Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

85

UBG hs III/77

[Briefkaart, poststempel Gent 12.11.1880]

De vertaling schijnt mij als algemeenen toon goed, omdat zij levendig en niet kleurloos is; van eene andere zijde bedroeft het mij, dat er zulke grove onnauwkeurigheden in voorkomen, als op zekere

[p. 62]

plaats, waar Scholasticaatje - twintig oud - van haren ouderdom spreekt, als eene vrouw van jaren⁽¹⁾. Een wild schaap van een meisje is vertaald door une jeune fille avec un mouton, enz. Ik schik hem beleefd te vragen mij de twee andere te laten zien, aleer zij in druk verschijnen. Er is ook veel in vergeten. Groote étourderie.

Reeds tweemaal heb ik aan Blomme⁽²⁾, vice-president van het tribunal van Dendermonde - 't is aan hem dat ik mijne boeken voor de tentoonstelling heb opgestuurd - geschreven, waar en hoe ik ze terug kan krijgen. Geen antwoord. Wat raad? Tante Pauline en O. Louis zijn hier naar uwe conferencie geinviteerd⁽³⁾. All right.

Compl. aan H. en L.⁽⁴⁾

Zeer tevreden

(1) Scholasticaatje is de hoofdfiguur van de novelle ‘Mijn goede faam’, gebundeld in Drie novellen van Virginie Loveling in 1879; vgl. brief 68, aant. 3. De publikatie van een Franse vertaling is niet bekend.

(2) Vice-president Blomme kon niet worden geïdentificeerd; noch zijn gegevens in verband met genoemde tentoonstelling bekend.

(3) Welke van Paul Fredericqs vele lezingen Pauline Loveling en Louis Buysse (ouders van Cyriel Buysse) zullen bijwonen is niet duidelijk.

(4) H. en L. staan voor Hélène en Leon, broer en zus van Paul Fredericq.