The Low Countries. Jaargang 5

[p. 312]

Bibliography of Dutch-Language Publications translated in English (traced in 1996)

Armando (pseud. of: Herman Dirk van Dodeweerd)

From Berlin / Armando; [transl. from the Dutch by Susan Massotty]. London: Reaktion, 1996. 144 p. (Topographics) Contains an anthology of texts of: Uit Berlijn. 1982, Krijgsgewoel. 1986, Machthebbers: verslagen uit Berlijn en Toscane. 1983, and: Wij waren zo heerlijk jong.

Bartimaeus.

Bartimaeus / ill. by Kees de Kort; [transl. from the Dutch]. Bennekom: Foundation Art Bible Child, 1996.

[27] p. (What the Bible tells us)

Transl. of: Bartimeüs. 1967.

Bergeijk, Herman van

Town hall Hilversum, W.M. Dudok / Herman van Bergeijk, Paul Meurs; [photogr.: Herman van Doorn; ed.: Arjen Oosterman; transl. from the Dutch]. Naarden: v+k Publishing; [Wormer]: Inmerc, cop. 1995. 48 p.

Transl. of: Raadhuis Hilversum, W.M. Dudok. 1995.

Berlage, Hendrik Petrus

Hendrik Petrus Berlage: thoughts on style, 1886-1909 / introd. by Iain Boyd Whyte; transl. [from the Dutch] by Iain Boyd Whyte and Wim de Wit. [Santa Monica, ca]: The Getty Center for the History of Art and the Humanities, cop. 1996. 331 p. (Texts & documents)

Bernlef, J. (pseud. of Hendrik Jan Marsman)

Eclipse / J. Bernlef; transl. [from the Dutch] by Paul Vincent. London [etc.]: Faber and Faber, 1996. 149 p.; (ff original)

Transl. of: Eclips. 1993.

Bloem, Marion

The cockatoo's lie / Marion Bloem; transl. from the Dutch by Wanda Boeke. 1st ed. Seattle, wa: Women in Translation, 1996. viii, 239 p.

Transl. of: De leugen van de kaketoe. 1993.

Blok, L.

Tulipa / L. Blok & Jasper Wiedeman; autochromes and spectracolors by L. Blok; photogr. Jasper Wiedeman; text Maria Heiden; transl. [from the Dutch] Stacey Knecht, Marcea R. Hennecke; concept and composition Frido Troost, Willem van Zoetendaal; ed. and introd. Blok Frido Troost. Amsterdam: Van Zoetendaal, 1994.

[48] p. (Lindeseries; i)

Transl. of: Tulipa. 1994.

Blotkamp, Carel

Mondrian: the art of destruction / Carel Blotkamp; [transl. from the Dutch by Barbara Potter Fasting].

London: Reaktion Books, 1994. 261 p.

Transl. of: Mondriaan: destructie als kunst. 1994.

Bonnefantenmuseum

Bonnefantenmuseum / [ed. by Rik van Wegen and Ton Quik; transl. from the Dutch by Beth O'Brien... et al.]. Maastricht: Bonnefantenmuseum, 1995. 383 p.

Transl. of: Bonnefantenmuseum. 1995.

Bont, Ad de

Mirad: a boy from Bosnia / Ad de Bont; transl. [from the Dutch by] Marian Buijs; ed. Roy Blatchford.

London: Longman, 1995. xiv, 147 p. (Longman literature)

Transl. of: Mirad: een jongen uit Bosnië.

Borchert, Bruno

Mysticism: its history and challenge / Bruno Borchert; [transl. from the Dutch by Transcript, Ltd.]. York Beach, Maine: Weiser, 1994. 456 p.

Transl. of: Mystiek: geschiedenis en uitdaging. 1989.

Braay, C.P.

Windmills of Holland / [text: C.P. Braay; photos: Herman Scholten... et al.; ill.: G. Pouw... et al.; comp.: Jaap Kooijman; transl. from the Dutch: Copy Trust]. Koog a/d Zaan: Kooijman International Trade, [1994]. 31 p.

Transl. of: Molens in Nederland. [1994].

Bredero, Adriaan H.

Bernard of Clairvaux: between cult and history / Adriaan H. Bredero; [transl. from the Dutch]. 1st ed. Grand Rapids, Mich: W.B. Eerdmans, 1996.

Transl. of: Bernardus van Clairvaux (1091-1153): tussen cultus en historie: de ontoegankelijkheid van een hagiografisch levensverhaal. 1993.

Broos, Ben

Johannes Vermeer / [authors: Ben Broos and Arthur K. Wheelock, Jr.; with a contribution from Albert Blankert... et al.; ed.: Arthur K. Wheelock, Jr.; transl. from the Dutch by Jack Horn]. Zwolle: Waanders, cop. 1995. 229 p.

Publ. on occasion of the exposition: ‘Johannes Vermeer’ in The National Gallery of Art, Washington, November, 12th 1995 - February, 11th 1996, and in the Mauritshuis, The Hague, March, 1st - June, 2nd 1996.

Broos, Ben

The Mauritshuis: Royal Cabinet of Paintings, Mauritshuis and Gallery Prince William v / Ben Broos; [transl. from the Dutch by Phil Goddard; ed. by Quentin Buvelot and Jane Havell]. London: Scala, 1994. 128 p.

