Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 13

[p. 111]

189

UBG hs. III/77

[Briefkaart, poststempel Kalmthout 11 en Maagdenburg
12 september 1891]

Calmpthout 11 Sept. 1891.

Lieve Paul,

Gisteren kreeg ik hier uwen brief⁽¹⁾. Wij waren in groot gezelschap: Benoit Pol de M.W. van Gent, de vrienden R. ook van Gent, enz. Ik stak hem in den zak en las hem 's avonds. Dank dat ge mij dat alles schrijft. Ik had uw geschrift niet herkend. Heeft G. van zijn zoon Detelf - geloof ik, dat hij heette, niet gesproken⁽²⁾? En nu een dwaze vraag - heeft hij u niets aangeboden? Dat Münster u bevalt geloof ik wel. Mij hebben de Lütgari-, de Ueberwasser Kirche en de andere kerken ook best bevallen, de ijzeren kooien waren er voor drie jaren niet aangehangen, men herstelde de kerk⁽³⁾. Ik vermaak mij meer dan ik zeggen kan, het weder is heerlijk, de heide in bloei, de liefste menschen van de wereld! Ik vertrek morgen en zondag ga ik naar Drongen⁽⁴⁾. Met deze kaart zend ik uw brief aan Simon. Ik schrijf staande vandaar mijn slecht geschrift.

(1) Deze kaart is een antwoord op brief 188. Loveling verbleef in Kalmthout in het gezelschap van de componist Peter Benoit en de dichter Pol De Mont (1857-1931). Wie de W. en de vrienden R. uit Gent zijn, is ons niet bekend. Als we in de Vlaams-liberale kennissenkring van Loveling en Fredericq zoeken, tippen we bij de W. op de filoloog-historicus Leonard Willems (1864-1938) en voor de R. op de journalist-schrijver Willem Rogghé (1824-1896). Het gezelschap ging vermoedelijk op de heide wandelen na een bijeenkomst in Antwerpen. Daar kan gesproken zijn over De Pacificatie van Gent, op muziek van Benoit, die eind september in Antwerpen opgevoerd werd en die Willems in Het Volksbelang recenseerde (3 oktober 1891, UBG J8).

(2) Groth noemde een van zijn zonen Detelf, wellicht naar de hoofdfiguur van een van zijn verhalen, waarvan Loveling in 1866 een vertaling publiceerde in het Nederduitsch Tijdschrift. In 1880 bracht ze in het Nederlandsch Museum, onder de titel Een Holsteinsche Jongen, een nieuwe vertaling van een langere versie. Zie L. Simons, Vlaamse en Nederduitse literatuur, pp. 240-241.

(3) Van een reis naar Münster, de historische hoofdstad van Westfalen, herinnerde Virginie Loveling zich blijkbaar vooral de St.-Ludgerikerk, die rond 1200 gebouwd werd, en de Lievevrouwkerk of Überwasserkirche, die uit het midden van de 14de eeuw dateerde.

(4) In Drongen had Alice De Keyser-Buysse (1868-1963), de zus van Cyriel, een buitengoed. Zie La Flandre Libérale 5 november 1960.