Maatstaf. Jaargang 2

[p. III]

Inhoud

e =	essayistisch proza
p =	poëzie
pr =	proza
t =	toneel
r =	redactie

achterberg, gerrit
	Terra incognita	p 316
	Ad interim	p 317
	Lucifer	p 318
	Aquarium	p 702
anoniem
	Oud-Egyptische liefdesgedichten [nederlands van Bertus Aafjes]:
	Staat der liefde	p 113
	In de boot	p 113
	Hese stem	p 114
	Hemelse liefde	p 114
	Miskende granaatappel	p 115
	Woedende vijgeboom	p 116
	Hem alleen	p 117
	Hopeloos verliefd	p 117
	Loze voorwendsels	p 118
bakhuizen van den brink, prof. dr. j.n.
	Michel Angelo en het gewelf der Sixtijnse Kapel	e 760
beek, prof. dr. m.a.
	De bronnen van het psalmboek	e 472

[p. IV]

blaman, anna
	Het laatste woord over ‘Eenzaam Avontuur’	e 83
bloem, j.c.
	Het Panorama - Mesdag	pr 389
blokker, jan
	Het einde van Hensje	pr 562
bordewijk, f.
	Het spookte niet	pr 281
bourbon, louis de
	Ilco Fix	p 307
bouhuys, mies
	De trouwe schimmel	p 597
brabander, gerard den
	Sonnettist	p 306
bruning, henri
	Een ander spoor ...?	e 419
	Nocturnes voor mijn vrouw	p 653
charles, j.b.
	Variatie	p 5
	Antwoord op antwoord: Eindelijk	e 61
	Proloog	p 351
	Het eiland onrust	p 636
croiset, m.
	Schrijven	p 580
	Hier daar	p 582

[p. V]

cour, paul la
	Nu ga ik [nederlands van Martha A. Muusses]	p 148
derksen, leo
	Onbestelbaar	p 863
	Motet	p 865
	Onzekerheid	p 866
	Mijn begrafenis	p 866
	Dodenbezoek	p 867
	Levenswandel	p 868
	De melkboer	p 868
	Ik schreef en dacht	p 869
deyssel, lodewijk van
	Van lang geleden	e 191
donker, anthonie
	Mourn not for me	p 300
	De bomen	p 301
	Wedren	p 794
engelman, jan
	Koning Oidipoes	e 149
	Psalm 91	p 733
fonzo, asvero di
	De man die leugens opdiste [nederlands van A.H. Nijhoff]	pr 133
france, anatole
	Grafschrift van Hippias van Thera, zoon van Lakoon [nederlands van Victor E. van Vriesland]	p 172
gelder, dr. h.e. van, en chris de moor
	Erflaters per post	e 7

[p. VI]

gilliams, maurice
	Herman Teirlinck	e 1
	Winterkust	p 302
	Posthume tweespraak	p 303
graft, guillaume van der
	Winkelen	p 364
	Feest	p 365
	De vrouwen	p 366
	Nijhoff en de psalmen	e 496
	Er is behoefte aan	p 716
	Geen denken aan	p 716
	Zo is dat	p 717
	Op straat	p 718
greshoff, j.
	Zwanenzangen:
	Zee en land	p 392
	Oordeel	p 392
	Geboorte	p 393
	Koor van gevallen engelen	p 393
	De jagersman op een tentoonstelling	p 393
	Eigen haard is goud waard	p 394
	Stedenschoon	p 394
	In de waag	p 396
	Kindervragen	p 396
	De huurder	p 398
haan, jacques den
	Edgar Lee Masters' Spoon River Anthology	e 161
	Etudes voor castagnetten	pr 808
herzberg, mr. abel j.
	Antwoord op antwoord: J.B. Charles en het Zionisme	e 55

