Mededelingen van de Documentatiedienst

[p. 3710]

de Vries 1896-1989

Hendrik de Vries

geb. 17 augustus 1896 te Groningen, Nederland

overl. 18 november 1989 te Haren, Nederland

15-XII-88

abr

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3711]

Afzonderlijk verschenen werken I

1917	Hendrik de Vries. Het gat in Mars en het Milagrat, een strijd van de verste toekomst, en twee lofzangen. [Met een voorwoord, Aan allen, die willen oordeelen, door de schrijver voorin]. [Eigen beheer, Groningen], 1917, 12 blz., 11 × 16.5 cm.	G
1920	Hendrik de Vries. De nacht. C.M.B. Dixon en Co, Apeldoorn, 1920, 32 blz., 12 × 16.5 cm.	G
1922	Hendrik de Vries. Vlamrood. Van Munster's Uitgevers-Maatschappij, Amsterdam, [1922], 36 blz., 13 × 17 cm.	G
1923	Hendrik de Vries. Lofzangen. Uitgevers-maatschappij De Gulden Ster, A'dam, [1923], 32 blz., 16 × 21.5 cm.	G
1926	Hendrik de Vries. De schaatsrijder. [Opnieuw gepagineerde en van een bedrukt omslag voorziene overdruk uit De Vrije Bladen, derde jaargang, afl. 6, juni 1926]. [S.L. van Looy, Amsterdam, 1926], 8 blz., 15.5 × 21.5 cm.	G
1928	Hendrik de Vries. Silenen. Hijman, Stenfert Kroese en Van der Zande, Arnhem, 1928, gedrukt in Mei 1928, 24 blz., oplage 200, 12 × 19.5 cm.	G
1931	Hendrik de Vries. Spaansche volksliederen. [Met een Inleiding door G.J. Geers en een Slotwoord door de schrijver]. Hijman, Stenfert Kroese en Van der Zande, Arnhem, 1931, 40 blz., 16 × 24 cm.	G
1932	Hendrik de Vries. Stormfakkels. Gedichten. Schrift 11 van jaargang 9 der Vrije Bladen. Uitgeversbedrijf ‘De Spieghel’, Amsterdam, [1932], 32 blz., 15.5 × 23.5 cm.	G
1934	Miguel de Unamuno. Castilla. [Rijmprent] ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van den dichter; 29 september 1934. De Nederlandsche vertaling is van Hendrik de Vries. De prent werd gesneden door W.J. Rozendaal. Asociación holandesa de profesores de Español y de hispanistas titulados, [Den Haag, 1934], 2 blz., 25 × 66 cm.	G

15-III-63

klb

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum

Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven

[p. 3712]

Afzonderlijk verschenen werken II

1935	Coplas. Zeven honderd strijdliederen, kerkelijke liederen, passieliederen, spreuken, vermaningen, beschuldigingen, soldaten- en gevangenisliederen, liefdesmijmeringen, serenades, klachten, schimp- en vloekverzen, kinderrijmen, studentenliederen, fuifliederen, bezweringen, dreigementen en tumulten van het Spaansche volk. Nederlandsch door Hendrik de Vries. [Met Toelichtingen en opmerkingen door de schrijver achterin]. N.V. ‘De Spieghel’, N.V. ‘Het Kompas’, Amsterdam, Mechelen, [1935], 136 blz., 14.5 × 22.5 cm.	G
	Coplas. Uit het Spaansch vertaald door Hendrik de Vries. [Op muziek gezet door] Henk Badings. Omslagteekening van Toon Kelder. Broekmans en Van Poppel, Amsterdam, [1935], 8 blz., 27 × 34 cm.	G
1936	Vier wiegeliedjes (Coplas). Uit het Spaansch vertaald door Hendrik de Vries. [Op muziek gezet door] Henk Badings. Omslagteekening van Toon Kelder. Broekmans en Van Poppel, Amsterdam, [1936], compositie gedateerd 1936, 8 blz., 18.5 × 24 cm.	G
1937	Hendrik de Vries. Geïmproviseerd bouquet. Gedichten en teekeningen. [Met een nawoord en 16 tekeningen door de schrijver]. De Vrije Bladen, Jaargang 14, schrift 1, Januari 1937. H.P. Leopold's Uitgevers-Mij. N.V., Den Haag, 1937, 40 blz., 15.5 × 23.5 cm.	G
	Hendrik de Vries. Nergal. Gedichten. N.V. ‘De Spieghel’, N.V. ‘Het Kompas’, Amsterdam, Antwerpen, [1937], 96 blz. + 1 ingeplakt blaadje van 12 × 9 cm met een verantwoording en een correctie, 14.5 × 22.5 cm.	G
	Hendrik de Vries. Atlantische balladen. [Met de handtekening van de schrijver in facsimile voorin en op de band en een vignet door John Buckland Wright achterin]. Derde deel in de reeks ‘Ursa Minor’. A.A.M. Stols' Uitgevers-Maatschappij, Maastricht, 1937, oplage 175/ 25, 52 blz. + 2 bladen met facsimile, 15.5 × 23 cm.	G
1938	Hendrik de Vries en Johan Dijkstra. De Ploeg 20 jaar. 12 reproducties naar schilderijen. De Vrije Bladen, Jaargang 15, schrift III, Maart 1938. H.P. Leopold's Uitgevers-Mij. N.V., Den Haag, 1938, 20 blz. + 12 blz. met reprodukties, 16 × 23.5 cm.	E

15-III-63

klb

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum

Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven

[p. 3713]