Transl. of: Mauritshuis 's-Gravenhage. 1988.

Brouwers, Will

Europe in the past: a general survey from Ancient time till the Middle Ages / Will Brouwers; Marty Monteiro (ed.); [transl. from the Dutch: Maja Keizers... et al.]. 1st ed. Amsterdam: International Institute of Interdisciplinary Integration, cop. 1995. xiv, 148 p. (Projects / International Institute of Interdisciplinary Integration. Vol. i, History; pt. ia)

Transl. of: Europa in het verleden: een algemeen overzicht vanaf de Sumeriërs t.e.m. de Romeinen. 1992.

Chabot, H.Th.

Kinship, status and gender in South Celebes / H.Th. Chabot; [transl. from the Dutch]; with an introd. by Martin Rössler and Birgitt Röttger-Rössler. Leiden: kitlv Press, 1996. 281 p., [11] p. pl. (Translation series / Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde; 25) 1st English ed.: New Haven, Ct.: hraf, 1961 / transl. from the Dutch by Richard Nause.

Transl. of.: Verwantschap, stand en sexe in Zuid-Celebes. 1950. Thesis Djakarta.

Chapman, H. Perry

Jan Steen: painter and storyteller / H. Perry Chapman, Wouter Th. Kloek, Arthur K. Wheelock, Jr.; with contributions by Martin Bijl ... [et al.]; ed. by Guido M.C. Jansen; [partly transl. from the Dutch by Michael Hoyle]. Washington: National Gallery of Art; Amsterdam: Rijksmuseum; Zwolle: Waanders, cop. 1996. 272 p.

[p. 313]

Publ. on occasion of the exposition ‘Jan Steen’ in the National Gallery of Art. Washington, April 28th, 1996 - August, 18th 1996. and the Rijksmuseum. Amsterdam, September, 21th 1996 - January, 12th 1997.

Choosing

Choosing the better part: Anna Maria van Schurman (1607-1678) / ed. by Mirjam de Baar... [et al.]; [transl. from the Dutch by Lynne Richards]. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 1996. xi, 181 p. (Archives internationales d'histoire des idées = International archives of the history of ideas; 146)

Transl. of: Anna Maria van Schurman (1607-1678): een uitzonderlijk geleerde vrouw. 1992.

Claus, Hugo

The swordfish / Hugo Claus; transl. from the Flemish and with an introduction by Ruth Levitt. London: Peter Owen, 1996. 104 p.: 23 cm.

Transl. of: De zwaardvis. 1989.

Degenaar, Marjolein

Molyneux's problem: three centuries of discussion on the perception of forms / Marjolein Degenaar; transl. from the Dutch by Michael J. Collins. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 1996. 156 p. (Archives internationales d'histoire des idées = International archives of the history of ideas; 147) Based on: Het probleem van Molyneux. 1992. Thesis Erasmus University Rotterdam.

Dehue, Trudy

Changing the rules: psychology in the Netherlands, 1900-1985 / Trudy Dehue; [transl. and adapt. from the Dutch]. Cambridge: Cambridge University Press. 1995. ix. 204 p. (Cambridge studies in the history of psychology)

Transl. and adapt. of: De regels van het vak. 1990.

Dekkers, Midas

Birth day: a celebration of baby animals / Midas Dekkers: [text adapt. by Justine Korman; transl. from the Dutch]. New York: Freeman, cop. 1995. 88 p. (Books for young readers)

Transl. and adapt. of: Het grote moment: hoe dieren geboren worden. 1989.

Dis. Adriaan van

My father's war: a novel / Adriaan van Dis: transl. from the Dutch by Claire Nicolas White. New York: New Press, 1996. 261 p. (The New Press international fiction series)

Transl. of: Indische duinen: roman. 1994.

Dresden, Sem

Persecution, extermination. literature / Sem Dresden: transl. [from the Dutch] by Henry G. Schogt. Toronto [etc.]: University of Toronto Press. 1995. viii, 237 p.

Transl. of: Vervolging, vernietiging, literatuur. 1991.

Duijker, Hubrecht

Bordeaux / Hubrecht Duijker; [transl. from the Dutch: Raymond Kaye]. Utrecht: Het Spectrum, 1994. 143 p.

(A wine lover's touring guide)

Transl. of: Bordeaux: een wijn-, reis- en fijnproeversgids. 1994.

Duijker, Hubrecht

Loire / Hubrecht Duijker; [transl. from the Dutch: Paul Goodman]. Utrecht: Het Spectrum, 1994. 143 p. (A wine lover's touring guide) Transl. of: Loire: een wijn-, reis- en fijnproeversgids. 1994.

Dynamics

Dynamics of development: thirty years of snv / [final ed.: Ton Nijzink... et al.; transl. from the Dutch: photogr.: Angèle Etoundi Essamba]. The Hague: snv Netherlands development organisation, 1996. 143 p.

Transl. of: Dynamiek van ontwikkeling: dertig jaar snv. 1995.

E.J. Brill

E.J. Brill: three centuries of scholarly publishing, since 1683 / [comp. by J.M. van Ophuijsen; transl. from the Dutch and rev.]. Leiden [etc.]: Brill, cop. 1994. 38 p.

Publ. on occasion of the exposition in the Municipal Archives at Leiden. September, 1st 1983 - October, 1st 1983

Transl. and adapt. of: Luchtmans & Brill: driehonderd jaar uitgevers en drukkers in Leiden, 1683-1983. 1983.

