Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 1

[p. 76]

UBG hs. 3426 F (41)

Den Haag 11 Laan v. Meerdervoort

16 Nov. 04

Lieve Tante,

Kijk eens wat een groot succes met de Twistappel [.] Nu moet gij toch bepaald naar Holland komen om daar meer van te genieten. Ik las reeds twee andere kritieken (beide gunstig) in Onze

[p. 77]

Eeuw en de Spectator⁽¹⁾. Wij kennen goed freule Lohman⁽²⁾ en zullen haar inviteeren als ge komt.

Allen maken het zeer goed en zenden u veel liefs.

Wanneer komt ge nu, lieve Tante?

uw toegenegen

Cyriel

(1) De bespreking in Onze eeuw, jg. IV, 4 (1904), p. 158-159, is ondertekend G.F.H. De twistappel wordt er ‘wel geen groot kunstwerk’ genoemd, ‘maar een niet onaardige novelle [...], waarmede de schrijfster nog getuigt van jeugdige kracht’.
De bespreking in De Nederlandsche Spectator, 29-10-1904, nr. 44, p. 363 is van de hand van Wolfgang (pseudoniem van W. van der Mey, die ook met V. Loveling correspondeerde).
Ook in Nederland 1904, II, p. 367, zou een (gunstige) recensie van De twistappel verschijnen.
In een in het Frans gestelde brief aan zijn zus Alice, gedateerd 3 X^e 04 (UBG hs. 3426 (43)) schreef Cyriel Buysse al: ‘Tante Virginie a vraiment beaucoup de succès avec son Twistappel. Hier il y avait une fort bonne critique dans le Gids’. Bedoelde bespreking in De Gids, Vierde serie, jg. 22, 1904, d. IV, p. 574-575. De recensent is ‘aangenaam verrast’ dat de Vlaamse romanschrijfster ‘nog iets weet te vertellen, dat voor hare vroegere geschriften niet hoeft onder te doen’, maar heeft reserves t.a.v. de laatste vijfentwintig bladzijden, die ‘aan den indruk van het geheel schaden’.
Ook in een brief van Mevrouw Buysse aan Virginie Loveling, geschreven bij de jaarwisseling, 30 (of 31) december 1904, wordt gealludeerd op de gunstige reacties op de roman: ‘Lieve tante, zoo vele mijner kennissen lazen “De Twistappel” en houden er bizonder veel van. Ais ik die gunstige kritieken hoor, doet 't mij evenveel plezier als dat ik Cyriel's werk hoor roemen’ (UBG hs. 3426 F (15) en (16)).

(2) Jonkvrouw C. Anna Maria de Savornin-Lohman (1868-1930), Nederlands schrijfster van romans en sterk subjectief gekleurde polemische opstellen over onderwerpen van letterkundige en maatschappelijke aard. In 1903 verscheen de bundel Over boeken en schrijvers. Subjectieve opstellen (gerecenseerd door Buysse in De Amsterdammer, 19 juli 1903; opgenomen in Verz. werk, d. 7, p. 155-157); in 1904 verscheen van freule de Savornin een nieuwe bundel, Letterkundig leven. Buysse zal in de oorlog met haar polemiseren n.a.v. een uitlating van de schrijfster over het ‘binnenvallen’ van de Belgen in Nederland (Verz. werk, d. 7, p. 361-365). In de hiernavolgende brief zal blijken dat freule de Savornin een kranteartikel had geschreven waarvoor Virginie Loveling belangstelling had; we hebben niet kunnen achterhalen om welk artikel het gaat.