Afzonderlijk verschenen werken III

1939	Hendrik de Vries. Romantische rhapsodie. Vertaalde gedichten. Goethe, Schiller, Schüler, Swinburne, Shelley, Poe, Baudelaire, Darfo, Becquer, Campoamor, (A.) Machado, Espronceda, Fortún, Pérez Ayala, Unamuno, Lorca, Jiménez. [Met Toelichtingen en opmerkingen door de schrijver achterin]. N.V. ‘De Spieghel’, N.V. ‘Het Kompas’, Amsterdam, Antwerpen, [1939], 96 blz., 14.5 × 22.5 cm.	G
	Keur uit liefdeverzen van Giza Ritschl. [Samengesteld en] ingeleid door Hendrik de Vries. A.A.M. Stols, Maastricht, 1939, 112 blz., 14.5 × 20 cm.	EG
1941	Coplas. Zeven honderd strijdliederen, kerkelijke liederen, passieliederen, spreuken, vermaningen, beschuldigingen, soldaten- en gevangenisliederen, liefdesmijmeringen, serenades, klachten, schimp- en vloekverzen, kinderrijmen, studentenliederen, fuifliederen, bezweringen, dreigementen en tumulten van het Spaansche volk. Nederlandsch door Hendrik de Vries. [Met Toelichtingen en opmerkingen door de schrijver achterin]. Tweede druk. N.V. ‘De Spieghel’, N.V. ‘Het Kompas’, Amsterdam, Antwerpen, [1941], 136 blz., 14.5 × 22.5 cm.	G
	Coplas. Nederlandsch door Hendrik de Vries. [Muziek] voor zang en piano door Jan Mul. Broekmans en Van Poppel, Amsterdam, [1941], 4 blz., 26.5 × 34.5 cm.	G
1942	Hendrik de Vries. Walhalla. [Omslagversiering door H.N. Werkman]. Het vignet op de voorpagina is een reproductie op ware grootte van een teekening die de schrijver maakte. De Blauwe Schuit, [Heerenveen, 1942], gedrukt in den zomer van 1942, 4 blz., oplage 75/ 75, 18 × 22.5 cm.	G
	Hendrik de Vries. Atlantische balladen. Tweede druk. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, 1942, 40 blz., 14 × 19.5 cm.	G
1944	Hendrik de Vries. Robijnen. Dertiende deel in de reeks Quousque Tandem. De Bezige Bij, [Utrecht, 1944], 32 blz., oplage 525/25, 16.5 × 25 cm.	G
1945	Hendrik de Vries. Slingerpaden. Gedichten. Verlucht met handgekleurde houtsneden en opgemaakt door Abe Joh. Kuipers. [Abe Joh. Kuipers, Groningen, 1945], gedrukt Januari 1945,

15-III-63

klb

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum

Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven

[p. 3714]

Afzonderlijk verschenen werken IV

	6 losse bladen, oplage 100, 24.5 × 33 cm.	G
	Hendrik de Vries. Liefste kom. Een lentemelodie. Opgemaakt en met een houtsnede door Abe Joh. Kuipers. Nummer één uit de Merelreeks. [Abe Joh. Kuipers, Groningen, 1945], gedrukt in Februari 1945, 12 blz., oplage 100, 15.5 × 24 cm.	G
1946	Hendrik de Vries. Capricho's en rijmcritieken. [Met Opmerkingen en toelichtingen door de schrijver achterin]. Bayard Reeks No. X.F.G. Kroonder, Bussum, 1946, 48 blz., 16 × 24.5 cm.	G
	Hendrik de Vries. Atlantische balladen. Derde druk. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, 1946, 40 blz., 13.5 × 19.5 cm.	G
	Monument. 6 coplas op teksten van Hendrik de Vries. Muziek van R. Colaco Osorio-Swaab. Broekmans en Van Poppel, Amsterdam, October 1946, 8 blz., 24 × 32 cm.	G
1947	Hendrik de Vries. Toovertuin. Romancen, sproken en arabesken. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, 1946 [1947], gedrukt in December 1946, 184 blz., 15.5 × 23 cm.	G
	Coplas. Zeven honderd strijdliederen, kerkelijke liederen, passieliederen, spreuken, vermaningen, beschuldigingen, soldaten- en gevangenisliederen, liefdesmijmeringen, serenades, klachten, schimp- en vloekverzen, kinderrijmen, studentenliederen, fuifliederen, bezweringen, dreigementen en tumulten van het Spaansche volk. Nederlandsch door Hendrik de Vries. [Met Toelichtingen en opmerkingen en met een tweede toelichting door de schrijver achterin]. Derde druk. ‘De Spieghel’/N.V. ‘De Spieghel’, N.V. ‘Het Kompas’, Amsterdam/Amsterdam, Antwerpen, [november 1947], 136 blz., 15 × 23.5 cm.	G
	Vier coplas. [Uit het Spaans vertaald door] Hendrik de Vries. Voor zang en orkest [gecomponeerd door] Jan Mul. Stichting ‘Donemus’, Amsterdam, [1947], compositie gedateerd Dec. 1936, 13 bladen, 17 × 21.5 cm, lichtdruk.	G
1948	Coplas. [Uit het Spaans vertaald door Hendrik de Vries]. [Muziek voor alt met orkest door] Henk Badings. Partituur. Stichting ‘Donemus’, Amsterdam, [1948], compositie gedateerd

15-III-63

klb

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum

Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven

[p. 3715]

Aanvulling afzonderlijk verschenen werken IV

1945	H.N. Werkman, drukker - schilder, Groningen, Catalogus tentoonstelling Stedelijk Museum Amsterdam, 24 november tot 17 december 1945. [Met een Levensbeschrijving door Hendrik de Vries, een opstel De techniek van Werkman door Dr A.J. Zuithoff en een Register, alle voorin]. [Met binnen de tekst 9 afbeeldingen van werken van H.N. Werkman, een portretfoto van hem en 32 reprodukties]. [Stedelijk Museum, Amsterdam], [november 1945], Levensbeschrijving gedateerd 9 November 1945, 16 blz. + 32 blz. met een portretfoto en reprodukties, 19.5 × 26 cm.		X
		[De tekst van de Levensbeschrijving is opgenomen in Werkman, [1949]].