Esbattement

Een esbattement van smenschen sin en verganckelijcke schoonheit = Man's desire and fleeting beauty / ed., ann. and rev. by Elsa Strietman: transl. from the Dutch by Robert Potter and Elsa Strietman: ed. assistance Sabien van Harten. Leeds: International Medieval Publications, International Medieval Institute, University of Leeds, cop. 1994. xxv, 118 p. (Medieval texts and translations series. Middle Dutch sub-series; i) (Leeds Medieval studies / Graduate centre for Medieval studies, University of Leeds, England) Bilingual ed. in: Middle-Dutch and English.

Frank, Anne

The diary of a young girl: the definitive edition / Anne Frank; ed. by Otto H. Frank and Mirjam Pressler; transl. [from the Dutch] by Susan Massotty. Thorndike me: Hall, 1995. 413 p.

[Large print ed.].

Transl. of: Het Achterhuis: dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944. 1991

Frank, Anne.

The Diary of Anne Frank: transl. [from the Dutch] by B.M. Mooyaart-Doubleday: forew. by Hugo Gryn. London: Macmillan Children's Books, cop. 1995. 235 p.

1st English ed. publ. as: The diary of a young girl. London: Constellation Books (Vallentine Mitchell & Co.) 1952.

Transl. of: Het Achterhuis: dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944. 1947.

Friedman, Carl

The shovel and the loom / Carl Friedman; transl. from the Dutch by Jeannette K. Ringold. New York: Persea Books, 1996. 168 p.

Transl. of: Twee koffers vol. 1993.

Gilliams, Maurice

Elias, or the struggle with the nightingales / Maurice Gilliams; transl. from the Dutch by André Lefevere. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1995. 115 p. (Words with wings: children's classics) Transl. of: Elias, of Het gevecht met de nachtegalen. 1936.

Gogh, Vincent van

Dear Theo: the autobiography of Vincent Van Gogh / ed. by Irving Stone and Jean Stone; [transl. from the Dutch and French]. New York: Plume, 1995.

Abridged transl. of: Brieven aan zijn broeder. 1914.

Gomes da Silva, Aida

The Mozambican press: a historical overview and a political analysis / Aida Gomes da Silva; [transl. from the Dutch]. Nijmegen: Third World Centre/Development studies, Catholic University of Nijmegen, 1996. vi, 93 p. (Occasional paper / Third World Centre; 54) Transl. of: De Mozambiquaanse pers: een historisch overzicht en een politieke analyse. 1995.

Undergraduate thesis Catholic University of Nijmegen.

Good

The good Samaritan / ill. by Kees de Kort; [transl. from the Dutch]. Bennekom: Foundation Art Bible Child, 1996. [28] p. (What the Bible tells us)

[p. 314]

Transl. of: De barmhartige Samaritaan. 1968.

Hillesum, Etty

Interrupted life: the diaries 1941-1943, and: Letters from Westerbork / Etty Hillesum; transl. from the Dutch by Arnold J. Pomerans; pref. by Eva Hoffman; introd. and notes by Jan G. Gaarlandt. New York: Henry Holt, 1996. 1st English ed.: Interrupted life: 1984, and: Letters from Westerbork: 1986.

Transl. of: Het verstoorde leven: dagboek van Etty Hillesum 1941-1943. 1981, and of: Het denkende hart van de barak: brieven van Etty Hillesum. 1982.

Hoornweg, Ans

Aliens among us / Ans Hoornweg; ed. by Mary Ann & Wolfgang Sell; [transl. from the Dutch: Ananja Wieringa]. Borger: Akasha/3-d Book Productions, [1996], cop. 1997. 95 p. + 56 driedimensionale dia's op acht 3d schijfjes

Transl. of: Wij komen al door de eeuwen heen.... 1995.

Hora Siccama, Fernande

Baskets: indoors, outdoors, practical, decorative / text by Pien Lemstra; arrangements by Fernande Hora Siccama; photogr. by Hans van Ommeren; [transl. from the Dutch by Mieke Wilson-van Leeuwe]. London [etc.]: Simon & Schuster, 1995. 142 p.

Transl. of: Manden. 1992.

Huizinga, Johan

The autumn of the Middle Ages / Johan Huizinga; transl. [from the Dutch] by Rodney J. Payton and Ulrich Mammitzsch. Chicago, Ill: University of Chicago Press, 1996. xviii p., 467 p.

1st English ed. publ. as: The waning of the Middle Ages. London: Arnold, 1924

Transl. of: Herfsttij der middeleeuwen: studie over levens- en gedachtenvormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en de Nederlanden. 1919.

Hurenkamp, S.A.P.F.

Hoensbroek Castle / [author: S.A.P.F. Hurenkamp; ed.: C. Bakker-van Berge; draw. and advice: J. Creusen; photogr.: M. van Hoorn; Map: Architectengroep Mertens; transl. from the Dutch by J.P.A. van Rijen]. Hoensbroek: Kasteel Hoensbroek, cop. 1995. 26 p. Transl. of: Kasteel Hoensbroek. 1995.

