Lust en Gratie. Jaargang 13

[p. 4]

[Nummer 52]

[p. 5]

Jana Krejcarová
In de tuin van mijn vader

We gaan paardje rijden
net als toen we waren zo klein
net als toen we waren zo groot

Vliegen in een vliegmachine
Vliegen in een bedstee

Ik neuk niet graag in de natuur
Ik kan er mijn benen niet spreiden

En dan kruipen er ook nog insekten overheen

Over dat neuken verschijnt een extra editie van de avondkrant
En in de Lidové Noviny komt een hoofdartikel
met de kop Doe het zoals ik

[p. 6]

 

Assepoes' schoentje zit als gegoten

 

 

 

Mijn kut ook

 

Maar slechts enkelen

 

 

 

Niet slechts één natuurlijk

 

Jou past ze vast

 

 

 

Kutten worden op maat genaaid

 

en tegen de kleermaker zeg je:

 

Zet er een zijden zoompje om

 

maar knoopjes niet

 

ik draag ze toch open

 

 

 

Ze worden dus net zo genaaid

 

als herenslips

[p. 7]

 

Je kunt mijn reet likken

 

als je daar lol in hebt

 

 

 

ik althans wel

 

 

 

Hij kwam met zijn haartjes gekamd als een klein jochie

 

en we speelden vadertje en moedertje

 

 

 

Maar hij was het vadertje niet

 

en dus ging ik naar de dokter

 

 

 

Was hij het wel geweest

 

was ik evengoed gegaan

[p. 8]

 

Terwijl we het deden noemde ik hem jochie

 

en hij bewoog op het ritme van een treurmars

 

uit een sonate van Chopin

 

 

 

Het ging er vrolijk aan toe

 

 

 

Maar op de Turkse mars van Mozart

 

ging het nog vrolijker

 

want dat was langs achteren

 

 

 

Als je wat waard was

 

deed je het ook

 

 

 

Mijn man hoefje niet te vrezen

 

hij heeft dezelfde training als jij

[p. 9]

 

Ze gooiden een eikel naar elkaar

 

en galappels

 

 

 

Kom ook mee gooien

 

 

 

Maar pas op

 

want raak je me in mijn kut

 

dan baar ik een eikel

 

 

 

En heb ik je niet meer nodig

 

Dat zou treurig zijn

 

en tranen zouden druppelen in mijn schoot

[p. 10]

 

Vandaag niet in mijn reet

 

dat doet zeer

 

 

 

En ook zou ik vooraf met je willen praten

 

want ik waardeerjouw intellect

 

 

 

Men mag ervan veronderstellen

 

dat het voldoet

 

om te neuken tot in de stratosfeer

21-12-1948

[p. 11]

 

Ik vind jullie net kreeften

 

jullie hebben scharen

 

en knijpen maagden

 

 

 

Jullie knijpen door

 

omdat jullie zin kregen in

 

de helderheid van hun vliezen

 

waarop jullie je gedichten schrijven

 

want jullie weten

 

dat ze door verder gebruik

 

vermenigvuldigd worden

 

 

 

Ik vind jullie net een hommer

 

jullie hebben mayonaise-ogen

Dit in de Tsjechische uitgave van In de tuin van mijn vader op een los vel toegevoegde gedicht schreef Jana Krejcarová onder het pseudoniem Sarah Silberstein. Het werd in 1948 opgenomen in de bundel Joodse namen. In de vroege jaren vijftig gebruikten wel meer schrijvers een joods klinkend pseudoniem uit protest tegen het opnieuw opkomende antisemitisme onder het stalinisme.

Vertaling uit het Tsjechisch Hank Geerts.

Illustratie pag 4: Jana Krejcarová, ‘zielsafdrukken’ uit Divoké Víno, 1968