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3716]

Afzonderlijk verschenen werken V

	1935, instrumentatie gedateerd Dec. 1942, 12 bladen, 19.5 × 25 cm, lichtdruk.	G
	Hendrik de Vries. Toovertuin. Romancen, sproken en arabesken. Tweede druk. A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, [december] 1948, gedrukt in Juli 1948, 172 blz., 16 × 23 cm.	G
1949	Vordemberge Gildewart, Hendrik de Vries, H.L.C. Jaffé. Werkman. [Met 24 reprodukties naar werk van H.N. Werkman]. Typography: Otto Treumann. 3 a's: art, applied art, architecture. Netherlands informative art editions. S. Gouda Quint, D. Brouwer and Son, Arnhem, [1949], tekst van Hendrik de Vries gedateerd 9 November 1945, 32 blz. + 2 dubbele bladen + los katern van 8 blz. met de Nederlandse tekst, 23.5 × 31 cm.	E
	Hendrik de Vries. Vers tegen vers. Omslag, band en typografie: Henk Krijger. D.A. Daamen's Uitgeversmaatschappij N.V., 's-Gravenhage, 1949, 104 blz., 11.5 × 19 cm.	E
	Vier wiegeliedjes (Coplas). Uit het Spaansch vertaald door Hendrik de Vries. [Muziek door] Henk Badings. Voor strijkorkest gezet door Felix de Nobel. Partituur. Donemus, Amsterdam, [1949], compositie van Badings gedateerd 1936, 8 blz., 17.5 × 24.5 cm, lichtdruk.	G
1950	Liefdespoëzie. Een verzameling bijeengebracht door Hendrik de Vries. [Met een inleiding door Hendrik de Vries]. Verlucht door J.P. van der Zee. Uitgeverij Born N.V., Assen, [1950], 128 blz., 13.5 × 19.5 cm.	EG
1951	Hendrik de Vries. Tweede ronde van vers tegen vers. D.A. Daamen's Uitgeversmaatschappij N.V., 's-Gravenhage, 1951, 96 blz., 11.5 × 19 cm.	E
	Hendrik de Vries. Distels en aloë's van de Iberische volkspoëzie. [Met een inleiding door de schrijver]. D.A. Daamen's Uitgeversmaatschappij N.V., 's-Gravenhage, 1951, 32 blz., 11.5 × 18.5 cm.	EG
1952	Hendrik de Vries. Spaanse volksliederen. [Met een Slotwoord door de schrijver]. Tweede druk. Uitgeverij Born N.V., Assen, [1952], 28 blz., 15 × 23 cm.	G
1953	Copla. Tekst: Hendrik de Vries. Muziek [voor sopraan, mezzo-sopraan en piano]: Henriette

15-III-63

klb

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum

Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven

[p. 3717]

Aanvulling afzonderlijk verschenen werken V

1949	Coplas. [Muziek]. 4 Geestelijke liederen voor alt met strijkquartet [door] Meta Russcher-Overman. [Tekst uit het Spaans vertaald door] (Hendrik de Vries). [Uit: Coplas, 1935]. Stichting ‘Donemus’, Amsterdam, [1949], gereproduceerd van het handschrift van de componiste, 19 bladen, aan één zijde bedrukt, 20.5 × 25.5 cm, lichtdruk in spiraalband.		G
		[Deze uitgave bevat iv liederen op teksten van tien coplas uit de bundel Coplas, 1935, blz. 9 t/m 12, waarvan i met de beginregels Het kruis wordt naar buiten gedragen, Ziet hem naadren, vol mededoogen, Verheft uw oogen, aanschouwt, ii met de beginregel Ik zag een man, iii met de beginregels Moeder van smarten, Heilige moedermaagd, O vrouw, van God geloofd, en iv met de beginregels Dat gebeuren zooals het gebeurt, Doe wel aan wie u misdeden, Aan 't voorbeeld van rozegaarden].

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3718]

Afzonderlijk verschenen werken VI

	Bosmans. Donemus, Amsterdam, [1953], compositie gedateerd Aug. '50, 6 blz., 25 × 35 cm, lichtdruk.	G
1955	Hendrik de Vries. Gitaarfantasieën. Van Loghum Slaterus, Arnhem, 1955, 48 blz., 13.5 × 21 cm.	G
1957	Koorwerken. Serenade. Uit ‘Contrasten’. [Muziek voor gemengd koor door] Henk Badings. [Tekst uit het Spaans vertaald door Hendrik de Vries]. [Met een Inleiding voor ‘Contrasten’ door Henk Badings voorin]. Int. Muziekuitgeverij Harmonia-Uitgave, Hilversum, [1957], 4 blz., 19.5 × 27 cm.	G
	Koorwerken. Marslied. Uit ‘Contrasten’. [Muziek voor mannenkoor door] Henk Badings. [Tekst uit het Spaans vertaald door Hendrik de Vries]. [Met een Inleiding voor ‘Contrasten’ door Henk Badings voorin]. Int. Muziekuitgeverij Harmonia-Uitgave, Hilversum, [1957], 4 blz., 19.5 × 27 cm.	G
1958	Hendrik de Vries. Groninger symphonie. Het Munsters-Keulse beleg in 1672. Omslagvignet van Johannes Mulders. Van Gorcum en Comp. N.V., G.A. Hak en Dr. H.J. Prakke, Assen, 1958, 32 blz., 15 × 23.5 cm.	G
1959	Contrasten. Vijf koorliederen in harmonische toonreeksen op Coplasteksten van Hendrik de Vries [gecomponeerd door] Henk Badings. I Serenade II Elegie III Soldatenlied, voor mannenkoor IV Schertslied, voor vrouwenkoor V Geestelijk lied voor gemengd koor. Donemus, Amsterdam, 1959, compositie gedateerd Febr. 1952, 8 blz., 25 × 34.5 cm, lichtdruk.	G
1960	Vier wiegeliedjes (coplas). Uit het Spaansch vertaald door Hendrik de Vries. [Muziek door] Henk Badings. [Tweede druk]. 423. Broekmans en Van Poppel, Amsterdam, [1960], compositie gedateerd 1936, 8 blz., 21.5 × 29.5 cm.	G
	Coplas. Voor zang en piano. Uit het Spaans vertaald door Hendrik de Vries. [Muziek door] Henk Badings. 699. Broekmans en Van Poppel, Amsterdam, [1960], compositie gedateerd 1935, 4 blz., 22.5 × 29.5 cm.	G

