Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

180

[p. 147]

UBG hs 3708 B 1

[Briefkaart]⁽¹⁾ Jena 21 Sept. 1916.

Lieve Tante,

Hierbij het portret van het stadhuis, waar ik met Pirenne iederen dinsdag en vrijdag mij vertoonen moet aan den Oberbürgermeister, die een echte gentleman is. - Hoe stelt Gij het? En is Louisa weer gezond? En zijn de lustige kaartpartijen met Caesar weer aan den gang? Dank aan den heer Carbonez⁽²⁾ voor zijne briefkaart en vooral dank aan U voor den zak spekken mijner lieve Waalkens. Wij slepen hier een eentoonig leven ver van de warme vriendschap der kampgenooten. Ach nur wie einem die Tage langweilig hier vergehen. Maar wij zijn gezond en blijmoedig. Geene wintercampagne! blijft de leus. Wij slenteren rond in de stad en in de omstreken, die lief zijn. - Hartelijke groeten aan U en al de uwen.

P.F.

(1) Het klad van de briefkaart werd opgetekend door P. Fredericq in zijn dagboek UBG hs 3708 B 3. De kaart zelf passeerde de censuur niet. De tekst werd doorstreept; dwars erover heen met potlood: ‘Terug’.

(2) Carbonez woont Marnixstraat 19 en is dus de overbuurman van Virginie Loveling, die op nr. 18 woont. De briefkaart is bewaard in het dagboek van P. Fredericq, UBG hs 3708 B 1, samen met de briefkaart van Virginie Loveling d.d. 28 augustus. Zij schreef ook het adres voor haar buurman op. Carbonez schrijft aan P. Fredericq: ‘Mes enfants ont reju hier les bonbons que vous leur avez envoyés et vous remercient de tout coeur [;] ils n'ont pas encore oublié leur grand ami’. Bovenaan de briefkaart schreef P. Fredericq: ‘Carbonez, Marnixstraat 19, 29 aug. 16 (De Waalkens).’

[p. 148]

P. Fredericq, Hs 3708 BI, briefkaart 180.
(teruggestuurd door de censuur en door P.F. nagekleefd in zijn dagboek).