Maatstaf. Jaargang 8

[p. 443]

Guillaume Apollinaire
1880-1918
Zieke herfst

Zieke aanbiddelijke herfst
Sterven zult ge als de orkaan blazen zal in de rozenhagen
De sneeuw wit heeft geverfd
Het boerenerf

Ach arme herfst
Die sterft in 't wit in overvloed
Van sneeuw en rijpe vruchten
Hoog in de lucht
Cirkelen de sperwers
Boven de waternimfen met lange groene haren
Die nooit hebben bemind

Hoor de herten aan verre
Bosranden schreeuwen
Wat bemin ik seizoen wat bemin ik uw geluiden
De val der vruchten ploffend op het pad
De wind en 't woud die men hoort huilen
Hun herfstelijke tranen blad na blad

Het blad

Dat spreidt

Een trein

Die rijdt

Het leven

Glijdt

[Nederlands van J.W. Schutte Nordholt]