15-III-63

klb

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum

Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven

[p. 3719]

Aanvulling afzonderlijk verschenen werken VI

1957

Coplas. [Vertaald uit het Spaans door Hendrik de Vries]. De [7] teksten werden genomen uit ‘Coplas’ van Hendrik de Vries [1935]. [Met een toelichting door J.D. Monnier voorin]. Illustraties [7 zeefdrukken] van A.J. Wonder. [Met een omslagontwerp door A.J. Wonder]. [Omniscreen], Amsterdam, [december 1957], in december 1957 gedrukt door ‘Omniscreen’, oplage [100], 6 onafgesneden dubbelbladen, binnenzijden onbedrukt, 10 × 19 cm.

G

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3720]

Afzonderlijk verschenen werken VII

1960	Tentoonstelling van werken van leden der Groninger Kunstkring ‘De Ploeg’, in Pictura, Martinikerkhof, Groningen 22 december 1960 tot en met 15 januari 1961. [Met een opstel De plaats van de (consequent) abstracte kunst door Hendrik de Vries op een los toegevoegd blad en met een lijst Catalogus op een ander los toegevoegd blad]. [Met 15 afbeeldingen van werken van diverse kunstenaars, waaronder i van een pentekening van Hendrik de Vries en met een versierd omslag]. [De Ploeg, Groningen], [december 1960], 16 blz. + 2 losse bladen, 15 × 22.5 cm, losse bladen 14 × 22 cm.		EX
	Coplas. Zevenhonderd strijdliederen, kerkelijke liederen, passieliederen, spreuken, vermaningen, beschuldigingen, soldaten- en gevangenisliederen, liefdesmijmeringen, serenades, klachten, schimp- en vloekverzen, kinderrijmen, studentenliederen, fuifliederen, bezweringen, dreigementen en tumulten van het Spaanse volk. Nederlands door Hendrik de Vries. [Met Toelichtingen en opmerkingen, en een bibliografische aantekening, beide door de vertaler achterin]. Vierde druk. De Spieghel, Amsterdam, [december 1960], 136 blz., 11.5 × 19 cm.		G
1962	Amnistia [Amnistía] para los presos y exiliados políticos españoles. Amnestle. [Amnestie] voor de Spaanse politieke gevangenen en bannelingen. [Met het gedicht Autobiografía door Marcos Ana en de vertaling daarvan door Hendrik de Vries]. [Met een portretfoto van Marcos Ana]. Nederlands secretariaat van de Conférence d'Europe Occidentale pour l'Amnistie aux Emprisonnés et Exilés Politiques Espagnols, Amsterdam, [november 1962], 4 blz., 11.5 × 15 cm.		X
		[De vertaling Autobiografie in deze uitgave is opgenomen in: Agostin Ibarrola. Tekeningen uit de gevangenis van Burgos, [1964]].
		[Van bovenbeschreven uitgave is mogelijk een herdruk verschenen, waarvan echter geen exemplaar kon worden achterhaald].

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3721]

Afzonderlijk verschenen werken VIII

	Hendrik de Vries. Keur uit vroegere verzen, 1916-1946. Door de dichter samengesteld. Band en [stof]omslag werden vervaardigd door Helmut Salden. G.A. van Oorschot, Amsterdam, [december] 1962, 248 blz., 12.5 × 20 cm.		G
		[De titel van deze uitgave luidt zowel op de rug van de band als op de voorzijde en de rug van het stofomslag: Gedichten].
		[In deze bloemlezing zijn onder meer opgenomen: in de afdeling Atlantis, de bundel Atlantische ballade, [1937], en in de afdeling Romancen 65 gedichten uit Toovertuin, 1946 [1947]].
		[Van resterende planovellen van bovenbeschreven uitgave is in 1977 een ingenaaide uitgave vervaardigd waarvan de beschrijving identiek is, behoudens het omslag met op de voor- en achterflap uitgeversreclame].
1964	Hendrik de Vries. Copla's. Vertaald uit het Spaans door Hendrik de Vries. [Uit:] Coplas, [Vierde druk, [1960]]. Redaktie: K. Löb en L. Strik. Houtsneden [6, waarvan 1 op het omslag] en typografie door Bert van de Pas. Serie 'Grafische Miniaturen' der publiciteitsklas, nummer 2. Koninklijke Academie voor Kunst en Vormgeving, 's Hertogenbosch, November 1964, zet- en drukwerk geschiedde op de Academie, 16 blz., oplage 50, 10 × 16 cm.		G
		[Deze uitgave bevat 4 copla's uit Coplas. Vierde druk, [1960], respectievelijk op blz. 67, 100, 62 en 67, en met de beginregels: Als de hele zee van inkt was, Mijn schoonmoeder ligt op sterven, Omdat ik ‘leve de wellust!’ riep, en De vlooien die maken pret].
	Agostin Ibarrola. Tekeningen uit de gevangenis van Burgos. Met gedichten van Marcos Ana en Vidal de Nicolas en een inleiding door Drs. H. Redeker. De [20] gedichten werden vertaald door Hendrik de Vries [8], Prof. dr. G.J. Geers [5] en F. van Santen in samenwerking met F. Carrasquer [7]. [Met 23 reprodukties van tekeningen, waarvan 1 op de voorzijde van het omslag en met een portretfoto van Agostin Ibarrola, een van Marcos Ana door Dolf Kruger en een van Vidal de Nicolas, alle voorin]. Van Ditmar, Amsterdam, [december 1964], 52 blz., 19 × 26 cm.		GX

