Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 13

-18-

(67)

Amsterdam, 9 Dec. 1885.

Mejuffrouw,

Wij zenden U hiernevens, volgens uw verzoek, een afdrukje van de recensie van ‘Sophie’ in De Gids⁽¹⁾. Het verwondert ons eenigszins, en het spijt ons tevens, dat U deze beoordeeling ongunstig noemt. Wij gelooven dat dit niet overeenkomt met de bedoeling van den recensent. 't Is waar, hij heeft enkele aanmerkingen, maar de totaalindruk is toch zeer gunstig; en wij gelooven dat ook het publiek zijne beoordeeling als eene gunstige en zeer aanprijzende zal opvatten. Wij zijn overtuigd dat U het met ons eens zult zijn, wanneer U het stuk nog eens aandachtig wilt lezen.

(1) In zijn vorige brief van 1 december, brief 16, had Van Kampen gesproken over een bespreking van Sophie in de Gids. Blijkbaar had Virginie Loveling het artikel niet kunnen vinden en had ze haar Nederlandse uitgever gevraagd het haar op te sturen. Uit brief 16 blijkt dat Virginie Loveling er belang aan hechtte dat Van Kampen haar op de hoogte hield van de recensies over haar werk in de Nederlandse pers.

[p. 236]

Wij kunnen U niet zeggen wie de clichés van Hachette⁽²⁾ heeft gekocht. Misschien wel Tjeenk Willink⁽³⁾ te Haarlem, maar het kan even goed een ander zijn. Het eenvoudigste zou misschien zijn dat U het aan Hachette zelf vroegt. Die zal zulk eene inlichting wel niet weigeren.

Wij voor ons kunnen de uitgave van een werkje als door U bedoeld⁽⁴⁾ wordt moeilijk op ons nemen, omdat het geheel valt buiten den aard onzer gewone uitgaven. Liever zouden wij van U een roman het licht doen zien, en mocht daarop soms eens kans bestaan, dan zou het ons aangenaam zijn met U in onderhandeling te treden.

Over het debiet van ‘Sophie’ zijn wij zeer tevreden. De exemplaren die wij van den heer Hoste⁽⁵⁾ kochten zijn nagenoeg verkocht. Met belangstelling zagen wij dat een tweede editie zal verschijnen.

Na beleefde groeten teekenen wij ons hoogachtend

Uw dw. dienaren

P.N. van Kampen & Zn. É

(2) Hachette was een groot Frans uitgevershuis, gesticht in de 19e eeuw.

(3) Tjeenk Willink was een debietzaak en uitgeverij, gesticht door W.E.J. Tjeenk Willink (1816-1885). Toen in 1885 W.E.J. Willink én zijn zoon stierven werd de zaak overgenomen door H.D. Tjeenk Willink en een maatschappij gemaakt onder de naam firma W.E.J. Tjeenk Willink. Sedert 1902, toen de debietzaak werd overgedragen, houdt de firma zich alleen met het uitgeven bezig; zie Zuidema in Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek, III, 1914, kol. 1241-1242.

(4) Welk werkje bedoelde Virginie Loveling?

(5) Ad. Hoste, de Gentse uitgever van Sophie.