[p. VII]

hellinga, prof. dr. w. gs
	Nieuwsgierigheid is mijn bedrijf	e 843
holsbergen, jan w.
	Liefdadigheid naar vermogen	pr 707
hoornik, ed.
	Acht gedichten uit de bergen:
	Aankomst	p 308
	Funiculaire	p 309
	De mislukking	p 310
	Twee dichters	p 311
	Initialen	p 312
	Het meer	p 313
	De steniging	p 314
	Ontmoeting	p 315
houwink, roel
	Marsman en de generatie van Achttien	e 267
huizinga, prof. dr. j.
	Brieven aan Nijhoff	203
hulsker, jan
	Denker als dichter, dichter als denker P.N. van Eyck 1887-1954	e 236
jonckheere, k.
	Open brief voor Gaston Burssens	e 626
kelk, c.j.
	Herinnering aan Constant van Wessem	e 858
kemp, pierre
	Suite van de dronken brug	p 274
	De namiddag van een stille Katholiek	p 533
	Elegie om het verlies van Amaranth	p 833

[p. VIII]

klabund
	Een romanticus [nederlands van A. Marja]	p 714
	Sneuvelend	p 715
kloos, willem
	Over Louis Couperus	e 184
kruissink, rits
	Else Lasker-Schüler	e 119
landor, w.s.
	Libertijns [nederlands van A. Marja]	p 715
lasker-schüler, else
	Vier gedichten [nederlands van Rits Kruissink]:
	Senna Hoy	p 121
	Een lied	p 122
	Een liefdeslied	p 122
	Afscheid	p 124
lekkerkerker, k.
	Over De Piraat van J. Slauerhoff	e 567
lorca, federico garcía
	De ontrouwe getrouwde [nederlands van Paul Rodenko]	p 130
lucebert
	Opdracht	p 379
	Uitgang	p 380
	Eeuwig oogsten in uniform ....	p 381
	Het laatste werk	p 382
	Sin & Meriba	p 469
	Rijk	p 470
	Nonnen	p 471

[p. IX]

madách, imre
	De Tragedie van de Mens [nederlands van A.M. Sivirsky]	t 105
marja, a.
	Een psychiater	p 334
	Wakende	p 335
	Vertaalde gedichten [Een romanticus, Sneuvelend en Libertijns]	p 714
	In Hemelsnaam	p 903
	Lijfelijk	p 903
	Theologie	p 904
	Naakt	p 904
martinson, harry
	Passaat [nederlands van Martha A. Muusses]	p 147
masters, edgar lee
	Uit: Spoon River Anthology [nederlands van Martinus Nijhoff]:
	Het gras op de heuvel	p 164
	Elsa Wertman	p 165
	Hamilton Greene	p 166
	Hortense Robbins	p 166
	Pauline Barrett	p 167
	Dominee Abner Peet	p 168
	Mrs. Williams	p 168
	Knowlt Hoheimer	p 169
	Lydia Puckett	p 169
	Sarah Brown	p 170
	Johnie Sayre	p 170
	Edith Conant	p 171
meulenbelt, j.
	Durven drijven	p 360

[p. X]

meyer, h.
	Wim, Emmy en ik	pr 36
mok, m.
	Om U ....	p 333
de moor, chris en dr. h.e. van gelder
	Erflaters per post	e 7
mooy, j.a.
	Antwoord op antwoord: De ingenieur als psycholoog	e 889
muusses, martha a.
	Drie scandinavische dichters	e 144
nijhoff, a.h.
	Venus in ballingschap XIII	pr 69
	Idem: XIV	pr 320
	Idem: XV	pr 444
	Idem: XVI	pr 517
	Idem: XVII	pr 583
	Idem: XVIII	pr 657
	Idem: XIX	pr 719
	Idem: XX	pr 817
	Idem: XXI [slot]	pr 905
nijhoff, martinus
	Over Johan de Meester	e 218
	Zeven psalmberijmingen [psalmen 3, 16, 21, 23, 60, 67 en 150]	p 489
ostaijen, paul van
	Et voilà. Een inleidend manifest	e 253

[p. XI]

pleiter, g.
	Randstad	p 856
	Het oude land	p 857
prévert, jacques
	Bladzijde schrift [nederlands van W. Hussem]	p 111
reeser, prof. dr. eduard
	Ter inleiding op een college van Vogelsang	e 735
rodenko, olga
	Blauwbaard	pr 370
rodenko, paul
	Den Besten en de geest	e 43
	Waarom Daarom	e 89
	Enkele gedachten over het vertalen van poëzie	e 91
	Waarom Daarom	e 181
	Een mutatietheorie van de literatuurgeschiedenis	e 383
	Nieuwe griffels schone leien	e 453
	Poetsen, gebakken en op ijs	e 557
	De architectonische demon	e 646
	Nieuwjaar	p 669
	Voorbij de laatste stad	e 681
	Dichter in het huis des levens	e 795
	Antwoord op antwoord: Empirische poëzie-critiek en de dichter	e 892
roland holst, a.
	Bij een gedicht van Yeats	e 138
	Crossing the Channel. Bijwijze van kompas	e 609
	Crossing the Channel [vertalingen in het engels van zes eigen gedichten en een van J.C. Bloem]	p 612

