Maatstaf. Jaargang 10

[p. 52]

Günter Eich / 1907
Denke daran...

Denke daran, dass der Mensch des Menschen Feind ist
Und dass er sinnt auf Vernichtung.
Denke daran immer, denke daran jetzt,
Während eines Augenblickes im April,
Unter diesem verhangenen Himmel,
Während du das Wachstum als ein feines Knistern zu hören glaubst,
Die Mägde Disteln stechen
Unter dem Lerchenlied,
Auch in diesem Augenblicke denke daran!

Während du den Wein schmeckst in den Kellern von Randersacker
Oder Orangen pflückst in den Gärten von Alicante,
Während du einschläfst im Hotel Miramar nahe dem Strand von Taormina,
Oder am Allerseelentage eine Kerze entzündest auf dem Friedhof in Feuchtwangen,
Während du als Fischer das Netz aufholst über der Doggerbank,
Oder in Detroit eine Schraube vom Fliessband nimmst,
Während du Pflanzen setzt in den Reis-Terrassen von Szetschuan,
Auf dem Maultier über die Anden reitest, -
Denke daran!

Denke daran, wenn eine Hand dich zärtlich berührt,
Denke daran in der Umarmung deiner Frau,
Denke daran beim Lachen deines Kindes!

Denke daran, dass nach den grossen Zerstörungen
Jedermann beweisen wird, dass er unschuldig war.

[p. 53]

Günter Eich / A. Marja^*
Denk eraan

Denk eraan, dat de mens de mens een wolf is,
dat hij loert op een slachtoffer,
denk er altijd aan, ook nu,
op dit ogenblik, in april,
onder deze betrokken lucht,
terwijl het is of je heel zacht het koren kunt horen groeien,
terwijl de meisjes het onkruid wieden
en de leeuwerik jubelt,
denk eraan, ook nu!

Als je van de wijn proeft in de kelders van Randersacker,
als je sinaasappels eet in de tuinen van Alicante,
als je inslaapt in hotel Miramar, vlakbij het strand van Taormina,
als je op allerzielen een kaars offert op het kerkhof van Maastricht,
als je vissend je net ophaalt boven de Doggersbank,
als je in Detroit een schroef van de lopende band pakt,
als je rijstplantjes poot op de sawah's van Sumatra,
als je per muildier over de Andes trekt -
denk eraan!

Denk eraan als een hand je streelt,
als je vrouw je omhelst,
als je kind lacht!

Denk eraan dat als de katastrofe weer achter de rug is
iedereen zijn onschuld zal weten te bewijzen!

* Dit gedicht en het volgende uit: A. Marja, De fatale bres, verzen van hedendaagse duitse dichters; verschijnt binnenkort bij Stols/Barth, Den Haag.

[p. 54]

[Denke daran... (vervolg)]

Denke daran:
Nirgendwo auf der Landkarte liegt Korea und Bikini,
Aber in deinem Herzen.
Denke daran, dass du schuld bist an allem Entsetzlichen
Das sich fern von dir abspielt.

[p. 55]

[Denk eraan (vervolg)]

Denk eraan:
niet op de kaart liggen Nieuw Guinea en Bikini,
maar in je eigen hart.
Denk eraan dat je schuld hebt aan al het verschrikkelijke
dat ver van je bedreven wordt.