Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 20

21
[Brief van Cyriel Buysse aan Arthur Buysse]

Londres Cecil Hotel 10 Août 16⁽¹⁾

Mon cher Arthur, Bien reçu tes cartes. Je soignerai pour les cigares ministériels.⁽²⁾ Ici rien de neuf. Tout le monde va bien et est remis e ses émotions.⁽³⁾ René est avec nous et repart Samedi. Quant à nous, c'est l'inconnu. Les bateaux de Zeeland ne marchent plus. Le Batavier va encore mais on risque d'être chappé et conduits à Zeebrugge [.] Tu comprends que je ne prends pas cette ligne-là. Reste

(1) Adres op de kaart: ‘Monsieur le député Belge Arthur Buysse Légation de Belgique, Buenos Aires, Argentina.’ Volksvertegenwoordiger Arthur Buysse was in 1916 door de Belgische regering belast met een diplomatieke missie in Zuid-Amerika (zie brief 22 hierna). Cyriel en Nelly Buysse maakten die zomer de hachelijke overtocht van Nederland naar Engeland om hun achttienjarige zoon René te bezoeken, die zich in 1915 had gemeld als oorlogsvrijwilliger (zie brief 16 aant. 2). Cyriel reisde door naar Noord-Frankrijk, bezocht het IJzerfront en keerde via Londen terug naar Nederland. Zie Van een verloren zomer (VW 6, 385-480) en het ongebundelde feuilleton ‘Reizen in oorlogstijd’ (VW 6, 701-732).

(2) Zie brief 16 aant. 5.

(3) Op het schip waarmee Nelly de overtocht van Nederland naar Engeland maakte, brak brand uit; de passagiers moesten het schip verlaten en werden opgepikt door een Engelse torpedojager.

[p. 42]

la route par Falmouth⁽⁴⁾ et le tour d'Irlande - Angleterre (4 jours de mer) [.] Je crois que nous resterons encore quelque temps ici. Il fait une chaleur horrible à Londres. A plus tard. Amitiés de nous tous.

Cyriel Buysse

(4) Havenstad in Zuid-Engeland (Cornwall).