Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

[p. 91]

113

UBG hs 3426 E (16)

Luik, maandag morgen
4 Dec. 1882.

Beminde Tante Virginie,

Zaterdag avond was het hier groot banket in de Luiksche Loge en ik ging er naartoe als afgevaardigde van den Septentrion van Gent⁽¹⁾. Alzoo zat ik aan de eeretafel.

Naast mij zat de venerabel⁽²⁾ van Namen, Lefebvre, Kaptein der Lansiers, een zeer ontwikkeld gedistingueerd oude heer. Wij spraken over liberale romantische werken voor de volksbibliotheken van het Walenland. Natuurlijk bevool ik hem de vertaling der Vlaamsche gewesten aan. Heuvelmans⁽³⁾, die daar ook was, kwam bij ons en de heer Lefebvre teekende titel, uitgever en prijs aan, zeggende dat hij 't werk zou koopen om het zelve te lezen en dan aan 't Komiteit der volksbibliotheken van Namen en Henegouwen voor te stellen.

Heuvelmans zegde mij ook dat de Roeselaarsche uitgever De Sein voornemens was een werk bij afleveringen uit te geven en in 't fransch, waarin de voornaamste vlaamsche schrijvers sedert 1830 door een biografisch en letterkundig artikel en tevens door enkele vertalingen hunner werken afzonderlijk zouden besproken worden⁽⁴⁾. Ieder schrijver zou er zijn portret in hebben. Ledeganck, Theodoor van Rijswijck, van Beers en Gij met Tante Rosalie staat op de

(1) Paul Fredericq liet zich in 1880 initiëren.

(2) ‘Le vénérable maitre’ of achtbare meester is de voorzittend meester.

(3) Auteur van de Franse vertaling van het werk; zie brief 74, aant. 3.

(4) De plannen voor een Franse anthologie dateren al uit 1880 (vgl. brief 77, aant. 5); het boek, verzorgd door een hele reeks vertalers, zal uiteindelijk pas in 1887 verschijnen: Nos poètes flamands 1830-1880. Choix de morceaux traduits en vers français, Roulers, De Seyn-Verhougstraete; over de Roeselaarse uitgever De Seyn zie het overzicht door L. Simons, ‘De uitgever H. de Seyn-Verhougstraete te Roeselare en te Aalst (1875-1910)’ in Liber amicorum Prof.dr. G. Degroote, Brussel, Kon. Zuidned. Maatsch. voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, 1980, p. 113-143. Uit de correspondentie van Virginie Loveling met haar neef Paul zal verder blijken dat zij fundamentele bezwaren had tegen het opnemen van biografische notities (zie bijv. brief 119, brief 121). In Nos poètes flamands 1830-1880 zal het werk van de gezusters Loveling (dat vertaald werd door Heuvelmans) dan ook slechts worden geïntroduceerd door een achttal regels strikt biobibliografische informatie (p.184). Virginie Loveling maakte haar bezwaren ook duidelijk aan Heuvelmans zelf; zie het reeds geciteerde artikel van C. de Baere (brief 74, aant. 3), p. 172-175.

[p. 92]

lijst, alsook enkele anderen, Conscience, enz. natuurlijk⁽⁵⁾.

Heuvelmans vroeg mij om hem eenige biografische bijzonderheden over U en Tante Rosalie mede te deelen om zijne schets op te stellen. Zoo ik hem wel verstaan heb, zou hij het gansche werk schrijven.

Ik heb hem eene halve belofte gedaan. Wat denkt Gij daarover? Indien ik hem eenige aanteekeningen geef, zullen die heel sober en geenszins intiem zijn; dat spreekt van zelf.

Hartelijke groeten.

Uw Paul

(5) De lijst van Vlaamse auteurs: K.L. Ledeganck (1805-1847), Theodoor van Rijswijck (1811-1849), Jan van Beers (1821-1888) en Hendrik Conscience (1812-1883) heeft een nadrukkelijk Vlaamsgezind en vrijzinnig karakter.