Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 13

-52-

(37)

Nukerke[,] 11 Avril '90

Mademoiselle

Vous devez être étonnée de mon long silence. J'ai eu des difficultés avec de Noén qui prétend que la derniére épreuve corrigée par vous était un tirage définitif. Je lui ai redemandé les cahiers qu'il m'a renvoyés non corrigés, moins les 10 premiers. Les 5 premiers l'avaient été, mais insuffisamment, puisque vous y avez trouvé de nombreuses fautes. Je pense que nous pourrions très bien nous passer de sa correction et d'un correcteur quelconque; car j'ai vu qu'il ne vous échappe rien.

Je vous envoie donc un cahier, afin que vous le revoyez avant d'imprimer, et d'arrêter un texte définitif, dont il ne faudrait plus que surveiller l'impression exacte, car corriger et changer des phrases entiè-

[p. 269]

res après impression est impossible, et on comprend que l'éditeur n'accepte pas ce surcroit de travail. Si donc vous voulez bien corriger les cahiers, renvoyez les moi par parties, au fur et à mesure de la besogne faite. Si vous n'en avez pas le temps, ou désirez ne pas entreprendre ce travail, il faudra renoncer à la publication, et moi perdre l'argent que j'ai avancé.

De Noén voudrait terminer en 2 mois, ce qui me paraît difficile, à moins qu'on ne puisse lui remettre un texte définitif en temps utile.

Veuillez, Mademoiselle, agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.

G. Van Butsele

en hâte