Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 20

16
[ongedateerde brief van Cyriel Buysse aan Nelly Buysse-Dyserinck]

Londen, [ca. 20 juni 1916]

C.M.⁽¹⁾ Je viens de voir René.⁽²⁾ Brusquement à l'exposition des Poupées, où j'étais avec Claus,⁽³⁾ René parut devant moi. Il a bonne mine. Part ce soir pour Oxford. Demain je vais avec Pluchekop⁽⁴⁾ chez notre ministre.⁽⁵⁾ Il était à l'exposition et avait justement une communication à me faire. Il est fort probable que nous pourrons continuer notre voyage.⁽⁶⁾ Vendredi nous dinons chez les Bergmann⁽⁷⁾ au Claridge Hotel. Vu aussi Baertsoen⁽⁸⁾ et beaucoup d'autres. Nous prenons le thé chez [onleesbaar] René passera un jour avec moi après Oxford. Il revient Jeudi à Londres.

Tt⁽⁹⁾

Cyriel Emile Claus Arthur René

Bien affectueux bonjours!!

(1) Afkorting van ‘Chère Maams’.

(2) René Buysse, zoon van Cyriel en Nelly, was leerling in een Engelse kostschool toen de oorlog uitbrak; hij meldde zich als oorlogsvrijwilliger en kreeg in 1916 een opleiding in Noord-Frankrijk. Cyriel verbleef tijdens de oorlog in Den Haag; hij slaagde erin via Londen naar Normandië te reizen en probeerde daar zijn zoon af te brengen van diens beslissing om zich zo snel mogelijk naar het front te laten sturen; ook de poging van Nelly om René tijdens zijn verlof in Londen van mening te doen veranderen leverde niets op. René werd ten slotte ingedeeld bij de artillerie en kwam in 1918 onder het bevel van kapitein Rolin, die blijkens een brief aan Cyriel niets anders dan lof had voor de jonge idealist. Meer bijzonderheden volgen in de Buysse-biografie van Joris van Parys.

(3) De schilder Emile Claus verbleef tijdens de Eerste Wereldoorlog eerst in Londen en later in Wales.

(4) Koosnaam van Arthur Buysse wegens zijn krullend haar.

(5) De Belgische minister van Oorlog, Charles de Brocqueville (1860-1940), van 1912 tot 1917 ook ‘Hoofd van het Kabinet’.

(6) Zie hierna, brief 19.

(7) Waarschijnlijk de weduwe van de schrijver Tony Bergmann en haar dochter; zie hiervóór brief 8 aant. 1.

(8) De schilder Albert Baertsoen.

(9) Afkorting van de slotformule ‘Tout à toi’ (uit het Latijn: totus tuus).