Mekka. Jaarboek voor lezers. Jaargang 1993

[p. 42]

1.4 Nederlandse literatuur in vertaling 1992

Magda van den Akker, A China de Gaspar [Het China van Gaspar]. Caminho, Lissabon (Portugees).

Hanny Alders, Non Nobis. piw, Warschau (Pools).

Hanny Alders, Non Nobis. Edi. Univers, Boekarest (Roemeens).^*

Armando, Strasse und Gestrüpp [De straat en het struikgewas]. Steidl, Göttingen (Duits).

Armando, Le combat [Het gevecht]. Edit. Joany, Parijs (Frans).^*

M.S. Arnoni, Ich klage an [De overlevenden tellen niet]. Rowohlt, Reinbek (Duits). Vertaling uit het Engels.

Thea Beckman, [Kruistocht in spijkerbroek]. Emas, Sofia (Bulgaars).^*

J. Bernlef, Public Secret [Publiek geheim]. Faber & Faber, Londen (Engels).

Huub Beurskens, Das Verlöbnis [De verloving]. Twenne, Berlijn (Duits).

Hugo Claus, Der Schwertfisch [De zwaardvis]. Klett-Cotta, Stuttgart (Duits).

Hugo Claus, Una dulce destrucion [Een zachte vernieling]. Ed. Anagrama, Barcelona (Spaans).

Hugo Claus, El pez espada [De zwaardvis]. Ed. Anagrama, Barcelona (Spaans).

Hugo Claus, Belgiens sorg [Het verdriet van België]. A. Bonniers, Stockholm (Zweeds).

A.J. Dunning, Extreme [Uitersten]. Eichborn, Frankfurt am Main (Duits).^*

A.J. Dunning, Extremes. Reflections on Human Behavior [Uitersten]. Harcourt Brace Jovanovich, New York (Engels).

Willem Elsschot, Villa des Roses. Penguin, Harmondsworth (Engels).

Willem Elsschot, Feu follet [Het dwaallicht]. Marin Sell, Parijs (Frans).

Willem Elsschot, Formaggio Olandese [Kaas]. Iperborea, Milaan (Italiaans).

Anne Frank, Journal d'Anne Frank [Het dagboek van Anne Frank]. Calmann-Lévy, Parijs (Frans).

Jef Geeraerts, Sanpaku. Juni, Mönchengladbach (Duits).

Hella S. Haasse, Il lago degli spiriti [Oeroeg]. Lindau, Milaan (Italiaans).

Hella S. Haasse, El Bosque de larga Espera [Het woud der verwachting]. Edhasa, Barcelona (Spaans).

Hans Hagen, Das Löwenamulett [Het gouden oog]. Arena, Würzburg (Duits).^*

Maarten 't Hart, Stenar mot en hornuggla [Stenen voor een ransuil]. Atlantis, Stockholm (Zweeds).

A.F.Th. van der Heijden, Ein Tag, ein Leben [Het leven uit een dag]. Suhrkamp, Frankfurt am Main (Duits).

W.F. Hermans, Aldri sove mer [Nooit meer slapen]. Gyldendael, Oslo (Noors).^*

Wim Hofman, Das Floss [Het vlot]. Georg Bitter, Recklinghausen (Duits).

Lieve Joris, Back to the Congo [Terug naar Kongo]. Macmillan, Londen (Engels).^*

Mensje van Keulen, Die Freunde des Mondes [De vrienden van de maan]. Twenne, Berlijn (Duits).^*

Rutger Kopland, Wybór poezji. Leopoldinum, Wroclaw (Pools). (Een keuze van de gedichten uit diverse bundels.)

Tim Krabbé, Das goldene Ei [Het gouden ei]. Volksblatt Verlag, Keulen (Duits).

Guus Kuijer, Les canards déchaînés [Eend voor eend]. Neuf l'école des loisirs, Parijs (Frans).