Huygens, Constantijn

A selection of the poems of Sir Constantijn Huygens (1596-1687) / a parallel text

Transl., with an introd. and appendices by Peter Davidson and Adriaan van der Weel. Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1996. xi, 228 p., [i] vouwbl. Bilingual ed. in: Dutch and English, and: Latin and English

Jacobs, Els M.

In pursuit of pepper and tea: the story of the Dutch East India Company / Els M. Jacobs; [transl. from the Dutch: Kist Kilian Communications; photogr.: Frans Hemelrijk... et al.]. 2nd ed. Amsterdam: Netherlands Maritime Museum; Zutphen: Walburg Pers, [1996]. 96 p. 1st English ed.: 1991.

Transl. of: Varen om peper en thee: korte geschiedenis van de Verenigde Oostindische Compagnie. 1991.

Jagersma, H.

History of Israel to Bar Kochba / H. Jagersma; transl. from the Dutch: J. Bowden. New ed. [S.l.]: scmp, 1994. [560] p.

1st English ed. publ. as: A history of Israel in the Old Testament period, and: A history of Israel from Alexander the Great to Bar Kochba. 1st Dutch ed. publ. as: Geschiedenis van Israël in het oudtestamentische tijdvak, 1979, and: Geschiedenis van Israël. 2: van Alexander de Grote tot Bar Kochba. 1985.

Jesus

Jesus and his disciples / ill. by Kees de Kort; [transl. from the Dutch].

Bennekom: Foundation Art Bible Child, 1996. [28] p. (What the Bible tells us)

Transl. of: Jezus en zijn leerlingen. 1979.

Jesus

Jesus and the storm / ill. by Kees de Kort; [transl. from the Dutch]. Bennekom: Foundation Art Bible Child, 1996. [28] p. (What the Bible tells us) Transl. of: Jezus en de storm. 1967.

Joris, Lieve

The gates of Damascus / Lieve Joris; transl. [from the Dutch] by Sam Garrett. Melbourne [etc.]: Lonely Planet, 1996. 306 p.

(Lonely Planet journeys)

Transl. of: De poorten van Damascus. 1993.

Keizer, Bert

Dancing with Mister D: notes on life and death / Bert Keizer; transl. from the original Dutch by the author.

London [etc.]: Doubleday, 1996. 323 p.

Transl. of: Het refrein is Hein: dagen uit een verpleeghuis. 1994.

Korthals Altes, A.

The forgotten battle: Overloon and the Maas salient, 1944-45 / A. Korthals Altes and N.K.C.A. in't Veld; transl. [from the Dutch] by G.G. van Dam. New York: Sarpedon, 1995. xiii, 226 p.

Transl. of: Slag in de schaduw. 1981.

Kossmann-Putto, J.A.

The Low Countries: history of the Northern and Southern Netherlands / J.A. Kossmann-Putto & E.H. Kossmann; [ed. Jozef Deleu ... et al.; transl. from the Dutch by J. Fenoulhet... et al.]. 6th ed. Rekkem: Flemish-Netherlands Foundation Stichting Ons Erfdeel, cop. 1996. 64 p. 1st English ed.: 1987.

Transl. of: De Lage Landen: geschiedenis van de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden. 1987.

Kouwenhoven, Arlette

Madagascar: the red island / text Arlette Kouwenhoven; photogr. Toussaint Raharison; photo ed. Peter Homan; transl. [from the Dutch] Jacky ter Horst-Meijer; text ed. Amy Newland; overall final ed. Christine T. Waslander. 1st ed. Leiden: winco, cop. 1995. 159 p.

Transl. of: Madagascar: het rode eiland. 1995.

Kraan, Hanna

Tales of the wicked witch / Hanna Kraan; ill. by Annemarie van Haeringen; transl. [from the Dutch] by Elisabeth Koolschijn. 1st ed. Arden, North Carolina: Front Street, 1995. 106 p.

Transl. of: Verhalen van de boze heks. 1990.

Linden, A.A.M. van der

A revolt against liberalism: American radical historians, 1959-1976 / A.A.M. van der Linden; [transl. from the Dutch by the author]. Amsterdam [etc.]: Rodopi, 1996. 297 p. (Amsterdam monographs in American studies; 6) Transl. of: Opstand onder historici: de Amerikaanse radicale historiografie, 1959-1976. Thesis Utrecht 1994.

Maarseveen, Michel P. van

Vermeer of Delft: his life and times / Michel P. van Maarseveen; transl. [from the Dutch by] M.E. Bennett. Amersfoort: Bekking; Delft: Stedelijk Museum Het Prinsenhof, cop. 1996. 96 p. (Prinsenhof series; dl. 1) Transl. of: Vermeer in Delft: een schilder en zijn stad. 1996.

Magic

The magic of Olympic fame: flashbacks to the history of the Games / ed. by Heleen Sancisi-

[p. 315]

Weerdenburg and Thomas van Maaren; [transl. from the Dutch by Peter Mason]. Utrecht: Utrecht University, Bureau Studium Generale, 1996. 112 p. Publ. in cooperation with noc*nsf

Transl. of: De lokroep van Olympia. 1996.

Mahieu, Vincent (pseud. of Jan Boon)

The hunt for the heart: selected tales from the Dutch East Indies / Vincent Mahieu; transl. from the Dutch and introd. by Margaret M. Alibasah. Kuala Lumpur [etc.]: Oxford University Press, 1995. xiv, 206 p. (Oxford in Asia paperbacks) Contains an anthology of texts of: Tjies. 1950, and: Tjoek. 1960.

