Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

[p. 51]

77

UBG hs III/77

Nevele 17 juli 1880.

Lieve Paul,

Nu Louise Lateau weder met hare mirakelen op het voorplan staat, heb ik vermaak gevonden onze mislukte reis bij haar te beschrijven⁽¹⁾. In de Flandre zou men het gretig opnemen, daarvan ben ik overtuigd, doch ik zou het liever in de Revue de Belgique hebben. Denkt gij, dat men iets van dien aard zou aannemen? Zoo ja, schrijf het mij en ik zal het u zenden. Enkelijk zou ik de volgende voorwaarden maken: Betaald worden en eenige afdrukken krijgen. Neemt men het niet aan, weder in bezit gesteld worden van het manuscript.

Ik geloof, (maar dit geheel onder ons gezeid.) dat ik als schrijfster zeer antipathiek ben aan Mr. De L.⁽²⁾ daarom ware het wellicht goed hem niet dadelijk te zeggen van wie het komt.

Onlangs heb ik eene uitnoodiging van Mme Bergmann gekregen om binnen eenigen tijd met U en Hélène te gaan, ik denk echter niet, dat ik u zal kunnen vergezellen, zooals ik haar heb geschreven⁽³⁾.

Ik heb nog niets van de Flandre vernomen, zeer gaarne zou ik daar bezigheid vinden; indien gij er iets kunt aan doen, zult gij mij zeer verplichten. Ik wil en kan op geene manier untatig blijven⁽⁴⁾.

Hoort gij niets van de vertaalde verzenstukjes meer⁽⁵⁾?

Thans is men aan de Gewesten begonnen⁽⁶⁾. De Heer Heuvelmans - in alle opzichten zeer accomodant - stemt toe de namen

(1) Over deze ‘mislukte reis’ zijn geen verdere gegevens bekend. Een mogelijke bijdrage in dit verband is in de Revue de Belgique niet verschenen.

(2) Wellicht Emile de Laveleye (zie over hem brief 2, aant.1), die uitvoerig publiceerde in de Revue de Belgique.

(3) Over mevrouw Bergmann zie brief 48, aant. 1. Hélène is Pauls jongere zus; zie brief 10, aant. 5.

(4) Virginie Loveling probeerde op min of meer vaste basis aan de Flandre Libérale mee te werken; zie brief 72 en brief 76.

(5) In de correspondentie van J.L. Heuvelmans (vgl. brief 74, aant. 3) is reeds in oktober 1880 sprake van een anthologie met Franse vertalingen; zie de bijdrage van C. de Baere in VMA, 1957.

(6) De Franse vertaling van In onze Vlaamsche gewesten door Heuvelmans; zie brief 74, aant. 3.

[p. 52]

der gazetten in het Vlaamsch te zetten. Wat dunkt u voor hetgeen de namen der tweespraken enz. aangaat. Het Beulenkind, Alva en Egmont? Hij heeft vertaald l'Enfant du Bourreau enz. en ik heb het laten staan, in den twijfel, of zoo iets vertaald wordt of niet. Men is nog maar aan de eerste proef, zoodat er nog tijd om te veranderen is.

Er is spraak morgen eens naar de tentoonstelling van Brussel te gaan⁽⁷⁾, als het niet inslaat.

Maandag zijn wij met eene heele troep op Sinte Baafs toren geweest. Dat heeft mij zeer behaagd.

Waarom schrijft gij geene artikelen meer als degene van Christina de Wonderbare?⁽⁸⁾ - want ik moet mij zeer bedriegen, of dat was toch van u? - ik vond dat zoo amusant!

Het spijt mij, dat ik het boekje van Alexis⁽⁹⁾ niet meer vind, daar ware iets schoons op te maken in zijn slag! Het was in ouden druk, ik twijfel zelfs of niet met printen - en ik meen onthouden te hebben in nog al iets bijzonders van verzen.

Bij Tante Pauline maakt men een kiekenskot van vijftien meters lang: een objet de luxe. Gij moet weten er heerscht hier thans eene kiekenpoos: bij onkel Louis is men er mede behept; Tante Ursula heeft ze en ik - om de waarheid te zeggen - ook⁽¹⁰⁾. Er zijn zelfs projecten van er geld en veel mede te winnen; doch op dit laatste punt blijf ik wat ongeloovig.

Ik weet niet, of Leon nog te Luik is, zoo ja, doet hem mijne groetenissen.

Ik heb op nieuw twee kauwen per brief present gekregen: Jouffrauw Loveling, ik verneem, dat gij aan den kooster van Vosselaere gesegt hebd, dat gij naer kauwen zoekt, ik heb vandaag op den tooren geweest er en eenige jonge kauwen gevangen, enz.

Ik vond, dat zoodanig vriendelijk, dat ik den zender, tegen wien ik nooit had gesproken - eenen colis van misschien 160 kilos, den baas uit het gemeentehuis, ben gaan bedanken.

Zij heeten Doksken en Guustjen en zijn zeer vuil. Doksken vol genegenheid, Guustje minder.

Dat is buitennieuws, en indien het u niet interesseert, kan ik er niets aan doen.

Te Vosselaere heeft men weder dit jaar met de paarden gereden Mijnheerken en Mevrouw aan het hoofd; ik ben gaan zien voor de

(7) In juni 1880 werden de feestelijkheden n.a.v. het vijftigjarig bestaan van België (de zgn. ‘Jubelfeesten’) ingezet met de opening van de Nationale Tentoonstelling in Brussel; ook vermeld in brief 78, brief 82.

(8) P. Fredericqs artikel over Christina de Wonderbare kon niet worden teruggevonden.

(9) Vermoedelijk een toespeling op de Alexius-legende.

(10) Tante Pauline en Onkel Louis, de ouders van Cyriel Buysse, zijn zus en schoonbroer van Virginie Loveling. Over Tante Ursula, de echtgenote van Joseph Fredericq, zie brief 21, aant. 4.

[p. 53]

eerste maal, zoo iets staat mij als oud gebruik zeer aan. Er waren er bij honderden van heel het omliggende.

Ik verneem van Onkel Karel, dat gij aan iets werkt voor eenen stoet en feesten in 1881???⁽¹¹⁾

Tot wederziens, lieve Paul, ik verwacht antwoord, indien het niet moeilijk is.

Virginie.

(11) Wellicht ‘De feesten van 1880’ waarover P. Fredericq schreef in de Volksalmanak van 't Wiïlems-Fonds voor 1880, p. 57-67 en in Jaarboek van het Willems-Fonds voor 1880, p. 54-64.