Harry Mulisch, Les éléments [De elementen]. Actes Sud, Arles (Frans).^*

Harry Mulisch, Pripovetke [De verhalen 1947-1977]. Nauka i drustvo, Belgrado (Servo-Kroatisch).

Marcel van Nieuwenborgh, Brüssel

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

[p. 43]

von Casanova bis Joyce [Literaire wandelingen door Brussel]. Grenz-Echo, Eupen (Duits).

Selma Noort, Künstler Wilhelmus Poot küsst seine Enkelin [Kunstenaar Wilhelmus Poot kust zijn kleindochter]. Anrich, Kevelaer (Duits).^*

Cees Nooteboom, Das Paradies ist nebenan [Philip en de anderen]. Suhrkamp, Frankfurt am Main (Duits). Pocketuitgave.

Cees Nooteboom, Gedichte. Suhrkamp, Frankfurt am Main (Duits). (Keuze van de poëzie uit Das Gesicht des Auges [Het gezicht van het oog].)

Cees Nooteboom, Der Umweg nach Santiago [De omweg naar Santiago], Suhrkamp, Frankfurt am Main (Duits).

Cees Nooteboom, Rituals [Rituelen]. Penguin, New York (Engels). Pocketuitgave.^*

Cees Nooteboom, Philippe et les autres [Philip en de anderen]. Calmann-Lévy, Parijs (Frans).^*

Cees Nooteboom, U planinama Nizozemske [In Nederland]. Prosveta, Belgrado (Servo-Kroatisch).

Cees Nooteboom, La desaparicion del muro [Berlijnse notities]. Peninsula, Barcelona (Spaans).^*

Connie Palmen, The Laws [De wetten]. Minerva, Londen (Engels).

Frans Pointl, Das Huhn, das über die Suppe flog [De kip die over de soep vloog]. Ammann, Zürich (Duits).^*

J. Presser, Night of the Girondists [De nacht der Girondijnen]. HarperCollins, Londen (Engels).

Anne Provoost, Tränen sind für die Augen, was der Regenbogen für den Himmel ist [Mijn tante is een Grindewal]. Anrich, Kevelaer (Duits).

Peter van Straaten, Uff, dette forfatterskapet [Literair leed]. Wennergren-Cappelen, Oslo (Noors).

Peter van Straaten, Bra for deg? [Doe ik het goed?]. Wennergren-Cappelen, Oslo (Noors).

Jos Vandeloo, [Het gevaar]. Cre-A, Madras (Tamil). Vertaald uit het Engels.

August Vermeylen, Den vandrende jode [De wandelende Jood]. Solum, Oslo (Noors).

Simon Vestdijk, Les Voyageurs [De kellner en de levenden]. Phébus, Parijs (Frans). Herdruk.

Leo Vroman, Love, Greatly Enlarged [Liefde, sterk vergroot]. Merrick, Cross-Cultural Communications, New York. International Writers 1. (Engels).

Paul de Wispelaere, Ein Tag auf dem Land [Een dag op het land]. Juni, Mönchengladbach (Duits).

Jan Wolkers, Türkische Früchte [Turks fruit]. Goldmann, München (Duits).

Frauen in den Niederlanden. Erzählungen. Deutscher Taschenbuchverlag, München (Duits). Prozabloemlezing met verhalen van: Anna Blaman, Annie M.G. Schmidt, Hella S. Haasse, Renate Rubinstein, Marga Minco, Marjan Berk, Margriet de Moor, Mensje van Keulen, Astrid Roemer, Doeschka Meijsing, Monika van Paemel, Tessa de Loo, Yvonne Kroonenberg, Marion Bloem, Hermine de Graaf, Kristien Hemmerechts, Patricia de Martelaere.

Kindertheater aus den Niederlanden. Verlag der Autoren, Frankfurt am Main (Duits). Bloemlezing van zes toneelteksten.

Bron: Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Met dank aan Angelica Wendland.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.

* Met steun van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds. Hierin zijn niet opgenomen: publikaties van vertalingen in (internationale) literaire tijdschriften.