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3722]

Afzonderlijk verschenen werken IX

		[In deze uitgave zijn van Hendrik de Vries vertalingen opgenomen van 7 gedichten van Marcos Ana: Mijn leven, Autobiografie, Centrale gevangenis, Samenhorigheid met Spanje, Koraal der harten, Ik roep u vanaf een muur, en Herhaling en van 1 gedicht van Vidal de Nicolas: Trein in de nacht; de vertalingen zijn afgedrukt naast de Spaanse tekst. Deze vertalingen zijn opgenomen in de afdeling Verspreide gedichten in Verzamelde gedichten, 1993].
1965	Hendrik de Vries. Iberia. Krans van reisherinneringen. [Met een verantwoording op rijm door de dichter achterin]. De typografie, band en [stof]omslag zijn ontworpen door Helmut Salden. G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1964 [januari 1965], 84 blz., 16 × 25.5 cm.		G
1966	Hendrik de Vries. Diseño jondo. Pentekeningen uit de cyclus España [70 tekenbladen, waarvan 44 gesigneerd HdV en waaruit 1 tekening tevens verkleind voorkomt op de voorzijde van het omslag, en met een gesigneerde tekening op de achterzijde van het omslag]. Voor deze uitgave tekende hij zelf de titels en de begeleidende teksten. [Met het gedicht Retiro en de gedichten met de beginregels Vrijwillig in kil gevang, en Danswoedende tekenpen, alle in facsimile van het handschrift van Hendrik de Vries voorin, en met een nawoord door de kunstenaar, in facsimile van zijn handschrift, achterin]. [Met een omslagontwerp door Hendrik de Vries]. Sasland, Groningen, [augustus] 1966, uitgegeven bij zijn zeventigste verjaardag, tekeningen en handschrift werden op ware grootte gereproduceerd door de V.R.B.-Offsetdrukkerij te Groningen, 75 bladen, 24.5 × 34 cm.		GX
		[Het gedicht met de beginregel Danswoedende tekenpen, is opgenomen in Impulsen, [1979]].
1971	Hendrik de Vries. Goyescos. [Met een Naschrift door Hendrik de Vries en met een tekst door Hendrik de Vries op de achterzijde van het omslag]. Omslag: Roef Löwenhardt. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, [juli] 1971, 32 blz., 13.5 × 21.5 cm.		G

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3723]

Afzonderlijk verschenen werken X

	Enrique de Vries. Cantos extraviados, del espanol [español] groninguense. [Met een voorwoord A manera de presentación, por Norte: F.C. [Bij wijze van introduktie, namens Norte: Francisco Carrasquer], en een overzicht Autobiografía, Mi poesía, Bibliografía en Distinciones honoríficas, door de schrijver, voorin]. [Met 5 kwatrijnen in facsimile van het handschrift van Hendrik de Vries op blz. 27 en met de titel in facsimile van zijn handschrift op de titelpagina en op de voorzijde van het losse omslag]. J. Heijnis Tsz./Norte, Zaandijk, 1971, 32 blz., 13.5 × 20 cm.		G
		[Deze bundel met oorspronkelijke gedichten in het Spaans verscheen als extra aflevering van het tijdschrift Norte, Revista hispánica de Amsterdam, bij wijze van geschenk voor de abonnees].
		[Van bovenbeschreven bundel is, onder de titel Verdwaalde zangen van de Groningse Spanjaard Hendrik de Vries, een Nederlandse vertaling van de hand van Hub. Hermans & Ard Posthuma opgenomen in Verzamelde gedichten, 1993].
1979	Hendrik de Vries. Impulsen. [Met een nawoord door Jan van der Vegt]. Tekening omslag [voorzijde van de band]: Hendrik de Vries. Portrettekening [van Hendrik de Vries voorin]: Thees Meesters. Nijgh & Van Ditmar, 's Gravenhage, Rotterdam, [maart 1979], 40 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 11.5 × 17.5 cm.		G
1980	Hendrik de Vries. Kritiek als credo. Kritieken, essays en polemieken over poëzie. Keuze, samenstelling en toelichting door Jan van der Vegt. [Met een inleidende tekst door JvdV op blz. 297, een Toelichting en verantwoording door Jan van der Vegt op blz. 321 t/m 330, met Aantekeningen, tenzij anders is vermeld toegevoegd door de samensteller, op blz. 331 t/m 335, en met een Lijst van afzonderlijk verschenen publicaties van Hendrik de Vries, een Lijst van niet in dit boek opgenomen tijdschriftartikelen van Hendrik de Vries en een Personenregister, alle door de samensteller, achterin]. Nijgh & Van Ditmar, 's Gravenhage, [november 1980], 352 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13.5 × 20.5 cm.		E

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3724]

