twenne Verlag, Berlijn (Duits).

Tip Marugg, Auch Vögel sterben im Morgenblau [De morgen loeit weer aan]. Twenne Verlag, Berlijn (Duits).

Philip Mechanicus, Im Depot. Tagebuch aus Westerbork [In Dépôt. Dagboek uit Westerbork]. Tiamat, Berlijn (Duits).

Anja Meulenbelt, Emanzipation und Seitensprung. Von Intimität, Untreue und Rivalität [Emancipatie en overspel]. Rowohlt, Reinbek (Duits).

Marga Minco, The Other Side [De andere kant]. Peter Owen, Londen (Engels).

Marga Minco, O casa goala [Een leeg huis]. Editura Univers, Boekarest (Roemeens).

Margriet de Moor, Først gråt så hvidt så blåt [Eerst grijs dan wit dan blauw]. Samleren, Kopenhagen (Deens).

Margriet de Moor, Erst grau dann weiß dann blau [Eerst grijs dan wit dan blauw]. Hanser Verlag, München (Duits).

Margriet de Moor, Rückenansicht [Op de rug gezien]. Deutscher Taschenbuchverlag, München (Duits).

Margriet de Moor, Gris d'abord puis blanc puis bleu [Eerst grijs dan wit dan blauw]. Editions Robert Laffont, Parijs (Frans).

[p. 86]

Margriet de Moor, Først grått så hvitt så blått [Eerst grijs dan wit dan blauw]. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo (Noors).

Margriet de Moor, Gris, blanco, azul [Eerst grijs dan wit dan blauw], Emecé Editores, Barcelona (Spaans).

Harry Mulisch, Die Entdeckung des Himmels [De ontdekking van de hemel]. Hanser Verlag, München (Duits).

Harry Mulisch, Vorfall. Fünf Erzählungen [De grens; Oude lucht; Symmetrie; Voorval; Het beeld en de klok]. Rowohlt, Reinbek (Duits).

Harry Mulisch, Dve ženy [Twee vrouwen]. Danubiapress, Bratislava (Slowaaks).

Multatuli, Max Havelaar [Max Havelaar]. Bruckner & Thünker, Keulen (Duits).

Multatuli, Minnebriefe [Minnebrieven]. Bruckner & Thünker, Keulen (Duits).

Nescio, Kleine Titanen und andere Erzählungen [De uitvreter, Titaantjes, Dichtertje, Mene Tekel; keuze uit: Boven het dal]. Ammann Verlag, Zürich (Duits).

Helene Nolthenius, Die abgewandte Stadt [De afgewende stad]. Arche, Zürich (Duits).

Nelleke Noordervliet, Das Auge des Engels [Het oog van de engel]. Byblos Verlag, Berlijn (Duits).

Cees Nooteboom, Den følgende historie [Het volgende verhaal]. Tiderne Skifter, Kopenhagen (Deens).

Cees Nooteboom, Der Buddha hinter dem Bretterzaun. Eine Erzählung [De Boeddha achter de schutting]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Cees Nooteboom, Wie wird man Europäer? [De ontvoering van Europa]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Cees Nooteboom, The Following Story [Het volgende verhaal]. Harvill, Londen (Engels).

Cees Nooteboom, Järmgmine lugu [Het volgende verhaal]. Kirjastus ‘Perioodika’; Loomingu Raamatukog, Tallin (Estisch).

Cees Nooteboom, Désir d'Espagne [De omweg naar Santiago]. Actes Sud, Arles (Frans).

Cees Nooteboom, Η αχσλονϕη ιστορια [Het volgende verhaal]. Kastaniotis Editions, Athene (Grieks).

Cees Nooteboom, Rituali [Rituelen]. Iperborea, Milaan (Italiaans).

Cees Nooteboom, A história seguinte [Het volgende verhaal]. Quetzal Editores, Lissabon (Portugees).

Cees Nooteboom, Urmatoarea poveste [Het volgende verhaal]. Editura Univers, Boekarest (Roemeens).

Cees Nooteboom, El desvío a Santiago [De omweg naar Santiago]. Siruela, Madrid (Spaans).

Willem Jan Otten, Ein Schnee [Een sneeuw]. International Theatre & Film Books, Amsterdam (Duits).

Monika van Paemel, Verfluchte Väter [De vermaledijde vaders]. Klett-Cotta, Stuttgart (Duits).

Connie Palmen, Die Gesetze [De wetten]. Diogenes Verlag, Zürich (Duits).

Connie Palmen, Les lois [De wetten]. Actes Sud, Arles (Frans).

Connie Palmen, Le leggi [De wetten]. Feltrinelli, Milaan (Italiaans).

Sybren Polet, Der kreative Faktor. Kleine Kritik der kreativen (Un)-Vernunft [De creatieve factor]. Bollmann Verlag, Bensheim (Duits).