Marácz, László

Hungarian revival: political reflections on Central Europe / László Marácz; transl. from the Dutch: D.E. Butterman-Dorey.

Nieuwegein: Aspekt, 1996. 362 p. (Aspekt non-fiction; no. 2) Transl. of: Hongaarse kentering: een politieke beschouwing over Midden-Europa. 1995.

Mendes, Bob

Vengeance: prelude to Saddam's war / by Bob Mendes; American transl. [from the Dutch] by H.G. Smittenaar. 1st ed. Fairfax Station, Virginia: Intercontinental Publishing, 1995. 303 p.

Transl. of: Vergelding: voorspel tot Saddams oorlog: faction-thriller. 1991.

Mol, Pauline

The last child / Pauline Mol; transl. [from the Dutch] Jace van der Veen. Amsterdam: International Theatre & Film Books, 1996. 112 p. 18 cm. (Theatre in translation)

Transl. of: Het laatste kind.

Mondriaan, Piet

Natural reality and abstract reality: an essay in trialogue form (1919-1920) / Piet Mondrian; transl. [from the Dutch] and introd. by Martin S. James [... et al.]. New York: Braziller, 1995. 143 p.; 21 cm.

1st English ed. publ. as: The new art, the new life: the collected writings of Piet Mondrian. Boston: Hall, cop. 1986. (The documents of twentieth century art). Transl. of: Natuurlijke en abstracte realiteit. Between June 1919 and August 1920 publ. in: ‘De Stijl’

Moor, Margriet de

The virtuoso / Margriet de Moor; transl. from the Dutch by Ina Rilke. London: Picador, 1996. 201 p. Transl. of: De virtuoos: roman. 1993. Other ed.: London: Pan, 1996

Mulder, Filips A.

Quality management and result oriented management/rm / Filips A. Mulder and Henk J. Tepper; [transl. from the Dutch by Bothof Translation Service]. Nijmegen: Mulder & Tepper, Business Consultants, cop. 1995. 131 p.

Transl. of: Kwaliteitsmanagement en resultaatgerichte bedrijfsvoering/rgb. 1993.

Mulisch, Harry

The discovery of heaven: a novel / Harry Mulisch; transl. [from the Dutch] by Paul Vincent. New York: Viking, 1996. 730 p.

Transl. of: De ontdekking van de hemel: roman. 1992.

Nagtegaal, Luc

Riding the Dutch tiger: the Dutch East Indies Company and the northeast coast of Java 1680-1743 / Luc Nagtegaal; transl. [and adapt. from the Dutch] by Beverley Jackson.

Leiden: kitlv Press, 1996. 250 p. (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde; 171) Transl. and adapt. of: Rijden op een Hollandse tijger: de noordkust van Java en de V.O.C. 1680-1743. 1988. Thesis Utrecht.

Nooteboom, Cees

The following story / Cees Nooteboom; transl. from the Dutch by Ina Rilke. 1st Harvest ed. San Diego: Harcourt Brace, 1996. 115 p. (Harvest in translation) (Harvest book) 1st English ed.: London: Harvill, 1993.

Transl. of: Het volgende verhaal. 1991.

Nouwen, Henri J.M.

With open hands / Henri J.M. Nouwen; transl. from the Dutch]. 1st large pr. ed. New York: Walker and Co, 1995.

1st English ed.: Notre Dame, Ind.: Ave Maria Press, 1972. Transl. of: Met open handen: notities over het gebed. 1972.

Osch, Thera van

Eliminating child labour: an action plan for combating child labour as part of the fnv project ‘A job for the world: towards a fair world labour market’ / [text: Thera van Osch and Willy Wagenmans; [transl. from the Dutch by Robyn de Jong-Dalziel; photogr.: Chris Pennarts... et al.]. Amsterdam: Stichting fnv Pers, 1995. 24 p. Publ. in cooperation with fnv.

Transl. of: Afrekenen met kinderarbeid: een actieplan ter bestrijding van kinderarbeid als onderdeel van het fnv-project ‘Een baan om de aarde, naar een rechtvaardiger wereldarbeidsmarkt’. 1995.

Poorterman, H.W.

Thank you Canada: 1945-1995 / H.W. Poorterman; [transl. from the Dutch: K. Hagoort... et al.]. [S.l.: s.n.], [1994] (Ommen: Larcom). 104 p.

A publication commissioned by the committee ‘Thank you Canada’, Nijverdal. Transl. of: Thank you Canada: 1945-1995. 1994.

Present

A present from Holland: Amsterdam in the forties / [comp.: Roland van Tulder; transl. from the Dutch: Rachel Starkey].

Amsterdam: Amsterdam Publishers, cop. 1995. 81 p.

Transl. of: Knippen & scheren voor vier aardappelen: Amsterdam in de jaren veertig. 1995.

Provoost, Anne

My aunt is a pilot whale / Anne Provoost; transl. [from the Dutch] by Ria Bleumer. Toronto: Women's Press, cop. 1994. 163 p. Transl. of: Mijn tante is een grindewal. 1990.

Public

Public space: design, layout and management of public open space in Rotterdam / ed. by Johan Goossens, Anja Guinée and Wiebe Oosterhoff; [comp.: Johan Goossens... et al.; ed.: Jos van Rosmalen; transl. from Dutch: D'laine Camp... et al.; interviews Eric Luiten; drawings: Tekenbureau Goossens... et al.].