Afzonderlijk verschenen werken XI

1984	Hendrik de Vries. Het gat in Mars en het Milagrat, Een strijd van de verste toekomst. [Met een voorwoord Aan allen, die willen oordeelen, door de schrijver voorin]. [Tweede druk; roofdruk]. D'Onderduiker, Reimerswaal, 17 augustus 1984, ter gelegenheid van de 88ste verjaardag van de dichter, 32 blz., oplage 20, 15 × 21 cm.		G
		[In deze heruitgave zijn de Twee lofzangen uit de eerste druk, 1917, niet opgenomen].
1986	Hendrik de Vries. Goyescos. [Met een tekst door Hendrik de Vries op de voorflap van het stofomslag]. Voor deze tweede druk werd de tekst door de dichter ingrijpend herzien. De band en het stofomslag werden ontworpen door Gerard Hadders. Voor het omslag is gebruik gemaakt van Goya's El destino, Museo Nacional del Prado, Madrid. Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, [januari] 1986, 48 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 13 × 20.5 cm.		G
		[In deze herdruk zijn drie gedichten vervallen en vijf nieuwe gedichten toegevoegd].
	Hendrik de Vries. Hoor! Zo is nooit gezongen! Hoor! Een bloemlezing uit zijn gedichten, samengesteld en ingeleid door Willem Wilmink. [Met bronvermeldingen in de Inhoud achterin]. Omslagontwerp Rick Vermeulen. Omslagfoto [portretfoto van Hendrik de Vries op de voorzijde van het omslag] Hans Vermeulen. Bert Bakker Bloemlezing. Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, [februari] 1986, 176 blz., 10.5 × 17.5 cm.		G
	Hendrik de Vries. Wringt zich 't werk door zorg en hinder....De Breukenpers [Pim Witteveen], [Yde], [februari] 1986, gedrukt ter gelegenheid van Koppermaandag 1986 door Pim Witteveen, 8 blz., oplage 100, 15 × 21.5 cm.		G
	Hendrik de Vries. Credo. [Uit: Impulsen, [1979]]. [Rijmprent]. Gemaakt door Wout Muller, Matthijs Röling en Betty van Gelder (calligrafie). Gemeentebestuur van Groningen, [Groningen], [augustus] 1986, uitgegeven ter gelegenheid van de negentigste verjaardag van Hendrik de Vries, 1 blad, aan één zijde bedrukt, oplage niet aangegeven/200, 34 × 63.5 cm.		G

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3725]

Afzonderlijk verschenen werken XII

Hendrik de Vries, Dichter, schilder, tekenaar. [Tentoonstellingscatalogus]. Samenstellling: P. ter Hofstede in samenwerking met W.R.H. Koops. [Met een Woord vooraf door De Burgemeester van Groningen A.A.M.F. Staatsen, een Ter inleiding door F. Haks, directeur Groninger Museum, [en] W.R.H. Koops, bibliothecaris ru Groningen, een Toespraak van Prof. Dr. H.W. van Os bij de opening van de tentoonstelling ‘Hendrik de Vries: schilder en tekenaar’ in het Groninger Museum op zaterdag 13 september 1986, een opstel 't Geheimste is geheim gebleven, door Jan van der Vegt, Mijn wereld is een visionaire wereld, een gesprek tussen Dick Leutscher en Hendrik de Vries over zijn schilderijen en tekeningen, ‘Ik leef niet bij de realiteit; wel bij de reëele fantasie’, fragmenten uit brieven aan Wobbe Alkema, met als onderwerp de beeldende kunst, 1964-65, bewerking: Dick Leutscher, alle voorin, met een Lijst van schilderijen en tekeningen door P. ter Hofstede, een Bibliografie en een overzicht met Biografische gegevens beide door W.R.H. Koops achterin en met een fragment uit de cyclus Praeludiën ii in de dichtbundel Impulsen, [1979], op de achterzijde van het omslag]. [Met door John Stoel vervaardigde reprodukties van 2 handschriften van Hendrik de Vries van respectievelijk Ongepubliceerd gedicht, Twee oudmodische romancen, en van 6 coplas uit: Spaansche volksliederen, [1931], van 2 titelbladen en 2 tekstpagina's, en van 3 aquarellen, 66 tekeningen en 4 schilderijen, alle van Hendrik de Vries, en met voorts een krijttekening door Hendrik de Vries op het omslag]. [Met een portretfoto van Hendrik de Vries door Chris van Houts voorin en een Portret uit 1935 door J.C. Steenmeyer op blz. 74]. Vormgeving: Studio Dorel. Groninger Museum, Universiteitsbibliotheek, Groningen, [september] 1986, verschenen bij de tentoonstelling van schilderijen en tekeningen van Hendrik de Vries in het Groninger Museum van 14 september t/m 12 oktober 1986 en van zijn literaire werk in de Universiteitsbibliotheek van de ru Groningen van 15 september t/m 11 oktober 1986 en in het kader van de huldiging van Hendrik de Vries bij zijn 90ste verjaardag, 80 blz., oplage 1500, 22 × 28 cm.

