Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 20

13

Waarde Vriend,

Ik zal mijn artikeltje een dezer dagen opsturen en ben verheugd te vernemen dat het U welkom zal zijn.⁽¹⁾

(1) In 1874 verschenen van Virginie Loveling ‘Eenige bemerkingen op sommige strofen van Ledegancks gedicht ‘De hut in 't woud’, in De toekomst, XVIII (1874), p. 117-121 en ‘De keus eener kostschool’, ibid., p. 183-184, nog gevolgd door ‘Iets over Andersens vertellingen’, dat hierna nog ter sprake komt (aart. 3).

[p. 82]

Mijne zuster is voornemens ook nog als in proza voor Uwe Toekomst te schrijven en zal dit later ter Uwer beschikking houden.⁽²⁾

Ik was begonnen een artikeltje over Andersens vertellingen⁽³⁾ te maken, maar moet zulks voor het oogenblik opgeven: ik kan zonder het boek zelf, of ergens eene vertaling er van, niet voort en zal moeite hebben mij dat ter leening te bezorgen, daar onze bekenden bijna allen franskiljons zijn die zich met geene vlaamsche of noordsche litteratuur bezig houden.

Nu een woord over onze Novellen:⁽⁴⁾ Wij danken U zeer voor Uwe bereidwilligheid, echter zijn wij niet geneigd die in de Bibliotheek van Fraaie Letteren⁽⁵⁾ te laten opnemen - niet omdat het honorarium te gering is, dat is enkel eene nevenzaak - maar omdat wij er aan houden onze novellen, indien wij die kunnen uitgeven, in een schoon formaat te steken. Wij hebben er veel spijt over gehad onze Gedichten op zulk eene erbarmelijke wijs te zien verschijnen, maar wij hadden nu eenmaal verwaarloosd onze voorwaarden dienaangaande te maken en hebben het maar beklaagd als het te laat was.

Aanvaard mijnen vriendschappelijker groet en dien mijner zuster.

Virginie Loveling.

Nevele 21 Januari 1874.

(2) Van Rosalie Loveling verscheen in dit jaar ‘als proza’ het essay ‘Onbehendige troostwoorden’, in De toekomst, XVIII (1874), p. 216-222.

(3) ‘Iets over Andersens vertellingen’, in De toekomst, XVIII (1874), p. 313-321. Zie hierover L. Stynen, Rosalie en Virginie, p. 118-119.

(4) De Novellen van Rosalie en Virginie Loveling verschenen in 1874 bij Hoste te Gent. Hun Gedichten waren uitgegeven bij Wolters te Groningen in 1870; ze werden in 1877 herdrukt bij Hoste te Gent, die ook nog een derde druk zou brengen in 1889.

(5) De ‘Bibliotheek van Fraaie Letteren’ is een reeks uitgaven van drukker-uitgever H. de Vos, te Antwerpen, vergelijkbaar met de latere Flandria en Lectura. De Vos is een neef van Frans de Cort; zie hierna, brief 14 en zie ook brief 16 aant. 3.