Rotterdam: 010 Publishers, 1995. 184 p.

Transl. of: Buitenruimte: ontwerp, aanleg en beheer van de openbare ruimte in Rotterdam. 1995.

Reijen, Hugo J. van

Why not fly cheaper?: everything you need to know about tariffs, mileage premiums, rerouting, refunds, upgradings, reservations, frequent flyer programmes, baggage, complaint procedures, etc. / Hugo J. van Reijen; [final ed. and drawings T.E. Williams; transl. from the Dutch]. Amsterdam: Mets, cop. 1996. 191 p.

Transl. of: Vliegt u ook te duur?: alles over tarieven, rerouting, refunds, upgrading, reservering, bagage, klachtenprocedures etcetera. 6th, rev. ed. 1996. 1st Dutch ed.: 1994.

Riel, Cees B.M. van

Principles of corporate communication / Cees B.M. van Riel; [ed. and adapted by Chris Blackburn]. London [etc.]: Prentice Hall, 1995. xiii, 239 p.

Transl. of: Identiteit en imago: een inleiding in de

[p. 316]

corporate communication. 1992.

Rijckenborgh, J. van (pseud. of Jan Leene)

The Chinese gnosis: a commentary on part I of Lao Tzu's Tao Te Ching / by Jan van Rijckenborgh and Catharose de Petri; [transl. from the Dutch]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1996. 459 p. Transl. of: De Chinese gnosis. 1987.

Ritter, Kees

Dutch diary / Kees Ritter; transl. [from the Dutch] by Agnès Ritter. Lewes, Sussex: The Book Guild, 1995. 240 p. Transl. from the Dutch manuscript.

Rooyackers, Paul

101 dance games for children: fun and learning with creative movement / Paul Rooyackers. Alameda, ca: Hunter House, 1995.

Transl. of: Honderd dansspelen. 1992.

Rotterdam

Rotterdam / [compilation: Herman Scholten; text: D. van Koten; photogr.: Herman Scholten... et al.; transl. from the Dutch by: CopyTrust]. Duiven: Van Mastrigt en Verhoeven, [1996]. 32 p. Transl. of: Rotterdam. 1996.

Ruusbroec, Jan van

The spiritual epousals / Jan van Ruusbroec; transl. [from the Dutch] by H. Rolfson; introd. by P. Mommaers; dir. by G. de Baere. Collegeville, Minn.: Liturgical Press, cop. 1995. viii, 119 p. (A Michael Glazier book) Originally publ. as: Die chierheit der gheesteliker brulocht.

Sanden, Wijnand van der

Through nature to eternity: the bog bodies of northwest Europe / Wijnand van der Sanden; [transl. from the Dutch by Susan J. Mellor]. Amsterdam: Batavian Lion International, 1996. 200 p.

Transl. of: Vereeuwigd in het veen: de verhalen van de Noordwest-Europese veenlijken. 1996.

Santen, Bettina van

The Utrecht Dom Tower / [Bettina van Santen; transl. from the Dutch by Babel]. Utrecht: Stichting Publicaties Oud-Utrecht; Utrecht: Dienst Stadsbeheer gemeente Utrecht, 1995. 32 p. (Utrechtse monumenten; 3) Transl. of: De Utrechtse Domtoren. 1995.

Schaaf, Ype

On their way rejoicing: history and role of the Bible in Africa / Ype Schaaf; transl. [from the Dutch] by Paul Ellingworth; with an epilogue by Kwame Bediako. Carlisle: Paternoster Press, 1995. xii, 254 p. Publ. in association with the All Africa Conference of Churches. Transl. of: Hij ging zijn weg met blijdschap: over de geschiedenis en de rol van de bijbel in Afrika. 1990.

Scholarly

The scholarly world of Vermeer / [authors: Klaas van Berkel... et al.; ed.: Ton Brandenbarg... et al.; transl. from the Dutch: Lysbeth Croiset van Uchelen Brouwer... et al.]. Zwolle: Waanders; The Hague: Museum van het Boek/Museum Meermanno-Westreenianum, cop. 1996. 79 p.

Publ. on occasion of the exposition ‘The scholarly world of Vermeer’, in the Museum van het Boek/Museum Meermanno-Westreenianum, The Hague, March, 1st 1996 - June, 2nd 1996

Transl. of: De wereld der geleerdheid rond Vermeer. 1996.

Schuiringa, Klaarke

Nederlands Openluchtmuseum: guide / [text: Klaarke Schuiringa, Gem Couwenberg; transl. from the Dutch: Marleen Deurvorst; final ed.: Bert Ockers; photogr.: Martin Wijdenans... et al.]. Arnhem: Nederlands Openluchtmuseum, cop. 1996. 64 p.

Transl. of: Nederlands Openluchtmuseum: gids. 1996.

Schulte Nordholt, Jan Willem

The myth of the West: America as the last empire / Jan Willem Schulte Nordholt; transl. [from the Dutch] by Herbert H. Rowen. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 1995. 227 p.

Transl. of: De mythe van het Westen: Amerika als het laatste wereldrijk. 1992.

Schuyt, C.J.M.