GX

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3726]

Afzonderlijk verschenen werken XIII

		[Het gedicht met beginregel Tussen bergen, wit van sneeuw, dat op blz. 12 van deze uitgave is gereproduceerd naar het handschrift, is onder de titel Oudmodische romance, opgenomen in de afdeling Verspreide gedichten in Verzamelde gedichten, 1993].
	Hendrik de Vries. [Gedicht met beginregel] We waren alleen in huis. Uit: Keur uit vroegere verzen, [1962]. [Rijmprent]. Ontwerp: Rob H. Vermeer. Stichting Plint, Eindhoven, [september 1986], 1 blad, aan één zijde bedrukt, 50 × 70 cm.		G
		[In deze uitgave is de twaalfde regel van het oorspronkelijke gedicht abusievelijk niet opgenomen].
1987	Hendrik de Vries. Copla. [Vertaald uit het Spaans door Hendrik de Vries]. Uit: Coplas - 1935. [Elze ter Harkel], Groningen, [december 1987], midwinter 1987 werd deze tekst met de hand gezet en gedrukt, jaarwisseling 1987-1988, 2 onafgesneden dubbelbladen, binnenzijden onbedrukt, oplage [100], 9 × 12.5 cm.		G
		[Deze uitgave bevat de copla met de beginregel Al zong ik het hele jaar door, uit Coplas, Vierde druk, [1960], blz. 5].
1988	Hendrik de Vries. Coplas. [Vertaald uit het Spaans door Hendrik de Vries]. Uit de bundel: Coplas, 1947. [Met een verantwoording]. [Ontwerp door Benne Holwerda]. Een uitgave van de Directie Cultuur Groningen, [Groningen], [november 1988], [gezeefdrukt door Drukkerij Rob Masselman, Groningen], 1 blad, aan één zijde bedrukt, oplage 200, 83 × 116 cm.		G
		[Deze uitgave bevat 4 coplas uit de bundel Coplas, Derde druk, 1947, respectievelijk op blz. 57, 124, 67 en 128, en met de beginregels Daar blijven op aarde twee vragen, De dag van vandaag is waarheid, Als de heele zee van inkt was, en Ondankbaar is 't copla-dichten].
		[Bovenbeschreven uitgave werd in november en december 1988 in een omlijsting opgehangen op verschillende plaatsen in de open lucht in de stad Groningen].

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3727]

Afzonderlijk verschenen werken XIV

1989	Hendrik de Vries. Nocturne. [Uit: Impulsen, [1979]]. [Met een bericht van het overlijden van Hendrik de Vries]. H.J. de Vries-van der Zee, Haren, 18 november 1989, 1 dubbelblad, 17 × 22.5 cm.		G
1990	Hendrik de Vries. [Gedicht met beginregel] Breekster van mijn dorre trots. [Uit: Schrijversalmanak voor het jaar 1954, 1953]. [Met een bericht van het overlijden van Riek van der Zee]. De familie van der Zee, Haren, 8 oktober 1990, 1 dubbelblad, 17 × 22.5 cm.		G
		[Het gedicht, dat de tweede strofe behelst van het gedicht Epiloog van een levensroman, is opgenomen in de afdeling Fragmenten uit een onvoltooide levensroman (1950-1953), in Verzamelde gedichten, 1993].
	Hendrik de Vries. Romance. [Uit: Keur uit vroegere verzen, 1916-1946, 1962]]. [Henk van der Meij, Lageland], [november 1990], met de hand gezet door Henk v.d. Meij in het jaar 1990, 1 blad, aan één zijde bedrukt, oplage [25], 25.5 × 30 cm.		G
		[Het gedicht met beginregel Goede meester, ik staar in uw stolp van kristal:, komt voor in de afdeling Romancen onder nummer lxiv].
	Hendrik de Vries. Sprookjes. Voor de tekstbegeleiding [Ten geleide, achterin] en de boekvormelijke zorg is Reinold Kuipers aansprakelijk. De tekening op [de voorzijde van] het omslag is ook van de schrijver. Cornamona Pers, [Amsterdam], [december] 1990, 64 blz., oplage 75, 16 × 24 cm.		N
	Hendrik de Vries. [Fragment]. [W.J. Witteveen, Hoogeveen], [december 1990], [gezet en gedrukt op] 28-12-1991 [28 december 1990, door] H.G. [Henk Gies], G.K. [Ger Kleis], G.d.G. [Godelieve de Groot], H.V. [Hester Verkruissen], S.P. [Ser Prop], W.J.W. [W.J. Witteveen], 1 dubbelblad, oplage [20], 13.5 × 19 cm.		G
		[Het gedicht met beginregel Als ijzren kuiphoepel smeedt, is opgenomen in de afdeling Verspreide gedichten in Verzamelde gedichten, 1993].

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3728]

Afzonderlijk verschenen werken XV

1991	Acht liederen. [Muziek] voor mezzosopraan en piano [door] Dick Borstlap. Naar gedichten van Hendrik de Vries. [Uit: Impulsen, [1979]]. Donemus, Amsterdam, [maart 1991], compositie gedateerd 1985-1990, gereproduceerd van het handschrift van de componist, 12 blz., 24 × 32.5 cm.		G
		[Deze uitgave bevat 8 liederen op teksten van 8 gedichten die te zamen de cyclus Praeludiën i, ii en iii vormen, uit de bundel Impulsen, [1979]].
1993	Hendrik de Vries. Verzamelde gedichten. Samenstelling en tekstbezorging: Wim Koops, Dick Leutscher, Jan van der Vegt en Willem Wilmink. Eindredactie: Jan van der Vegt. [Met een gedicht door Klaas Groen op blz. 1490 en 1491, een gedicht door Pieter Monti op blz. 1503, een tekst door Bert Schierbeek op blz. 1586 en een gedicht door A. Marja op blz. 1612 t/m 1614]. [Met Toelichtingen en naschriften door Hendrik de Vries op blz. 1695 t/m 1752, Verdwaalde zangen van de Groningse Spanjaard Hendrik de Vries, vertaald [uit het Spaans en voorzien van 2 Noten] door Hub. Hermans & Ard Posthuma op blz. 1753 t/m 1792, en met Verantwoording en aantekeningen, waarin opgenomen een lijst met Oorspronkelijke publikaties van de gebundelde gedichten, met een Lijst van correcties aangebracht in de oorspronkelijke teksten, beide door de samenstellers, en een Register van titels en beginregels door Engelien van der Vegt, alle achterin]. [Met een portretfoto van Hendrik de Vries op de beide schutbladen voorin en een op de beide schutbladen achterin en met de handtekening van de schrijver in facsimile op de voorzijde van de band en tevens op die van het stofomslag]. [Met een band- en een stofomslagontwerp door Kees Nieuwenhuijzen]. Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, [april] 1993, gedrukt in het voorjaar van 1993, 1952 blz., 12.5 × 19 cm.		GX

