Medische en technische Middelnederlandse recepten

1160 Electuarium 4^or magistrorum ad vul̄nera nye ofte oude waer sy wallen aen des mensce lichaem (fol. 109^v); desen dranck commet ter wonden wt ende geneset.aant.

Recipe valeriana om tconfortiren dy natuer, violetten cruyt, verbena om te sachten dye wonden haer seerheide, origanum⁽⁴¹⁴⁾, bugie om te colen, gerewue, lanceola, brunelle om dy dranc te ontbyndene, vegebrede, matelieuen cruyt om te stringiren, gariofilaet, agrimonie om te suuere[n], sailgen twaschen van crampen, pilozella, cnop vander roder bramen, van der roder coelen, betonie van twerse twasschen, pyonie van hertvanghen, reynwaen om te crighen etter, consolida grote ende cleyne om tgenesen, elx .iij. , rode mede .22. ℔. om alle danderen [t]brenghene to gequesten stede. Dese cruden salmen stampen ende

(414) origanum: het Hs. heeft ceeriganum.

[p. 295]

mengen dar yn dy droge mede ende wyn s ℔. ende formiren dar af trosissen ende drogense buten der sonnen. Gi orbartse in wyn gelic.