Lust en Gratie. Jaargang 15
(1998-1999)– [tijdschrift] Lust en Gratie–
Auteursrechtelijk beschermdLust en Gratie. Jaargang 15. Stichting Lust en Gratie, Amsterdam 1998-1999
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Lust en Gratie. Jaargang 15 uit 1998-1999.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant voorplat, 65, binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant voorplat, 6, 117, 128, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant voorplat, 29, 41, 76, binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant voorplat, 6, 19, 86, binnenkant achterplat) en pagina's met advertenties (deel 1: 118, 119, 120, deel 2: 122, 123, 124, 125, 126, 127, deel 3: 116, 118, 119, 120, deel 4: 108, 109, 110, 111, 112) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer
57
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
NUMMER 1 / 1998
elk boek is een verzameling
[Deel 1, pagina 1]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer 57
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
[Deel 1, pagina 2]
LUST & GRATIE Driemaandelijks literair tijdschrift, 15e jaargang, nummer 57, 1998 REDACTIE Sabine van den Berg, Truusje van de Kamp, Christiane Kuby, Marja Loomans, Renate Stoute, Marleen Slob REDACTIE-ASSISTENTIE / ADMINISTRATIE Anna Janssen, Uitgeverij Vassallucci, 020 623 02 70 REDACTIERAAD Joke Hermsen, Lidy van Marissing, Xandra Schutte, Désirée Schyns BESTUUR Christiane Hardy, Maaike Meijer, Ineke van Mourik, Saskia Wieringa ONTWERP/ILLUSTRATIES Annelies Frölke, Amsterdam DRUK Drukkerij Haasbeek, Alphen aan den Rijn REDACTIEADRES Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam, 020 623 02 70 BIJDRAGEN Graag in tweevoud naar het secretariaat, met insluiting van voldoende retourporto DISTRIBUTIE Bestellingen Lust & Gratie, Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam, 020 623 02 70 RETOURZENDINGEN Centraal Boekhuis, Culemborg, ISBN 90 5000 200 5 ABONNEMENTEN Een abonnement [4 nummers per jaargang] kost f 54,- Bfrs 994,-. Losse nummers zijn te bestellen door overschrijving van f 17,80 [f 15,- + f 2,80 verzendkosten] onder vermelding van het gewenste nummer. Betaling op postgiro 3786410 t.n.v. de Stichting Lust & Gratie, Amsterdam, m.v.v. uw naam, adres en telefoonnummer. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij één maand voor het verstrijken van de abonnementsperiode schriftelijk is opgezegd UITGAVE Lust & Gratie wordt uitgegeven door Uitgeverij Vassallucci, Amsterdam. De uitgave van Lust & Gratie is mede mogelijk gemaakt dank zij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds ISBN 90-5000-2048. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs ©opyright van de artikelen berust bij de afzonderlijke auteurs BEELDMATERIAAL Lust & Gratie heeft getracht de rechthebbenden van het beeldmateriaal te achterhalen. Waar dit niet is gelukt, verzoekt Lust & Gratie rechthebbenden contact op te nemen met de redactie.
