Spijtig dat je nooit met zekerheid kunt zeggen waar nu Achterbergs inspiratie vandaan kwam.
Ik heb nog zoiets: in Slagveld (uit het posthume Blauwzuur) komen de regels voor:
In Holland loopt een hond.
Het valt niet moeilijk, achter de eerste geciteerde regel ‘In Holland staat een huis’ te signaleren, maar voor de andere moet je de school met de bijbel bezocht hebben, en daardoor bezocht zijn, om op te merken wat er achter of onder ligt:
Is dit een merkwaardig godsbeeld, of was Achterberg gewoon een dierenvriend?
Wanneer een dichter na een woord als ulevel geen zinnig rijmwoord kan bedenken, staat het hem vrij geduvel aan het eind van de rijmende regel te plaatsen. De lezer raakt misschien lichtelijk geïrriteerd doordat hij automatisch géduvèl leest, maar aan de rijmeis is voldaan.
Alleen: een spellingswijziging kan daar onafzienbare consequenties voor hebben. Indien de ‘sjwa’ en de è plotseling een verschillende notatie krijgen, is het oogrijm de klos.
Nijpend is dit probleem, in verband met de voorstellen van de commissie-Pée-Wesselings, voor de toekomstige bezorger(s) van Achterbergs werken:
Auteursrechtelijk beschermd