Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 13

-54-

(36)

Nukerke[,] 6 Mai 90

Mademoiselle.

J'ai bien reçu toutes les épreuves que vous vous êtes donnée la peine de corriger. Je les garde toutes en ma possession. Car de Noén me para[î]t mettre beaucoup de nonchalance sinon de mauvaise volonté à poursuivre la publication. Il m'est impossible d'obtenir les 10 premiers cahiers et l'épreuve des premières pages. Je lui ai écrit carrément à ce sujet. N'en poursuivons pas moins le remaniement de ma traduction. Je ferai publier à Gand si cela ne va pas mieux à Bruxelles.

J'ai fait quelques observations relativement à plusieurs de vos corrections; je vous les envoie et vous voudrez bien me dire si vous les approuvez. Elles sont relatives aux pages 17 à 40. Pour le reste, si vous le désirez, je vous communiquerai aussi mes contre corrections si je puis m'exprimer ainsi. Vous pourriez me renvoyer mes notes avec votre appreciation en marge.

Je vous présente, Mademoiselle, l'assurance de mes meilleurs sentiments.

G. Van Butsele

Puisque vos corrections ne sont pas toujours définitives, je vous prie de les faire au crayon. Je les passerai à l'encre dès que nous serons d'accord sur elles.

J'efface très facilement et très proprement l'écriture faite au crayon, au moyen d'un bâton de gomme classique, que j'achète chez Schampelaire rue des Champs.

Nous sommes ici en plein dans le travail électoral⁽¹⁾. A Renaix nous réussirons encore pour la province, et il y a chance, pensons nous, de mettre Mr Demalandre⁽²⁾ à la porte des chambres.

(1) Van Butsele was een liberaal arrondissementscommissaris.

(2) Mr. Demalandre kon niet worden geïdentificeerd.