[Deel 1, pagina 3]
INHOUD
ELK BOEK IS EEN VERZAMELING
| PROZA | ||
|---|---|---|
| Over twee plankjes en een scharnier | 6 | Annet Planten |
| Tunnelkind | 39 | Mayra Verheyen |
| De autobiografie van Laura X. | 66 | Lidy van Marissing |
| ESSAY | ||
| ‘Familielexicon’ van Natalia Ginzburg | 19 | Truusje van de Kamp |
| Het leugenarchief van Anaïs Nin | 29 | Klary Koopmans |
| POËZIE | ||
| Landschap | 53 | Annelies Karelse |
| PORTFOLIO | ||
| A Sunny Summer | ||
| Sunday Afternoon in Paris2 | 56 | Renée Kool |
| SCHRIJVERSDAGBOEK | ||
| Mijn hoofd blijft altijd bezig | 82 | Joke van Leeuwen |
| Voorpublicatie uit ‘Kukel’ | 93 | Joke van Leeuwen |
| ERNST & MIJMERING | ||
| In memoriam Libuše Moníková | 101 | Christiane Hardy |
| Fragment uit ‘Jacub Brandl’ | 104 | Libuše Moníková |
| Over Emmanuèle Bernheim | 110 | Sophie Bertho |
| MEDEWERK[ST]ERS | ||
| 116 | ||
[Deel 1, achterplat]
Proza van Annet Planten, Mayra Verheyen en Lidy van Marissing
Poëzie van Annelies Karelse
Truusje van de Kamp over ‘Familielexicon’ van Natalia Ginzburg
Klary Koopmans over het leugenarchief van Anaïs Nin
Portfolio van Renée Kool
Schrijversdagboek en voorpublicatie van Joke van Leeuwen
ERNST & MIJMERING
Christiane Hardy over Libuše Moníková
Sophie Bertho over Emmanuèle Bernheim
f15,-
[Deel 2, voorplat]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer
58
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
NUMMER 2 / 1998
| Yasmine Allas |
| Maria Barnas |
| Sabine van den Berg |
| Najoua Bijjir |
| Greet De Coninck |
| Pam Emmerik |
| Kerstin Hensel |
| Geraldine Geraghty |
| Rozalie Hirs |
| Eva de Jong |
| Josien Laurier |
| Nausicaa Marbe |
| Christine Otten |
| Annelies Passchier |
| Nathalie Quintane |
| Marion Vredeling |
[Deel 2, pagina 1]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer 58
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
[Deel 2, pagina 2]
LUST & GRATIE Driemaandelijks literair tijdschrift, 15e jaargang, nummer 58, 1998 HOOFDREDACTIE Truusje van de Kamp ZAKELIJKE LEIDING Lex Spaans REDACTIE Sabine van den Berg, Marleen Slob, Renate Stoute REDACTIE-ASSISTENTIE/ADMINISTRATIE Anna Janssen, Uitgeverij Vassallucci, Weesperstraat 49-51, 1018 DN Amsterdam, 020 623 02 70 REDACTIERAAD Joke Hermsen, Lidy van Marissing, Xandra Schutte, Désirée Schyns BESTUUR Christiane Hardy, Maaike Meijer, Ineke van Mourik, Saskia Wieringa ONTWERP/ILLUSTRATIES Annelies Frölke, Amsterdam DRUK Drukkerij Haasbeek, Alphen aan den Rijn REDACTIEADRES Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam BIJDRAGEN Graag in tweevoud naar het secretariaat, met insluiting van voldoende retourporto DISTRIBUTIE Bestellingen Lust & Gratie, Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam RETOURAANVRAGEN Uitgeverij Vassallucci, 020 623 02 70 ABONNEMENTEN Een abonnement [4 nummers per jaargang] kost f 54,- Bfrs 994,-. Losse nummers zijn te bestellen door overschrijving van f 18,20 [f 15,- + f 3,20 verzendkosten] onder vermelding van het gewenste nummer. Betaling op postgiro 3786410 t.n.v. de Stichting Lust & Gratie, Amsterdam, m.v.v. uw naam, adres en telefoonnummer. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij één maand voor het verstrijken van de abonnementsperiode schriftelijk is opgezegd UITGAVE Lust & Gratie wordt uitgegeven door Uitgeverij Vassallucci, Amsterdam. De uitgave van Lust & Gratie is mede mogelijk gemaakt dank zij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds ISBN 90-5000-2056. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs ©opyright van de artikelen berust bij de afzonderlijke auteurs BEELDMATERIAAL Lust & Gratie heeft getracht de rechthebbenden van het beeldmateriaal te achterhalen. Waar dit niet is gelukt, verzoekt Lust & Gratie rechthebbenden contact op te nemen met de redactie.