Vulnerable youth and their future: a policy recommendation based on literature research / C.J.M. Schuyt; [transl. from the Dutch: Aileen Stronge]. [Rijswijk: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport], 1995. 60 p.

Transl. of: Kwetsbare jongeren en hun toekomst: een beleidsadvies gebaseerd op een literatuurverkenning. 1995.

Smith, Jacqueline

Visions and discussions on genital mutilation of girls: an international survey / Jacqueline Smith; [transl. from the Dutch by Peter Longbottom]. Amsterdam [etc.]: Defence for Children International, Section The Netherlands [etc.], cop. 1995. 216 p.

Transl. of: Visies en discussies rond genitale verminking van meisjes: een inventarisatie in internationaal perspectief. 1992.

Snoek, G.J.C.

Medieval piety from relics to the Eucharist: a process of mutual interaction / by G.J.C. Snoek. Leiden [etc.]: Brill, 1995. XII, 465 p. (Studies in the history of Christian thought; vol. 63)

Transl. of: Eucharistie- en reliekverering in de Middeleeuwen. 1989. Thesis Free University Amsterdam

Soldier

Soldier abroad: stories of the past: bevrijdingsfestiviteiten Dreumel / [ed.: Jos van Koolwijk... et al.; transl. from the Dutch Mari v.d. Berg... et al.]. Nijmegen: Brakkenstein, [1995]. 48 p. Transl. of: Soldaat in den vreemde: verhalen van toen: bevrijdingsfestiviteiten Dreumel. 1995.

Spijker, Willem van 't

The ecclesiastical offices in the thought of Martin Bucer / by Willem van 't Spijker; transl. [from the Dutch] by John Vriend [text] and Lyle D. Bierma [notes]. Leiden [etc.]: Brill, 1996. XII, 508 p. (Studies in medieval and reformation thought; vol. 57)

Transl. of: De ambten bij Martin Bucer. 2nd ed. 1987. 1st Dutch ed.: 1970. Thesis Free University Amsterdam.

Spruit, Ruud

Artists on Bali: W.O.J. Nieuwenkamp, Rudolf Bonnet, Walter Spies, Willem Hofker, A.J. Le Mayeur, Arie Smit / Ruud Spruit; [transl. from the Dutch by Robert Lankamp]. 1st publ. Amsterdam [etc.]: The Pepin Press, 1995. 128 p.

Transl. of: Kunstenaars op Bali. 1995.

Spruit, Ruud

The land of the sultans: an illustrated history of Malaysia / Ruud Spruit; [transl. from the Dutch: Robert Lankamp]. Amsterdam [etc.]: The Pepin Press, cop. 1995. 144 p.

Transl. of: Het land van de sultans: Maleisië en het kolonialisme. 1989.

Stadhuis/bibliotheek

Stadhuis/bibliotheek: the cityhall and library-complex of Richard Meier in The Hague / Fred Feddes... [et al.]; photogr.: Michel Boesveld, Thijs Wolzak; [ed.: Simon Franke... et al.; transl. from the Dutch by Michael O'Loughlin]. Rotterdam: NAi Uitgevers, cop. 1995. 80 p. Publ. in

[p. 317]

cooperation with the City of The Hague

Transl. of: Het stadhuis/bibliotheek-complex van Richard Meier in Den Haag. 1995.

Tennekes, Henk

The simple science of flight: from insects to jumbo jets / Henk Tennekes; [transl. from the Dutch]. 1st ed. Cambridge, Mass. [etc.]: mit Press, 1996. 137 p.

Transl. of: De wetten van de vliegkunst: over stijgen, dalen, vliegen en zweven. 1992.

Thiel, Pieter J.J. van

Framing in the Golden Age: picture and frame in 17th-century Holland / Pieter J.J. van Thiel and C.J. de Bruyn Kops; transl. [from the Dutch] by Andrew P. McCormick. Amsterdam: Rijksmuseum; Zwolle: Waanders. 1995. 375 p.

Transl. of: Prijst de lijst: de Hollandse schilderijlijst in de zeventiende eeuw. 1984.

Thoes, Peter

Triple / Peter Thoes: [transl. from the Dutch: Margaret Kofod]. 1st ed. Amsterdam: Griekse Eiland, cop. 1994. [32] p.

Transl. of: Driedubbel. 1994.

Top, Bart

Balance or blunder: recommendations for reporting on migrants / Bart Top & Monique Doppert; [transl. from the Dutch: C.E.B. Verheus]. Amsterdam: Working Group Migrants and the Media of the NVJ, cop. 1994. 16 p.

Transl. of: Tussen missie & misser. 1993.

Torfs, Rik

A healthy rivalry: human rights in the church / by Rik Torfs; [transl. from the Dutch]. Louvain: Peeters; [Grand Rapids, mi]: Eerdmans, [1995]. vi, 125 p.; 21 cm.

(Louvain theological & pastoral monographs; 20)

Transl. of: Mensen en rechten in de kerk. 1993.

Uffelen, Aad van

Creative flower arranging with Anthurium / Aad van Uffelen; with flower arrangements by: Aad van Uffelen... [et al.; transl. from the Dutch by Andes/Van der Velden: photogr. Aad van Uffelen... et al.; drawings Aad van Uffelen]. Utrecht [etc.]: Kosmos-Z&K, cop. 1996. 96 p. (De groenboekerij)

Transl. of: Creatief bloemschikken met Anthurium. 2e dr. 1993.