[p. XII]

salomons, annie
	Herinneringen uit den ouden tijd I [Hein Boeken]	pr 602
	Idem: II [Louis Couperus]	pr 670
	Idem: III [Top Naeff]	pr 750
schaper, dr. b.w.
	Het werkende woord: Het adagium van Willem de Zwijger	e 24
	Idem: Van Galileo Galilei tot Bert Brecht	e 400
	Idem: Van de Napelse tot de Brusselse beroerten	e 871
sivirsky, antal mar.
	Imre Madách en zijn tragedie van de mens	e 102
slauerhoff, j.
	Colloque Sentimental	p 34
	Angustia	p 265
	Nieuwjaarsboutade	p 266
	De Piraat [eerste versie]	p 567
smit, gabriël
	In memoriam P.N. van Eyck	p 234
sofokles
	De koren uit Koning Oidipoes [nederlands van Jan Engelman]	t 152
sötemann, g.
	Het probleem der vertalingen	e 175
	[op pagina 3 van de omslag van de Juli-Augustus-aflevering deelt de schrijver mee, dat in de Index translationum van de Rancho der X mysteries door A. Helman een zwitserse vertaling wordt vermeld]

[p. XIII]

tergast, nes
	La Paloma	p 19
	Geboorte	p 22
	Kleine haven	p 23
	Thuiskomst	p 337
	De seconden van het hart	p 338
	De gewone dingen	p 339
	Oude stad	p 340
	Wat deert te sterven	p 342
	Misschien	p 343
	Maan	p 344
	Lente	p 345
	Ruïne	p 346
	Nacht	p 347
tienhoven, h.j. van
	De laatste etappe	p 417
tsjechow, anton p.
	Loslippig [nederlands van Charles B. Timmer]	pr 125
valéry, paul
	Kerkhof aan zee [nederlands van Martinus Nijhoff]	p 96
	[Op pagina 3 van de omslag van de October-aflevering deelt de redacteur van Maatstaf mede, dat gebleken is, dat deze vertaling niet van de hand van Nijhoff is, maar van Joris Diels, die het gedicht indertijd aan Nijhoff toestuurde. Het verscheen als Het Kerkhof aan de Zee in Dietsche Warande en Belfort van Sept.-Oct. 1957, onder het pseudoniem van Alex de Herdt.]
velde, jacoba van
	Impasse	pr 352

[p. XIV]

vesaas, tarjei
	Wij vullen de wijdste netten [nederlands van Martha A. Muusses]	p 146
vogelsang, prof. dr. w.
	Een college	e 735
	Over Top Naeff	e 748
vries, theun de
	Virgo	p 304
vroman, l.
	Samen uit	p 348
	Kristallijne fracties	p 704
warmond, ellen
	Geloofsbrief	p 52
	Bijna om niets	p 52
	Etmaal	p 53
	Slaapwandelen	p 53
	Kleine catechismus	p 54
	Gerrit Achterberg	p 319
	Naar men zegt	p 378
	Een reisverhaal	p 677
	Hagepreek	p 678
	Portretten [Ballade in mineur, Vereenvoudigde religie en Geestelijk voedsel]	p 679
	Grammaticaal	p 884
	Recept	p 885
	Handen en voeten	p 886
	E.H.B.O.	p 887
	Zwevend in de schommel van de huid	p 888
warren, hans
	Afro-cuban serenade	p 367
	En marge	p 368

[p. XV]

werumeus buning, j.w.f.
	De herfst	p 294
	Toelichting bij een toelichting [over Mária Lécina]	e 295
wessem, constant van
	De vraag	p 33
wit, jan
	Elegie	p 361
yeats, w.b.
	De ouderdom van koningin Meve [nederlands van A. Roland Holst]	p 139