[Deel 2, pagina 3]
INHOUD
SCHRIJFSTERS VAN NU
| ESSAY | ||
|---|---|---|
| Verkoop de huid van de beer niet... | 7 | Annelies Passchier |
| PROZA | ||
| Het Afrikaanse nachtkastje | 12 | Pam Emmerik |
| De mooiste bruid van Tetouan | 21 | Najoua Bijjir |
| Spiegels | 27 | Sabine van den Berg |
| Interpassief | 33 | Marion Vredeling |
| Het zoete graanoffer | 57 | Nausicaa Marbe |
| Lust & Gratie | 62 | Josien Laurier |
| Eye to Eye | 68 | Christine Otten |
| De apenval | 74 | Eva de Jong |
| Wachten | 80 | Yasmine Allas |
| Wat maakt het licht uit | 86 | Maria Barnas |
| In het raadhuis | 110 | Kerstin Hensel |
| Raise Your Hands | 113 | Geraldine Geraghty |
| PORTFOLIO | ||
| Kaartenbak | 48 | Fransien Kroon |
| POëZIE | ||
| Gedichten | 41 | Rozalie Hirs |
| Gedichten | 98 | Greet De Coninck |
| Opmerkingen II: Huis | 103 | Nathalie Quintane |
| MEDEWERK[ST]ERS | ||
| 118 | ||
[Deel 2, pagina 121]
Losse nummers zijn te bestellen door overschrijving van f 18,20 [f 15,- + f 3,20 verzendkosten] onder vermelding van het gewenste nummer Betaling op postgiro 3786410 t.n v. de Stichting Lust & Gratie, Amsterdam, m.v v. uw naam, adres en telefoonnummer.
[Deel 2, achterplat]
Wat hebben de schrijfsters van nu ons te bieden? Hoe steken ze aloude verhalen in een nieuw, eigentijds jasje? Hoe lang duurt een kus in de jaren negentig, en hoe lang duurde die dertig jaar geleden? Hoe bewegen de personages zich door de wereld? Zijn ze open of juist angstig en besmuikt? Zinj ze opstandig (een plus), ironisch (een min) of melancholiek (een plusmin)? Tegen welke autoriteit wordt er gestreden?
Er is een waslijst van vragen op te stellen, maar waar ik altijd weer naar op zoek ben - bij elk verhaal of gedicht dat ik lees - dat is het moment van ontroering of hilariteit, dat steeds opnieuw kan opduiken, dat altijd zal blijven komen en dat maakt dat een beetje lezer altijd nieuwsgierig blijft.
Annelies Passchier
Uit: ‘Verkoop de huid van de beer niet...’
NU!
f15,-
[Deel 3, voorplat]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer
59
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
NUMMER 3 / 1998
Fusion-literatuur
Schrijven zonder grenzen
[Deel 3, pagina 1]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer 59
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
[Deel 3, pagina 2]
LUST & GRATIE Driemaandelijks literair tijdschrift, 15e jaargang, nummer 59, 1998 HOOFDREDACTIE Truusje van de Kamp ZAKELIJKE LEIDING Lex Spaans REDACTIE Sabine van den Berg, Marleen Slob, Renate Stoute REDACTIE-ASSISTENTIE/ADMINISTRATIE Anna Janssen, Uitgeverij Vassallucci, Weesperstraat 49-51, 1018 DN Amsterdam, 020 623 02 70 REDACTIERAAD Joke Hermsen, Lidy van Marissing, Xandra Schutte, Désirée Schyns BESTUUR Maaike Meijer, Ineke van Mourik, Saskia Wieringa ONTWERP/ILLUSTRATIES Annelies Frölke, Amsterdam DRUK Drukkerij Haasbeek, Alphen aan den Rijn REDACTIEADRES Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam BIJDRAGEN In tweevoud naar het secretariaat, met insluiting van voldoende retourporto DISTRIBUTIE Bestellingen Lust & Gratie, Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam RETOURAANVRAGEN Uitgeverij Vassallucci, 020 623 02 70 ABONNEMENTEN Een abonnement [4 nummers per jaargang] kost f 54,- Bfrs 994,-. Losse nummers zijn te bestellen door overschrijving van f 18,20 [f 15,- + f 3,20 verzendkosten] onder vermelding van het gewenste nummer. Betaling op postgiro 3786410 t.n.v. de Stichting Lust & Gratie, Amsterdam, m.v.v. uw naam, adres en telefoonnummer. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij één maand voor het verstrijken van de abonnementsperiode schriftelijk is opgezegd UITGAVE Lust & Gratie wordt uitgegeven door Uitgeverij Vassallucci, Amsterdam. De uitgave van Lust & Gratie is mede mogelijk gemaakt dank zij een subsidie van het Nederlands Literair Produ tie- en Vertalingenfonds ISBN 90-5000-206-4. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs ©opyright van de artikelen berust bij de afzonderlijke auteurs BEELDMATERIAAL Lust & Gratie heeft getracht de rechthebbenden van het beeldmateriaal te achterhalen. Waar dit niet is gelukt, verzoekt Lust & Gratie rechthebbenden contact op te nemen met de redactie.
