Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 9

18

[p. 103]

UBG hs. III/77

Nevele 16 Nov. 1874.

Lieve Paul,

Hartelijken dank voor Uwen brief. Uw gunstig oordeel over de Novellen heeft ons het grootste genoegen gedaan, te meer daar Gij de eerste zijt die er ons over geschreven hebt. Gij zijt ook de eerste geweest om het boek te ontvangen: het was nog in den handel niet en de overigen hebben wij maar eenige dagen later gegeven of verzonden.

Tot hiertoe hebben wij reden over den uitslag tevreden te zijn. Wij hebben er reeds hier en daar over gehoord of brieven gekregen: Beets⁽¹⁾ heeft er ons ook dadelijk over bedankt en beloofd er nog eens over te schrijven.

Zoodra ter Horst (Firma Wolters van Groningen)⁽²⁾ een geschenk-exemplaar ontvangen had, heeft hij ons eenen niet uitgekomen boek over de Letterkunde wedergezonden en ons geschreven om ons

(1) Nicolaas Beets (1814-1903), Nederlands schrijver, verwierf bekendheid met zijn Camera obscura, gepubliceerd onder het pseudoniem Hildebrand. In haar Biografie schrijft Virginie Loveling dat zij Nicolaas Beets leerde kennen ‘te Lier, ten huize van Antoon Bergmann - op het heerlijk buiten Nazareth - waar ik zeer bevriend was’ (zie A. van Elslander, De ‘Biografie’ van Virginie Loveling p. 20 en p. 36, noot 378). In de Loveling-collectie van de UBG (Hs. 3426) bevinden zich drie brieven van Beets; de brief waarin hij de gezusters bedankt voor de Novellen is gedateerd Utrecht 4 november 1874. (in deel IV, nr. 11).

(2) Zie brief 9, aant. 3. De tweede, vermeerderde uitgave van de Gedichten van Rosalie en Virginie Loveling verscheen inderdaad bij Wolters Groningen in 1877; de derde druk werd echter verzorgd door Ad. Hoste te Gent (uitgever van de Novellen), in 1889.

[p. 104]

voor te stellen eene tweede vermeerderde uitgave onzer Gedichten te zijnent te laten verschijnen. Ook de Heer Leopold⁽³⁾ schreef ons daarover om het ons ten hoogste aan te raden. Wij hadden er ook niets tegen en hebben op aanrading van Mr Heremans geantwoord dat wij zijn voorstel aannamen en hij zijne voorwaarden stellen zou. Van onzen kant hebben wij hem bericht dat wij er maar in toestemmen als het boek in grooter formaat en letter en sierlijker van uiterlijk zou zijn dan de eerste uitgave.

Wij verwachten zijn antwoord en aanbod en denken wel dat het aannemelijk zijn zal.

De nieuwe uitgave van Van der Post⁽⁴⁾ was maar naar het schijnt eene titeluitgave om de laatstovergebleven exemplaren te verknopen, en geen bedrog.

Gij zult met spijt vernemen dat Tante Rosalie zeer ziek is en te bed ligt. Zij was zoo veel gebeterd dat zij zelfs hare gewone bezigheden hernomen had, nu is het op nieuw al verslecht, vandaag schijnt zij echter wat minder afgemat dan de voorgaande dagen.

Indien Gij iets over de Novellen te lezen krijgt, wees zoo goed het ons mede te deelen: dat is thans, dat wij niet uitgaan en weinig menschen zien, ons grootste, en ik kan zeggen ons eenigste genoegen.

Lieve Paul, indien ik U dit alles en altijd over onze aangelegenheden schrijf, is het omdat ik denk dat Gij er belang in stelt en geenszins uit onverschilligheid jegens Uwe bezigheden: het verheugt ons zeer te vernemen dat Uw werk over de Burgondiërs⁽⁵⁾ vordert en aan den goeden uitslag twijfelen wij niet.

Gij weet, of hebt misschien vergeten, dat Uw vriend Kürth⁽⁶⁾ in den tijd eene beoordeeling over onze Gedichten geschreven heeft, die ons welkom was. Wat denkt Gij, zouden wij hem een exemplaar van de Novellen zenden? Wij hebben er weinig, bijna geene in het land verzonden; maar indien Gij het raadt, zullen wij het doen.

Indien Gij het geraadzaam vindt en geenen tijd hebt eenen brief te schrijven, wees dan zoo goed van zijn adres op eene briefkaart te zenden zonder meer erover, opdat de postmeester niet weten zou waarvan er kwestie is.

Mama is heel gezond en groet U even als wij heel vriendelijk.

Ander nieuws weet ik niet. Schrijf ons ook soms, als Gij kunt, het doet ons heel veel genoegen iets van U te vernemen.

Uwe tante Virginie.

(3) L. Leopold (1838-1916), onderwijzer en bloemlezer, die in zijn anthologie Uit Zuid-Nederland (1868) aan het werk van de gezusters Loveling een prominente plaats had gegeven en had bemiddeld bij de publikatie van de Gedichten; zie verder brief 9, aant. 3; over L. Leopold zie het levensbericht door J.A. Leopold, in Handelingen van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden [...], 1917-1918, Leiden, 1918, p. 99-113.

(4) Zie brief 9.

(5) Paul Fredericq werkte te Aarlen aan zijn proefschrift: Essai sur le rôle politique et social des ducs de Bourgogne; de openbare verdediging had plaats op 19 juni 1875.

(6) Godefroid Kurth; zie over hem brief 4, aant. 1; het ‘vleiend oordeel’ over de Gedichten kwam ook al ter sprake in brief 7.