Maatstaf. Jaargang 35

Over de medewerkers

Madeleine Barnaud doceert moderne Franse letterkunde aan het Mollerinstituut te Tilburg.

Anneke Brassinga (1948) studeerde vertaalkunde. Vertaalde van Nabokov De gave, van E.M. Forster Overtocht naar India, Ariel van Sylvia Plath, en werk van Rousseau, Wilde en Jules Verne. Publiceerde dichtbundel Aurora.

Elke Emrich (1941) studeerde Duitse taal- en letterkunde, filosofie en geschiedenis in Keulen, Bonn en Groningen. Publiceert over moderne Duitse literatuur. Proefschrift: Macht und Geist im Werk Heinrich Manns. 1900-1925. Eine Überwindung Nietzsches aus dem Geist Voltaires. Berlin: de Gruyter 1981. Thans docente Duits aan de Rijks-hbo, opleiding tot vertaler, Maastricht.

Hans Ester (1946) is docent aan het Instituut Duits van de ku Nijmegen. Redacteur van Duitse Kroniek en Tijdschrift voor Nederlands en Afrikaans. Publikaties over Duitstalige en Zuidafrikaanse letterkunde in onder andere Maatstaf, Literair Paspoort, De Gids en het dagblad Trouw.

Frans de Haan (1935) studeerde Frans en Middeleeuwse geschiedenis. Was voorheen werkzaam als docent aan een gymnasium en aan de Universiteit van Amsterdam. Thans medewerker van de nos. Vertaler van onder meer het werk van Sartre en Jules Renard. Bereidt de vertaling voor van een selectie uit Papiers collés van Georges Perros.

Koos Hageraats (1953) is leraar Nederlands te Zaandam en schrijft recensies voor De Tijd. Essays en artikelen over moderne Nederlandse auteurs. Publiceerde onder andere in Spektator en Bzzlletin.

Léon Hanssen, historicus, is in dienst van de Stichting ter Bevordering van de Beoefening van de Cultuurgeschiedenis in Nederland en werkt aan het Historisch Seminarium van de Universiteit van Amsterdam aan een uitgave van de brieven van Johan Huizinga.

Pieter van Hees (1937) studeerde geschiedenis te Utrecht en is thans werkzaam aan de Rijksuniversiteit aldaar. Publiceerde samen met A.W. Willemsen: Geyl en Vlaanderen (3 dln., Antwerpen, 1973-1975) en met G. Puchinger: Briefwisseling Gerretson-Geyl (5 dln., Baarn, 1977-1981).

[p. 244]

Mels de Jong, meestal publicerend onder het pseudoniem Ed Jongma, is psycholoog en publicist. Was tot voor kort wetenschappelijk hoofdmedewerker aan de Universiteit van Amsterdam. Hield zich bezig met experimenteel onderzoek van emoties en dromen. Literair medewerker van Vrij Nederland en nrc/Handelsblad.

Ronald Jonkers (1948). Vertaler. Heeft zich toegelegd op het vertalen van auteurs die filosofische en natuurwetenschappelijke thema's op een verrassende manier toegankelijk maken. Vertaalde o.a. Robert Pirsig, Zen en de kunst van het motoronderhoud, Gary Zukav, De dansende Woe-Li meesters, Douglas Hofstadter, Gödel, Escher, Bach, Eigen/Winkler, Het spel (met Maarten Franssen). Stelt voor de reeks Privé-Domein een uitgebreide keuze uit de Sudelbücher en de brieven van G.C. Lichtenberg samen.

Michèle Out is als docente moderne Franse letterkunde verbonden aan het Frans en Occitaans Instituut te Utrecht.

Harry G.M. Prick (1925) is conservator/hoofd Wetenschappelijk bureau van het Nederlands Letterkundig Museum in Den Haag. Redacteur van Maatstaf. Schreef laatstelijk, onder de titel ‘Als het niet waait, dan is gansch stil de nacht’, uitvoerig over Hein Boeken in briefwisseling met Hélène Swarth (Juffrouw Ida, augustus 1987). Bereidt voor de reeks Privé-Domein de definitieve uitgave voor van Frans Erens' Vervlogen jaren.

Klaus Siegel (1934) schrijft over Duitse literatuur. Docent aan het Instituut voor Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Redacteur van de rubriek buitenlandse literatuur van De Gids. Werkt momenteel aan de vertaling van een selectie uit de Tagebücher van Friedrich Hebbel.

Jan Versteeg (1947) studeerde Frans en is vertaler en criticus. Vertaalde Stendhal, Sand, Sarraute, Céline, Bataille, Duras e.a. Publiceert regelmatig in Maatstaf, De Gids, De Revisor, Bzzlletin en de Volkskrant. Bereidt een proefschrift voor over het proza van Georges Bataille.

Ruth Wolf (1918) studeerde geschiedenis en was o.a. werkzaam bij het Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie en op de redactie van Vrij Nederland. Publiceerde behalve enige kleine historische romans drie biografische essays (over Heine, Carry van Bruggen en Else Lasker-Schüler).

Joost Zwagerman (1963) studeert Nederlands en schreef een roman, een gedichtenbundel en recentelijk de verhalenbundel Kroondomein. Publikaties in diverse tijdschriften en weekbladen. Schrijft een column in Vinyl.