1st Dutch ed. 1991.

Vandeputte, O.

Dutch: the language of twenty million Dutch and Flemish people / O. Vandeputte; [transl. from the Dutch and adapted by] P. Vincent, T. Hermans; [ed.: Jozef Deleu... et al.]. 6th rev. ed. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, cop. 1996. 64 p.

1st English ed.: 1981. 1st Dutch ed.: Nederlands: het verhaal van een taal. 1983.

Velthuijs, Max

Frog is a hero / Max Velthuijs. London: Andersen, cop. 1995. [33] p.

Transl. of: Kikker is een held. 1995.

Ven, Johannes A. van der

Ecclesiology in context / Johannes A. van der Ven; [transl. from the Dutch]. Grand Rapids, Michigan [etc.]: Eerdmans, cop. 1996. xv, 568 p.

Transl. of: Ecclesiologie in context. 1993.

Visker, Rudi

Michel Foucault: genealogy as critique / Rudi Visker; transl. [from the Dutch] by Chris Turner. London [etc.]: Verso, 1995. x, 179 p.; 22 cm.

Transl. of: Genealogie als kritiek: Michel Foucault. 1990.

Vliet, Eddy van

Farewell and fall / Eddy van Vliet; [transl. from the Dutch by Matthew Blake... et al.]. Dublin: Dedalus, 1994. 77 p.; 22 cm.

Bilingual ed. in Dutch and English.

Vondel, Joost van den

Mary Stuart, or tortured majesty / Joost van den Vondel; transl. [from the Dutch], with an introd. and notes, by Kristiaan P.G. Aercke. Ottawa: Dovehouse, 1996.

Transl. of: Maria Stuart of gemartelde Majesteit. 1646.

Vos, Dirk de

Hans Memling: the complete works / by Dirk De Vos; [transl. from the Dutch by Ted Alkins]. London: Thames and Hudson, 1994. 431 p.

Transl. of: Hans Memling: het volledige oeuvre. 1994.

Vos, Ida

Dancing on the bridge of Avignon / Ida Vos: transl. [from the Dutch] by Terese Edelstein and Inez Smidt. Boston: Houghton Mifflin, 1995.

Transl. of: Dansen op de brug van Avignon. 1989.

Vries, Anke de

Bruises / Anke de Vries; transl. [from the Dutch] by Stacey Knecht. 1st ed. Arden, nc: Front Street, 1995. 168 p.

Transl. of: Blauwe plekken. 1992.

Vries, Anke de

My elephant can do almost anything / Anke de Vries; [transl. from the Dutch]; paintings by Ilja Walraven. 1st ed. Arden, N.C.: Front Street / Lemniscaat, cop. 1996.

Transl. of: Mijn olifant kan bijna alles. 1995.

Wagenaar, R.R.B.M.

Maastricht: Basiliek Onze Lieve Vrouw ‘Sterre der Zee’ / [R.R.B.M. Wagenaar; English transl. from the Dutch by Katherine Vanovitch]. 2nd rev. ed. Regensburg: Schnell & Steiner, 1995.

15 p. (Art guide; No. 2054) 1st English ed.: München [etc.]: Verlag Schnell & Steiner. 1993. (Schnell art guide: nr. 2054).

Transl. of: Maastricht: Basiliek Onze Lieve Vrouw ‘Sterre der Zee’. 1993.

Weert, Ad van

Legend of the lighter / Ad van Weert; text by Joop Bromet, Ad & Alice van Weert: [transl. from the Dutch]. New York [etc.]: Abbeville Press [etc.], 1995. 192 p.

Transl. of: Van tondeldoos tot turbo: historie en magie van de aansteker. 1995.

Wessels, Anton

Europe: was it every really Christian?: the interaction between gospel and culture / Anton Wessels; [transl from the Dutch]. London: scm Press, 1994. ix, 242 p.

Transl. of: Kerstening en ontkerstening van Europa: wisselwerking tussen evangelie en cultuur. 1994.

Wetering, Jan Willem van de

The blond baboon / Jan Willem van de Wetering.; [transl. from the Dutch]. New York: Soho Press, 1996.

1st American ed.: Boston, Mass.: Houghton Mifflin, 1978.

1st Dutch ed. publ. as: De blonde baviaan. 1978.

Winter, Leon de

Hoffman's hunger / Leon de Winter; transl. [from the Dutch] by Arnold and Erica Pomerans. London: Deutsch, 1995. 246 p.

Transl. of: Hoffman's honger: roman. 1990.

Woudstra, Karst

A black Pole / Karst Woudstra; transl. [from the Dutch] by Paul Clark; photogr.: Herman Selleslags]. Amsterdam: International Theatre & Film Books, 1996. 176 p. (Theatre in translation)

Transl. of: Een zwarte Pool. 1992.

Zee, William R. van der

Curse or blessing?: is something wrong between

[p. 318]

God and me? / by William R. van der Zee; [transl. by Gerard M. Verschuuren from the Dutch]. North Andover, Mass: Genesis Pub. Co, 1996.

Transl. of: Wie heeft daar woorden voor?: een pastorale over lijdende mensen en een leidende god. 1981.

Editor:

Dutch Books in Translation Koninklijke Bibliotheek The Hague The Netherlands