Medische en technische Middelnederlandse recepten

(fol. 83^v) ¶ De virtutibus aquarum et de earum confectionibus tractatulus incipit.

769. ¶ De aqua saluie⁽³⁰²⁾. Vater van aqua saluie.aant.

Recipe saluie, polioen tegader gestampt, wt gedistelirt, dit ys wtter maten nuttelicken, vant dyet myt castorien soede, so mennich werue als het dy men[s]che drincket al werm, langet sonder syn lyf ende als soe mennichen syn leuen. Dye men[s]che eyn mochte nummermer soe syn vercout, droncke hyes .ix. daghe al warm myt castori gesoden, hy sol werden genesen. Item dyt water .ij. mael dages gedroncken al warm veriaget dy kynchoest vanden menschen bynnen twee dagen.

(302) Na deze titel volgt in het Hs.: ‘Ignis persicus, het sprincgende wuer’; deze regel hoort bij het ‘Vocabula morborum’ dat in het Hs. voorafgaat. Zie het inhoudsoverzicht van dit Hs.