Wanda Reisel, An den Hängen des Vesuv [Op de hellingen van de Vesuvius]. International Theatre & Film Books, Amsterdam (Duits).

Gerard Reve, Der vierte Mann [De vierde man]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Gerard Reve, Kveldene. En vinterfortelling [De Avonden]. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo (Noors).

[p. 87]

Renate Rubinstein, Mein besseres Ich. Erinnerungen an eine Liebe [Mijn beter ik]. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Marjo van Soest, Liebe mit Risiken und Nebenwirkungen [Over de regels van het spel]. Kabel, Hamburg (Duits).

Willy Spillebeen, Skriftemålet [Cortés of De val]. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo (Noors).

Peter van Straaten, Have You Got It On Yet? [Zo beter?]. Fourth Estate, Londen (Engels).

Peter van Straaten, Bedre sånn? [Zo beter?]. Wennergren-Cappelen, Oslo (Noors).

P.F. Thomése, Über der Erde [Zuidland]. Bruckner & Thünker, Keulen (Duits).

Maria Verheij, Die rooi sirkel [De rode cirkel]. Haum-Literêr, Pretoria (Afrikaans).

S. Vestdijk, Le jardin de cuivre [De koperen tuin]. Editions Phébus, Parijs (Frans).

Leon de Winter, SuperTex [SuperTex]. Piper Verlag, München (Duits).

Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur in vertaling 1993 Johan Ballegeer, Kaperkapitän Jan Bart [Het eerste litteken]. Anrich, Kevelaer (Duits).

Thea Beckman, Krucjata w dzinsach [Kruistocht in spijkerbroek]. Stopka, Lomza (Pools).

Ed Franck, Tim Supermann [Met de kont tegen de krib]. Arena, Würzburg (Duits).

Hans Hagen, Guldögat [Het gouden oog]. Ab Rabén & Sjögren, Stockholm (Zweeds).

Annemie en Margriet Heymans, Die Prinzessin vom Gemüsegarten [De prinses van de moestuin]. Saueriänder, Frankfurt am Main (Duits).

Trude de Jong, Lola der Bär [Lola de beer]. Hanser Verlag, München (Duits).

Wouter Klootwijk, Adris Brücke [De brug van Adri]. Anrich, Kevelaer (Duits).

Rindert Kromhout, Olaf der Starke [Olaf de geweldige]. Erika Klopp, München (Duits).

Sjoerd Kuyper, Das Taschenmesser [Het zakmes]. Anrich, Kevelaer (Duits).

Daan Remmerts de Vries, Pavel Panda [Pavel Panda]. Pro Juventute, Zürich (Duits).

Peter Jan Rens, Rabautzer [Rauzer]. Anrich Verlag, Kevelaer (Duits).

Lydia Rood, Mohnkind [Maanzaad]. Überreuther, Wenen (Duits).

Katrien Seynaeve, Ubuntu - Schritte zwischen Schwarz und Weiß [Oeboentoe]. Herder, Freiburg (Duits).

Ida Vos, Anna Is Still Here [Anna is er nog]. Houghton Mifflin Company, Boston (Engels).

Bloemlezingen The Dedalus Book of Dutch Fantasy (Ed. Richard Huijing). Dedalus, Londen (Engels).

Großer Himmel, flaches Land (Ed. Ronald Jonkers en Sybille Mulot). Piper Verlag, München (Duits).

Die Niederlande erzählen (Ed. Frans de Rover). Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Die Fähre. Moderne niederländische Erzählungen (Ed. Carel ter Haar). Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main (Duits).

Die Farbe der Tulpe. Frauengeschichten aus den Niederlanden (Ed. Gerda Meijerink). Nymphenburger Verlag, München (Duits).

Doppelspiel oder Ein Parapluie am Meer. ‘Die Horen’, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Hannover. Bd. 171. (Duits).

[p. 88]

Theaterteksten. Sieben Stücke aus Flandern und den Niederlanden. Verlag der Autoren, Frankfurt am Main (Duits).

Eine Jacke aus Sand. Poesie aus den Niederlanden. Edition Die Horen, Hannover (Duits).

Friesische Literatur heute. Eine Anthologie der zeitgenössischen friesischen Literatur / Frisian Literature Today. A choice of contemporary Frisian Literature. Utjouwerij Fryslân, Leeuwarden (Duits / Engels).

Literatuurgeschiedenis Die niederländische und flämische Literatur der Gegenwart (Ed. Frank Ligtvoet en Marcel van Nieuwenborgh). Hanser Verlag, München (Duits).

Dit overzicht bevat de belangrijkste vertalingen uit 1993 en kwam tot stand in samenwerking met Victor Schiferli van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.