[Deel 3, pagina 3]
INHOUD
FUSION-LITERATUUR SCHRIJVEN ZONDER GRENZEN
| PROZA | ||
|---|---|---|
| Sjarmoeta! | 9 | Lisa de Rooy |
| Het nadir | 42 | Najoua Bijjir |
| Medicina amor | 57 | Petra Smulders |
| Bezoeker | 82 | Sabine van den Berg |
| ALFONSINA STORNI | ||
| Inleiding | 21 | Barber van de Pol |
| Vijf gedichten | 23 | Alfonsina Storni |
| SCHRIJVERSDAGBOEK | ||
| Een paar woorden van liefde | 30 | Nausicaa Marbe |
| POëZIE | ||
| Vijf gedichten | 77 | Wik van Vuren |
| PORTFOLIO | ||
| Portretten | 48 | Edel Verzijl |
| ROSA CHACEL | ||
| Het onbewaakte ogenblik | 90 | M. van der Zee |
| Station; Heen- en terugreis | 96 | Rosa Chacel |
| ERNST & MIJMERING | ||
| Gedichten over vaders | 110 | Ida Boelhouwer |
| MEDEWERK[ST]ERS | ||
| 115 | ||
[Deel 3, pagina 117]
Losse nummers zijn te bestellen door overschrijving vanf 18,20 [f 15,- + f 3,20 verzendkosten] onder vermelding van het gewenste nummer. Betaling op postgiro 3786410 t n v. Stichting Lust & Gratie, Amsterdam, m v v, uw naam, adres en telefoonnummer
[Deel 3, achterplat]
Laat op de avond zit ik in mijn koude huis met een vel papier voor me dat al uren leeg is. Het probleem is niet van emotienele maar van professionele aard. Als het om mijn moedertaal gaat, heb ik een writer's block. Brieven, en die schrijf ik zelden, kosten me al de grootste moeite. Mijn oom, een vertaler Frans, haalt er staaltjes vergerwaniseerd Roemeens uit en scandeert ze als waren ze dadaïstische leuzen. Taalvernieuwing!
Nausicaa Marbe
Uit: ‘Een paar woorden van liefde’ (Schrijversdagboek)
Fusion-literatuur: Sabine van den Berg, Najoua Bijjir, Ida Boelhouwor. Rosa Chacel, Nausicaa Marbe, Barber van de Pol, Lisa de Rooy, Petra Smulders, Alfonsina Storni, Edel Verzijl, Wik van Vuren, M. van der Zee
f15,-
[Deel 4, voorplat]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer
60
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
Dubbel en dwars
15 jaar Lust & Gratie
| MARIA BARNAS |
| SABINE VAN DEN BERG |
| MARGRET BRÜGMANN |
| PAM EMMERIK |
| VOEBE DE GRUYTER |
| ELMA VAN HAREN |
| CAROLINE KORTENHORST |
| MIRJAM KUITENBROUWER |
| JOKE VAN LEEUWEN |
| Y. Né |
| CHAJA POLAK |
| INGE POLLET |
| ANNET SCHAAP |
| H.F. VAN STEENSEL |
| MARION VREDELING |
[Deel 4, pagina 1]
LUST & GRATIE
15e jaargang nummer 60
DRIEMAANDELIJKS
LITERAIR
TIJDSCHRIFT
[Deel 4, pagina 2]
LUST & GRATIE Driemaandelijks literair tijdschrift, 15e jaargang, nummer 60, 1998/99 HOOFDREDACTIE Truusje van de Kamp ZAKELIJKE LEIDING Lex Spaans REDACTIE Sabine van den Berg, Marleen Slob, Clementine van Wijngaarden REDACTIE-ASSISTENTIE/ADMINISTRATIE Anna Janssen, Uitgeverij Vassallucci, Weesperstraat 49-51, 1018 DN Amsterdam, 020 623 02 70 REDACTIERAAD Joke Hermsen, Lidy van Marissing, Xandra Schutte, Désirée Schyns BESTUUR Maaike Meijer, Ineke van Mourik, Saskia Wieringa ONTWERP Annelies Frölke, Amsterdam DRUK Drukkerij Haasbeek, Alphen aan den Rijn REDACTIEADRES Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam BIJDRAGEN In tweevoud naar het secretariaat, met insluiting van voldoende retourporto DISTRIBUTIE Bestellingen Lust & Gratie, Postbus 18199, 1001 ZB Amsterdam RETOUR- AANVRAGEN Uitgeverij Vassallucci, 020 623 02 70 ABONNEMENTEN Een abonnement [4 nummers per jaargang] kost f 54,- Bfrs 994. Losse nummers zijn te bestellen door overschrijving van f 18,20 [f 15,- + f 3,20 verzendkosten] onder vermelding van het gewenste nummer. Betaling op postgiro 3786410 t.n.v. Stichting Lust & Gratie, Amsterdam, m.v.v. uw naam, adres en telefoonnummer. Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij één maand voor het verstrijken van de abonnementsperiode schriftelijk is opgezegd UITGAVE Lust & Gratie wordt uitgegeven door Uitgeverij Vassallucci, Amsterdam. De uitgave van Lust & Gratie is mede mogelijk gemaakt dank zij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds ISBN 90-5000-207-2. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs ©opyright van de artikelen berust bij de afzonderlijke auteurs BEELDMATERIAAL Lust & Gratie heeft getracht de rechthebbenden van het beeldmateriaal te achterhalen. Waar dit niet is gelukt, verzoekt Lust & Gratie rechthebbenden contact op te nemen met de redactie.
www.vassallucci.nl/lust_en_gratie.html
[Deel 4, pagina 3]
INHOUD
DUBBEL EN DWARS
15 JAAR LUST & GRATIE
| 7 | Chaja Polak | |
| 20 | Inge Pollet | |
| 26 | Y. Né | |
| 34 | Pam Emmerik | |
| 39 | Caroline Kortenhorst | |
| 45 | Mirjam Kuitenbrouwer | |
| 52 | H.F. van Steensel | |
| 62 | Sabine van den Berg | |
| 66 | Maria Barnas | |
| 66 | Elma van Haren | |
| 70 | Margret Brügmann | |
| 74 | Annet Schaap | |
| 80 | Marion Vredeling | |
| 82 | Joke van Leeuwen | |
| 87 | Voebe de Gruyter | |
| De oude erfenis niet kwijt Vijftien jaar Lust & Gratie | 92 | Clementine van Wijngaarden |
| MEDEWERK[ST]ERS | ||
|---|---|---|
| 101 | ||
[Deel 4, pagina 105]
LUST & GRATIE IS 15 JAAR EN NODIGT U, IN SAMENWERKING MET UITGEVERIJ VASSALLUCCI EN GALERIE VAN WIJNGAARDEN, UIT VOOR DE TENTOONSTELLING ‘DUBBEL EN DWARS’
DE VIJFTIEN DUBBELTALENTEN UIT DIT JUBILEUMNUMMER LATEN VAN 3 TOT 17 JULI HUN WERK ZIEN IN GALERIE VAN WIJNGAARDEN
U BENT VAN HARTE WELKOM OP DE FEESTELIJKE OPENING ZATERDAG 3 JULI VAN 17 TOT 20 UUR
GALERIE VAN WIJNGAARDEN LIJNBAANSGRACHT 318 1017 WZ AMSTERDAM T 020 626 49 70
Galerie Van Wijngaarden is geopend van woensdag t/m zaterdag 13 tot 18 uur en de eerste zondag van de maand
[Deel 4, pagina 107]
Losse nummers zijn te bestellen door overschrijving van f 18,20 [f 15,- + f 3,20 verzendkosten] onder vermelding van het gewenste nummer. Betaling op postgiro 3786410 t.n.v. de Stichting Lust & Gratie, Amsterdam, m.v.v. uw naam, adres en telefoonnummer.
[Deel 4, achterplat]
MARIA BARNAS
SABINE VAN DEN BERG
MARGRET BRÜGMANN
PAM EMMERIK
VOEBE DE GRUYTER
ELMA VAN HAREN
CAROLINE KORTENHORST
MIRJAM KUITENBROUWER
JOKE VAN LEEUWEN
Y. Né
CHAJA POLAK
INGE POLLET
ANNET SCHAAP
H.F. VAN STEENSEL
MARION VREDELING
f15,-