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3729]

Overzicht der afzonderlijk verschenen werken I

1917	Het gat in Mars en het Milagrat, Een strijd van de verste toekomst en Twee lofzangen.	[Eigen beheer, Groningen].	G
1920	De nacht.	Dixon & Co., Apeldoorn.	G
1922	Vlamrood.	Van Munster, Amsterdam.	G
1923	Lofzangen.	De Gulden Ster, A'dam.	G
1928	Silenen.	Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande, Arnhem.	G
1931	Spaansche volksliederen. [vertalingen]	Hijman, Stenfert Kroese en Van der Zande, Arnhem.	G
1932	Stormfakkels.	‘De Spieghel’, Amsterdam.	G
1934	Unamuno. Castilla. [rijmprent] [vertaling]	Asociación holandesa de profesores de Español, ['s-Gravenhage].	G
1935	Coplas. [vertalingen]	‘De Spieghel’, ‘Het Kompas’, Amsterdam, Mechelen.	G
1937	Geïmproviseerd bouquet.	Leopold, Den Haag.	G
	Nergal. [bloemlezing uit eigen werk]	‘De Spieghel’, ‘Het Kompas’, Amsterdam, Antwerpen.	G
	Atlantische balladen.	Stols, Maastricht.	G
1938	De Vries en Dijkstra. De Ploeg 20 jaar.	Leopold, Den Haag.	X
1939	Romantische rhapsodie. [vertalingen]	‘De Spieghel’, ‘Het Kompas’, Amsterdam, Antwerpen.	G
1940	Keur uit liefdeverzen van Giza Ritschl. [samenstelling]	Stols, [Rijswijk].	G

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3730]

Overzicht der afzonderlijk verschenen werken II

1942	Walhalla.	De Blauwe Schuit, [Heerenveen, Groningen].	G
1944	Robijnen.	De Bezige Bij, [Utrecht].	G
1945	Slingerpaden.	[Abe Joh. Kuipers, Groningen].	G
	Liefste kom.	[Abe Joh. Kuipers, Groningen].	G
	H.N. Werkman, drukker - schilder. [catalogus]	[Stedelijk Museum, Amsterdam].	X
1946	Capricho's en rijmcritieken.	Kroonder, Bussum.	G
1947	Toovertuin.	Stols, 's-Gravenhage.	G
1949	Vers tegen vers.	Daamen, 's-Gravenhage.	EG
1950	Liefdespoëzie. [verzamelbundel]	Born, Assen.	G
1951	Tweede ronde van vers tegen vers.	Daamen, 's-Gravenhage.	EG
	Distels en aloë's van de Iberische volkspoëzie. [vertalingen]	Daamen, 's-Gravenhage.	G
1955	Gitaarfantasieën.	Van Loghum Slaterus, Arnhem.	G
1958	Groninger symphonie.	Van Gorcum, Hak & Prakke, Assen.	G
1960	Tentoonstelling van werken van leden der Groninger Kunstkring ‘De Ploeg’. [catalogus]	[De Ploeg, Groningen].	EX
1962	Amnistia [Amnistia] para los presos y exiliados politicos espanoles. Amnestie [Amnestie] voor de Spaanse politieke gevangenen en bannelingen.	Nederlands secretariaat van de Conférence d'Europe Occidentale pour l'Amnistie aux Emprisonnés et Exilés Politiques Espagnols, Amsterdam.	X

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3731]

Overzicht der afzonderlijk verschenen werken III

	Keur uit vroegere verzen, 1916-1946.	Van Oorschot, Amsterdam.	G
1964	Ibarrola. Tekeningen uit de gevangenis van Burgos. [vertalingen]	Van Ditmar, Amsterdam.	GX
1965	Iberia.	Van Oorschot, Amsterdam.	G
1966	Diseño jondo. [pentekeningen]	Sasland, Groningen.	GX
1971	Goyescos.	De Arbeiderspers, Amsterdam.	G
	Cantos extraviados, del espanol [español] groninguense.	Heijnis/Norte, Zaandijk.	G
1979	Impulsen.	Nijgh & Van Ditmar, 's Gravenhage, Rotterdam.	G
1980	Kritiek als credo. [samenstelling door Van der Vegt]	Nijgh & Van Ditmar, 's Gravenhage.	E
1986	Hoor! Zo is nooit gezongen! Hoor! [bloemlezing door Wilmink]	Bakker, Amsterdam.	G
	Wringt zich 't werk door zorg en hinder....	De Breukenpers [Pim Witteveen], [Yde].	G
	Hendrik de Vries, Dichter, schilder, tekenaar. [catalogus samengesteld door Ter Hofstede en Koops]	Groninger Museum, Universiteitsbibliotheek, Groningen.	GX
1990	Sprookjes. [tekstverzorging Kuipers]	Cornamona Pers, [Amsterdam].	N
	[Fragment].	[W.J. Witteveen, Hoogeveen].	G
1993	Verzamelde gedichten. [samenstelling en tekstbezorging: Koops, Leutscher, Van der Vegt en Wilmink]	Bakker, Amsterdam.	G

15-III-91

cc

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum - 's-Gravenhage

[p. 3732]

Handschrift van Hendrik de Vries op ware grootte [eerste strofe van een gedicht uit Toovertuin].

15-III-63

Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum

Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven