The Low Countries. Jaargang 4

Bibliography of Dutch-Language Publications translated into English (traced in 1995)

Admiraal, Joop

You are my mother / Joop Admiraal; transl. [from the Dutch] by Catherine Holland-Cunningham; [photogr.: Maria van der Woude]. Amsterdam: International Theatre & Film Books, 1995. 71 p. (Theatre in translation)

Transl. of: U bent mijn moeder. 1982.

Akkerman, Dinie

King on the beach / pictures and text by Dinie Akkerman; transl. from the Dutch by Greta Kilburn. Hauppauge: Barron's, cop. 1994. [32] p.

Transl. of: Koning zijn, is dat fijn? 1994.

Anema, Karin

Vrouwenberaad in development: 1978-1993: experiences and perspectives concerning networking in the Netherlands on gender and international cooperation / [text: Karin Anema; final ed.: Lillian van Wesemael-Smit... et al.; transl. from the Dutch by Kate Williams]. Oegstgeest: Vrouwenberaad Ontwikkelingssamenwerking, 1994. 24 p.

Transl. of: Vrouwenberaad in ontwikkeling: terugblik en perspectief. 1993.

Art

The art of technology: the Navy Model Collection in the Amsterdam Rijksmuseum / Harm Stevens ed.; Cees de Jonge photogr.; [texts: Bas Kist... et al.; transl. from the Dutch: Babel]. Wormer: Immerc, cop. 1995. 72 p. Publ. in cooperation with the Rijksmuseum-Stichting.

Transl. of: Techniek in schoonheid: de Marinemodellenkamer van het Rijksmuseum te Amsterdam. 1995.

Bekkers, Ludo

Contemporary painting of the Low Countries / Ludo Bekkers and Elly Stegeman; ed. board: Jozef Deleu... [et al.; transl. from the Dutch by Tanis Guest]. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, 1995. 128 p.

Transl. of: Hedendaagse schilders in Nederland en Vlaanderen. 1995.

Blok, Josine H.

The early amazons: modern and ancient perspectives on a persistent myth / by Josine H. Blok; [transl. from the Dutch by Peter Mason]. Leiden [etc.]: E.J. Brill, 1995 [i.e. 1994]. xxi, 473 p. (Religions in the Graeco-Roman world; vol. 120)

Transl. and adapt. of: Amazones antianeirai: interpretaties van de Amazonenmythe in het mythologisch onderzoek van de 19e en 20e eeuw en in archaïsch Griekenland. 1991. Thesis Leiden.

Bredero, Adriaan H.

Christendom and Christianity in the Middle Ages: the relations between religion, church, and society / Adriaan H. Bredero; transl. [from the Dutch] by Reinder Bruinsma. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, cop. 1994. xiii, 402 p.

Transl. of: Christenheid en christendom in de middeleeuwen. 1986.

Bremer, Jaap

Charley Toorop: works in the Kröller-Müller Museum collection / Jaap Bremer; [transl. from the Dutch: Ruth Koenig]. Otterlo: Kröller-Müller Museum, 1995. 115 p.

Transl. of: Charley Toorop: werken in de verzameling van het Kröller-Müller Museum. 1995.

[p. 313]

Burg, Alphons van der

Open chakras / Alphons van der Burg; [transl. from the Dutch by Berber Vreeswijk ... et al.]. Weert: Van der Burg, 1994. 75 p.

Transl. of: Open chakra's. 1994.

De Bruyne, Jacques

A comprehensive Spanish grammar / Jacques De Bruyne; adapt. with additional material, by Christopher J. Pountain; [transl. from the Dutch]. Oxford [etc.]: Blackwell, 1995. 685 p. (Reference grammars)

Transl. of: Spaanse spraakkunst. 2e herz. en verm dr. 1985.

Denslagen, Wim

Architectural restoration in Western Europe: controversy and continuity / Wim Denslagen; [transl. from the Dutch by Jane Zuyl-Moores]. Amsterdam: Architectura & Natura Press, 1994. 319 p.

Transl. of: Omstreden herstel: kritiek op het restaureren van monumenten: een thema uit de architectuurgeschiedenis van Engeland, Frankrijk, Duitsland en Nederland (1779-1953). 1987.

Derksen, D.G.

Business plan: a guide for the starting entrepeneur / D.G. Derksen; [transl. from the Dutch]. 1st ed. Hoofddorp: Dutch Institute for Small and Medium-Sized Enterprises (imk), cop. 1995. 57 bl. + diskette 3,5″

Transl. of: Het ondernemingsplan: handleiding voor de startende ondernemer. 1987.

Duijker, Hubrecht

Alsace / Hubrecht Duijker; [transl. from the Dutch: Paul Goodman]. Utrecht: Het Spectrum, 1993. 143 p.: (A wine lover's touring guide)

Transl. of: Elzas: een wijnen fijnproeversgids. 1993.

Duindam, Jeroen

Myths of power: Norbert Elias and the early-modern European court / Jeroen Duindam; [transl. from the Dutch by Lorri S. Granger ... et al.; ed. by Gerard T. Moran]. Amsterdam: Amsterdam University Press, [1995]. 234 p.

Transl. of: Macht en mythe: een kritische analyse van de hoftheorieën van Norbert Elias en Jürgen von Krüdener. 1992. Thesis Utrecht.

Dunselman, Ron

In place of the self: how drugs work / Ron Dunselman; transl. [from the Dutch] by Plym Peters and Tony Langham. Stroud: Hawthorn Press, cop. 1995. 299 p. (Social ecology series)

Transl. of: In plaats van ik: de verborgen werking van drugs. 1993.

Earth

The earth as a holiday resort: an introduction to tourism and the environment / H. Boers, M. Bosch e.a.; [transl. from the Dutch by Plain English; Dutch ed.: Wim ten Brinke]. Breda: dtv, 1994. 152 p.

Transl. of: De aarde als vakantieoord: een inleiding over toerisme en milieu. 1993.

Elsink, Henk

Tenerife! / by Elsinck; transl. from the Dutch by H.G. Smittenaar. 1st ed. Fairfax, Va: New Amsterdam, 1992. 212 p.; 21 cm.

Transl. of: Tenerife! 1990.

Fens, Kees

Finding the place: selected essays on English literature / Kees Fens; ed. by W. Bronzwaer and H. Verdaasdonk; with an introd. by A.S. Byatt. Amsterdam [etc.]: Rodopi, 1994. 198 p.; 22 cm. (Costerus; n.s., vol. 95)

Transl. of selected essays on account of the 65th anniversary of Kees Fens

Frank, Anne

Anne Frank's tales from the secret annex / [by Anne Frank]: transl. [from the Dutch] by Michel Mok and Ralph Manheim. New York [etc.]: Doubleday, 1994. 150 p. (Bantam Books: Autobiography) Partially first publ. in: ‘The works of Anne Frank.’ Doubleday, 1959 and: Tales from the house behind. Bantam, 1966.

Transl. of: Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis. 1982.

Frank, Anne

The diary of a young girl: the definitive edition / Anne Frank; ed. by Otto Frank and Mirjam Pressler: transl. [from the Dutch] by Susan Massotty. New York [etc.]: Doubleday, 1995. 340 p. (Anchor Books)

Transl. of: Het Achterhuis: dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944. 1991.

Gamut, L.T.F.

Logic, language, and meaning / L.T.F. Gamut; [transl. from the Dutch]. Chicago [etc.]: University of Chicago Press, 1991. 2 vols.

Vol. 1: Introduction to logic.

Vol. 2: Intensional logic and logical grammar. L.T.F. Gamut is the pseudonym of a collective of 5 authors: J.F.A.K. van Benthem, J.A.G. Groenendijk, D.H.J. de Jongh, M.J.B. Stokhof and H.J. Verkuyl.

Transl. of: Logica, taal en betekenis. 1982.

Geurst, Jeroen

J.A. Brinkman and L.C. van der Vlugt: Van Nelle Factory, Rotterdam, The Netherlands, 1925-31 / ed. and photogr. by Yukio Futagawa; text by Jeroen Geurst; [transl. from the Dutch by Wendie Shaffer]. Tokyo: A.D.A. Edita, cop. 1994. 39 p. (ga; 73) English and Japanese text Originally written in Dutch.

Grapendaal, M.

A world of opportunities: life-style and economic behavior of heroin addicts in Amsterdam / Martin Grapendaal, Ed Leuw, Hans Nelen. New York: State University of New York Press, 1995. xi, 240 p. (suny series in new social studies on alcohol and drugs)

Transl. of: De economie van het drugsbestaan: criminaliteit als expressie van levensstijl en loopbaan. 1991.

Habets, Leo

A hole in my heart / text and ill. Leo Habets; [transl. from the Dutch]. Amerongen: Proclama, cop. 1994.

Transl. of: Een gat in mijn hart. 1994.

Hamaker-Zondag, Karen

Foundations of personality: combining Elements, crosses, and Houses with Jungian psychological concepts in Horoscope interpretation / Karen Hamaker-Zondag; [transl. from the Dutch]. York Beach: Weiser, 1994. 118, 194 p. Originally publ. as: Elements & crosses as the basis of the horoscope. York Beach: Weiser, 1984. (The Jungian symbolism & astrology series; 1), and: The houses and personality development. York Beach: Weiser, 1988 (The Jungian symbolism & astrology series; 3).

Transl. of: Elementen en kruizen als basis van de horoscoop. 1979, and: Aard en achtergrond van de huizen. 1981.

Hammacher, A.M.

Silhouette of Seurat: essays on Georges Seurat (1859-1891) / A.M. Hammacher; [transl. from the Dutch by Mary Charles; photogr.: Tom Haartsen... et al.]. Otterlo: Kröller-Müller Museum, 1994. 83 p.

Transl. of: Silhouet van Seurat: essays over Georges Seurat (1859-1891). 1994.

[p. 314]

Heel, Gerard van

The seat of judgement / Gerard van Heel; [transl. from the Dutch by Michael O'Loughlin; photogr.: Peter de Ruig... et al.]. Rotterdam: nai Publishers, cop. 1995. 71 p.

Transl. of: De gerechtsplaats. 1994.

Henriquez, Nicole

Ocalia paints Curaçao / Nicole Henriquez, Jacqueline Römer-de Vreese; [transl. from the Dutch by Sally Statius Muller-Führing]. Zutphen: Walburg Pers, 1995. 128 p. Summary in French, Spanish and Papiamento

Transl. of: Ocalia schildert Curaçao. 1992.

Hol, Coby

Punch and his friends / told and ill. by Coby Hol; [English version transl. from the Dutch by Polly Lawson]. Edinburgh: Floris Books, 1994. [28] p.

Transl. of: Jan Klaassen zoekt zijn vriendjes. 1994.

Hondius, Dienke

Anne Frank in the world = Anne Frank világa: 1929-1945 / [photo research and text: Dienke Hondius, Joke Kniesmeijer and Bauco T. van der Wal; English language text provided by: Steven Arthur Cohen... et al.; magyar fordítás Padi Marianna]. Amsterdam: Anne Frank Stichting, 1994. 144 p. Exhibition Catalogue. Bilingual ed. in Hungarian Originally publ. as: Anne Frank in the world = De wereld van Anne Frank: 1929-1945. 1985.

Houben, Vincent J.H.

Kraton and Kumpeni: Surakarta and Yogyakarta, 1830-1870 / Vincent J.H. Houben; [transl. from the Dutch by Rosemary McKillop... et al.]. Leiden: kitlv Press, 1994. VI, 396 p. (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde; 164) Transl. and adapt. of: Kraton en Kumpeni: Surakarta en Yogyakarta 1830-1870. 1987. Thesis Leiden.

Huizinga, Johan H.

Erasmus of Rotterdam / Johan H. Huizinga; [transl. from the Dutch]. 2nd rev. ed. [London]: Phaidon, 1995. [312] p. (Arts & letters series) 1st ed.: London: Phaidon, 1952. Originally publ. as: Erasmus. - New York [etc.]: Scribner, 1924

Transl. of: Erasmus. 1924.

Jager, Henk de

Pinball machine maintenance / Henk de Jager; transl. [from the Dutch]: H. Wijngaard & Paul Scherder. Amsterdam: De Jager, [1994]. 196 p.

Transl. of: Flipper service boek. 1991.

Janse, Herman

Building Amsterdam / written and ill. by Herman Janse; transl. [from the Dutch] by Sue Baker. Amsterdam: De Brink, cop. 1994. 96 p.

Transl. of: Amsterdam gebouwd op palen. 1993.

Jansen, Guido

Breitner and his age: paintings from the Rijksmuseum in Amsterdam, 1880-1900 / Guido Jansen, Wiepke Loos; [transl. from the Dutch by Michael Hoyle]. Amsterdam: Rijksmuseum; Zwolle: Waanders, cop. 1995. 103 p.

Transl. of: Breitner en zijn tijd: schilderijen uit de collectie van het Rijksmuseum, 1880-1900. 1995.

Janssen, Henk

Delta growth: a method for economic policy: restoration of economic equilibrium by pursuing a policy which is exclusively directed to the growth (and not to the initial level) of the income / Henk Janssen; [transl. from the Dutch by the author]. Amsterdam: Thesis Publishers, 1995. 158 p.

Transl. of: Deltagroei: een methode voor economische politiek: herstel van economisch evenwicht door het voeren van een beleid dat zich uitsluitend richt op de groei (en niet op het uitgangsniveau) van het inkomen. 1992.

Kaldenbach, Hans

Act normal!: 99 tips for dealing with the Dutch / Hans Kaldenbach; with ill. by Dragan Strišković; transl. from the Dutch by J.G. Knecht. Amsterdam: Prometheus, 1995. 53 p.

Transl. of: Doe maar gewoon: 99 tips voor het omgaan met Nederlanders. 1994.

Kempers, Bram

Painting, power and patronage: the rise of the professional artist in the Italian Renaissance / Bram Kempers; transl. from the Dutch by Beverley Jackson. London [etc.]: Penguin Books, 1994. xiv, 401 p. 1st English ed.: London [etc.]: Allen Lane The Penguin Press, 1992

Transl. of: Kunst, macht en mecenaat: het beroep van schilder in sociale verhoudingen, 1250-1600. 1987.

Kröller-Müller

Kröller-Müller Museum / [comp. and ed. by: Angeline Bremer-Cox en Rieja Brouns; transl. from the Dutch by Ruth Koenig; photogr. F. André de la Porte... et al.]. Otterlo: Stichting Kröller-Müller, cop. 1994. 72 p.

Transl. of: Kröller-Müller Museum, 1994.

Kruijt, Dirk

Revolution by decree: Peru 1968-1975 / Dirk Kruijt; [transl. from the Dutch]. Amsterdam: Thela Publishers, cop. 1994. xii, 202 p. (Thela Latin America series; nr. 1)

Transl. of: De revolutie per decreet: Peru, 1968-1975. 1989.

Laar, Felix van de

The prospects of descent: festive encounters / Felix van de Laar; photos Ruud Taal; [transl. from the Dutch: Tanya ten Kate]. Wijk en Aalburg: Boek Design, cop. 1994. 151 p. Publ. in cooperation with klm Bureau Public Relations on occasion of the 75 years jubilee of the klm.

Transl. of: De toekomst van de herkomst: feestelijke belevenissen. 1994.

Leeuwen, Joke van

The story of Bobble who wanted to be rich / Joke van Leeuwen; transl. from the Dutch by Lance Salway. London: Piper, 1992. 111 p.

Transl. of: Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden. 1987.

Leonard, Willem

Rallies and races: motoring adventures of Gatsonides / by Willem Leonard; [ill.: Jan Apetz; ed. by Michael Allen; transl. from the Dutch by Willy Walter]. Amsterdam: The Greyhound Press, cop. 1995. 237 p.

Transl. of: Rallyes en races: Gatsonides' avonturen. 1950.

Lewy, C.P. ‘Controllers, too, are human...’ / C.P. Lewy; [ill. by: Peter van Straaten; transl. from the Dutch]. Deventer: Kluwer Bedrijfswetenschappen, cop. 1995. 31 p.

Transl. of: Controllers zijn precies als mensen. 1994.

Leydesdorff, Selma

We lived with dignity: the Jewish proletariat of Amsterdam, 1900-1940 / Selma Leydesdorff; transl. [from the Dutch] by Frank Heny. Detroit: Wayne State University Press, cop. 1994. 278 p.

Transl. of: Wij hebben als mens geleefd: het Joodse proletariaat van Amsterdam, 1900-1940. 1987. Thesis University of Amsterdam.

Lievegoed, Bernard

Battle for the soul: working

[p. 315]

together of three great leaders of humanity / Bernard Lievegoed; [transl. from the Dutch: Philip Mees]. [s.l.]: Hawthorn, 1995. [144] p.; 22 cm. (Social ecology series)

Transl. of: Over de redding van de ziel: de samenwerking van drie grote mensheidsleiders. 1993.

Lievegoed, Bernard

The eye of the needle: his life and working encounter with anthroposophy / Bernard Lievegoed; an interview with Jelle van der Meulen; transl. [from the Dutch] by Philip Mees. Stroud: Hawthorn Press, cop. 1993. 103 p. (Social ecology series) Transl. of: Het oog van de naald: over zijn uiterlijke en innerlijke strijd. 1991.

Loos, Wiepke

The age of elegance: paintings from the Rijksmuseum in Amsterdam, 1700-1800 / Wiepke Loos, Guido Jansen, Wouter Kloek; [transl. from the Dutch Michael Hoyle... et al.]. Amsterdam: Rijksmuseum; Zwolle: Waanders, cop. 1995. 103 p.

Transl. of: Het galante tijdperk: schilderijen uit de collectie van het Rijksmuseum, 1700-1800. 1995.

Mary

Mary of Nemmegen / ed. by John McKinnell. [Lancaster]: Medieval English Theatre, 1993. 102 p. (Medieval English Theatre modern-spelling texts; no. 8)

Transl. of: Mariken van Nieumeghen. Original ed. in Middle Dutch.

Medium-term

A medium-term perspective on research for development: research needs and Dutch research capacity / rawoo; [transl. from the Dutch]. The Hague: rawoo, 1995. 68 p.: ill.; 30 cm. (Publication / Advisory Council for Scientific Research in Development Problems; no. 7)

Transl. of: Meerjarenperspectief op onderzoek voor ontwikkeling: onderzoekbehoeften en Nederlandse onderzoekcapaciteit. 1994.

Mikkers, Bote

The pendulum workbook / Bote Mikkers; transl. from the Dutch by Hans Hoekman. Bath: Ashgrove, 1994. 176 p.

Transl. of: Pendelwerkboek: vijfhonderd werkschema's voor het pendelen. 1990.

Möring, Marcel

The great longing: a novel / Marcel Möring; transl. from the Dutch by Stacey Knecht. 1st ed. [s.l.]: Flamingo, 1995. [224] p.

Transl. of: Het grote verlangen: roman. 1992.

Netherlands

The Netherlands in brief / [comp. and ed. by A. Wallis de Vries... et al.; transl. from the Dutch: English Section, Translations Department, Ministry of Foreign Affairs]. The Hague: Ministry of Foreign Affairs, Foreign Information Service, cop. 1994. 72 p.

Transl. of: Nederland in kort bestek. 1994.

New

New Flemish fiction / [guest ed.: Hugo Bousset ... et al.; transl. from the Dutch]. Normal, il.: The review of contemporary fiction, 1994. 240 p. (The review of contemporary fiction, vol. 14, no. 2. Summer 1994) Contains an anthology of texts of: Ivo Michiels, Paul De Wispelaere, Hugo Claus, Mark Insingel, Daniel Robberechts, Walter Van den Broeck, Monika Van Paemel, Leo Pleysier, Pol Hoste, Stefan Hertmans, Kristien Hemmerechts, Patricias De Martelaere and Koen Peters.

Nooteboom, Cees

In the Dutch mountains / Cees Nooteboom; transl. from the Dutch by Adrienne Dixon. New ed. London: Harvill, 1995. 119 p. 1st English ed.: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1987.

Transl. of: In Nederland: roman. 1984.

Nooteboom, Cees

Rituals: a novel / by Cees Nooteboom; transl. from the Dutch by Adrienne Dixon. New ed. London: Harvill, 1995. 160 p. 1st English ed.: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1983.

Transl. of: Rituelen. 1980.

Ornstein-van Slooten, Eva

The Rembrandt House: a catalogue of Rembrandt etchings / Eva Ornstein-Van Slooten, Marijke Holtrop, Peter Schatborn; [transl. from the Dutch by Harry Lake]. 2nd [rev.] pr. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Museum Het Rembrandthuis, cop. 1995. 160 p. Originally publ. as: The Rembrandt House: the prints, drawings and paintings. 1991.

Transl. of: Het Rembrandthuis: de prenten, tekeningen en schilderijen. 1991.

Os, Henk van

The art of devotion in the late Middle Ages in Europe: 1300-1500 / Henk van Os; with Eugène Honée, Hans Nieuwdorp, Bernhard Ridderbos; transl. from the Dutch by Michael Hoyle. London [etc.]: Merrell Holberton [etc.], 1994. 192 p. Publ. on occasion of the exposition: Gebed in schoonheid in the Rijksmuseum at Amsterdam, 26th november 1994 - 26th february 1995.

Transl. of: Gebed in schoonheid: schatten van privé-devotie in Europa: 1300-1500. 1994.

Poort, Johan

Hendrik Willem Mesdag: life and work / Johan Poort; [with the assistance of Robbert Ruigrok... et al.; transl. from the Dutch by Rachael Hall... et al.]. [3rd ed. / with a forew. by A.J.E. Havermans]. Wassenaar: Mesdag Documentatie Stichting, [1994]. 191 p. Publ. on occasion of ‘Mesdag 1995’ 1st English ed.: 1992.

Transl. of: Hendrik Willem Mesdag: leven en werk. 1991.

Poortvliet, Rien

Daily life in Holland in the year 1566: and the story of my ancestor's treasure chest / by Rien Poortvliet; transl. from the Dutch by Karin H. Ford. New York: Abrams, cop. 1992. 208 p.

Transl. of: De tresoor van Jacob Jansz. Poortvliet. 1991.

Preparation

The preparation and use of compost / by Madeleine Inckel... [et al.]; English transl. [from the Dutch] by E.W.M. Verheij. 3rd rev. ed. Wageningen: Agromisa, 1994. 28 p. (Agrodok; 8) 1st English ed.: 1981.

Transl. of: Maken en gebruik van compost.

Public

Public interiors / ed. by Maarten Kloos; [text ed. Chris Gordon... et al.; transl. from the Dutch by Michael O'Loughlin]. Amsterdam: Architectura & Natura Press, cop. 1993. 127 p. 18 cm. (arcam pocket; 6)

Originally written in Dutch.

Reference

Reference: oma: the sublime start of an architectural generation / [concept: Bernard Colenbrander; project sel.: Daan Bakker... et al.; project texts: Bernard Colenbrander... et al.; transl. from the Dutch by Victor Joseph]. Rotterdam: nai Uitgevers, cop. 1995. 128 p.

Transl. of: Referentie: oma: de sublieme start van een architectengeneratie. 1995.

[p. 316]

Reinboud, Weia

Time for anarchy: some misunderstandings concerning anarchism / by Weia Reinboud; [transl. from the Dutch by P'tje]. Utrecht: Atalanta, 1994. 23 p.

Transl. of: Tijd voor de anarchie: over enige misverstanden rond anarchisme. 1991.

Rink, J.E.

Pedagogical mismanagement and orthopedagogy: rearing, treatment, staff coaching, management / J.E. Rink; [transl. from the Dutch manuscript John van Hemert].

1st ed. Leuven; Apeldoorn: Garant, 1995. 176 p.

Transl. of: Pedagogische verwaarlozing en orthopedagogiek: opvoeding, behandeling, personeelsbegeleiding, management. 1995.

Roegholt, Richter

Amsterdam: a short history / Richter Roegholt; [transl. from the Dutch Michael Hoyle]. The Hague: Sdu Uitgeverij Koninginnegracht, 1994. 62 p.

Transl. of: Amsterdam: een korte geschiedenis, 1994.

Rol, Ruud van der

Anne Frank, beyond the diary: a photographic remembrance / Ruud van der Rol, Rian Verhoeven; with an introduction by Anna Quindlen; [photographic research Yt Stoker; photogr. Allard Bovenberg ... et al.; ill. Gerard de Groot]. Amsterdam: Anne Frank House, cop. 1995. 113 p. 1st English ed.: New York: Viking, 1993.

Transl. of: Anne Frank. 1992.

Schat, Peter

The tone clock / Peter Schat; transl. from the Dutch and introd. by Jenny McLeod. Chur [etc.]: Harwood, cop. 1993. xxvii, 393 p. (Contemporary music studies; vol. 7)

Transl. of articles publ. in: De toonklok: essays en gesprekken over muziek. 1984, and: De wereld chromatisch: een muzikaal reisverslag. 1988. Originally publ. in: nrc Handelsblad, and: Adem, een vergelijking. 1989.

Schmidt, Victor M.

A legend and its image: the aerial flight of Alexander the Great in medieval art / Victor M. Schmidt; [transl. from the Dutch by Xandra Bardet]. Groningen: Forsten, 1995. xiv, 293 p. (Mediaevalia Groningana; vol. 17)

Transl. and adapt. of: De luchtvaart van Alexander de Grote in de verbeelding der Middeleeuwen. 1988. Thesis Groningen.

Schubert, Ingrid

Animality / Ingrid and Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. London [etc.]: Hutchinson, 1995. [36] p.

Transl. of: Van mug tot olifant. 1994.

Schubert, Ingrid

Wild Will / by Ingrid and Dieter Schubert. Minneapolis: Carolrhoda Books, 1993. [24] p.

Transl. of: Woeste Willem. 1992.

Sigmond, J.P.

Dutch discoveries of Australia: shipwrecks, treasures and early voyages off the west coast / J.P. Sigmond, L.H. Zuiderbaan; [transl. from the Dutch]. 2nd [rev.] ed. Amsterdam: Batavian Lion, 1995. 176 p. 1st English ed.: Adelaide: Rigby, 1979.

Transl. of: Nederlanders ontdekken Australië: scheepsarcheologische vondsten op het Zuidland. 3e dr. 1993.

1st Dutch ed.: 1976.

Singers

Singers behind glass: eight modern Dutch poets / select. and transl. [from the Dutch] by James Brockway. Lincoln: Jackson's Arm, cop. 1995. 143 p. Contains an anthology of texts of: J.C. Bloem, G. Achterberg, M. Vasalis, H. Lodeizen, R. Campert, R. Kopland, A. Korteweg, T. van Deel

Slag

De Slag om Arnhem: 1944-1994 / [Geert Maassen... et al.; transl. from the Dutch: ‘Double Write’ translation service]. Oosterbeek: Stichting Airborne Herdenkingen, 1994. 52 p.

Transl. of: De slag om Arnhem: 1944-1994: een brug naar de toekomst. 1994.

Storms, G.

Handbook of music games / G. Storms; transl. by Anne Griffiths. London: Hutchinson, 1993. 142 p. 1st English ed.: London: Hutchinson, 1981.

Transl. of: Muzikaal spelenboek. 1979.

Straaten, Evert van

Theo van Doesburg: constructor of the new life / Evert van Straaten; [transl. from the Dutch by Ruth Koenig]. Otterlo: Kröller-Müller Museum, 1994. 127 p.

Transl. of: Theo van Doesburg, constructeur van het nieuwe leven. 1994.

Tjallingii, Sybrand P.

Ecopolis: strategies for ecologically sound urban development / Sybrand P. Tjallingii; [photogr.: Marein Mayer; transl. from the Dutch]. Leiden: Backhuys Publishers, 1995. 159 p.

Transl. of: Ecologisch verantwoorde stedelijke ontwikkeling. 1992.

Toorn, Karel van der

From her cradle to her grave: the role of religion in the life of the Israelite and the Babylonian woman / Karel van der Toorn; transl. [from the Dutch] by Sara J. Denning-Bolle. Sheffield: jsot Press, 1994. 151 p.; 22 cm. (The biblical seminar; 23)

Transl. of: Van haar wieg tot haar graf: de rol van de godsdienst in het leven van de Israëlitische en de Babylonische vrouw. 1987.

Turning

Turning tides: modern Dutch & Flemish verse in English versions by Irish poets / ed. by Peter van de Kamp; associate ed.: Frank van Meurs; with an introd. by Theo D'haen. 1st pr. Brownsville or.: Story Line Press, 1994. xliii, 432 p. Bilingual ed. in Dutch and English.

Unger, Gerard

Letters / Gerard Unger; [vert. in het Engels door Harry Lake]. Amsterdam: De Buitenkant, 1994. 63 p. Bilingual ed. in Dutch and English. Originally publ. in: Trouw

Urban

Urban poverty alleviation / [eds.: Theo Kolstee... et al.; transl. from the Dutch: John Quysner]. The Hague: Development Cooperation Information Department, Ministry of Foreign Affairs, cop. 1994. vii, 179 p. (Sectoral policy document; 5)

Transl. of: Stedelijke armoedebestrijding. 1994.

Van Vliet, Eddy

Farewell and fall / Eddy van Vliet. Dublin: Dedalus, 1994. 77 p.

Bilingual ed. of poems in Dutch and English

Vandereycken, Walter

From fasting saints to anorexic girls: the history of self-starvation / Walter Vandereycken and Ron Van Deth. London: Athlone Press, cop. 1994. viii, 296 p.

Transl. of: Hungerkünstler, Fastenwunder, Magersucht: eine Kulturgeschichte der Essstörungen. Zülpich: Biermann, 1990.

Adapt. of the first Dutch ed.: Van vastenwonder tot magerzucht: anorexia nervosa in historisch perspectief. 1988.

[p. 317]

Velde, Rudi A. te

Participation and substantiality in Thomas Aquinas / by Rudi A. te Velde; [rev. from the Dutch with the help of Anthony P. Runia]. Leiden [etc.]: Brill, 1995. xiv, 290 p. (Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters; Bd. 46) Transl. and adapt. of: Participatie en substantialiteit: over schepping als participatie in het denken van Thomas van Aquino. 1991. Thesis Free University Amsterdam.

Verbeek, Aad

Time for His coming / Aad Verbeek, Jan Westein & Piet Westein; [transl. from the Dutch by Sara van Akker... et al.]. Noordgouwe: Westein, cop. 1995. 223 p.

Transl. of: Tijd voor de wederkomst. 1994.

Vermeersch, Valentin

The Museums of Bruges / Valentin Vermeersch; [transl. from the Dutch by Ted Alkins]. [Brussels]: Crédit Communal, 1992. 143 p. (Musea Nostra; 25)

Transl. of: Alle musea van Brugge. 1992.

Waaijenberg, Henk

The vegetable garden in the tropics with special reference to Africa / by: Henk Waaijenberg; English transl. [from the Dutch] by: I. Veerman. 3rd rev. ed. Wageningen: Agromisa, 1994. 60 p. (Agrodok; 9) 1st English ed.: 1981.

Transl. of: Groententuin. 1978.

Wagenaar, R.R.B.M.

Maastricht: Basiliek Onze Lieve Vrouw ‘Sterre der Zee’ / [r.r.b.m. Wagenaar; English transl. from the Dutch by Katherine Vanovitch].

2nd rev. ed. Regensburg: Schnell & Steiner, 1995. 15 p. (Art guide;; No. 2054) 1st English ed.: München [etc.]: Verlag Schnell & Steiner, 1993.

Transl. of: Maastricht: Basiliek Onze Lieve Vrouw ‘Sterre der Zee’. 1993.

Walking

Walking with Boerhaave in Leiden: the trail of the past / [ed.: A.M. Luyendijk-Elshout; assistant-ed. M.J.C. Stokman; transl. from the Dutch by E. Kegel-Brinkgreve]. Leiden: Caecilia Foundation, [1994]. 132 p.

Transl. of: Wandelen met Boerhaave in en om Leiden. 1994.

Wiersma, Rymke

Hedgehogs / [made by: Rymke; transl. from the Dutch by: P'tje]. Utrecht: Atalanta, 1994. [56] p.

Transl. of: De egeltjes. 1983.

Wiersma, Rymke

Ouspon is sick of it! / [made by Rymke; transl. from the Dutch by P'tje... et al.]. Utrecht: Atalanta, 1993. [39] p.

Transl. of: Ouspon heeft er genoeg van! 1993.

Wiese, Kees

The third ocean / by Kees Wiese, Jan H. Stel, Fred Hoogervorst; with contributions of Willem Kolvoort (underwater photography) ... [et al.; transl. from the Dutch by Ton Brouwers]. Leusden: Foto, cop. 1994. 108 p.

Transl. of: De halve oceaan. 1994.

Wolf, Alex de

What about me? / Alex de Wolf; [text Martine Schaap; transl. from the Dutch]. London: Mammoth, 1994. [32] p.

Transl. of: En ik dan? 1993.

Women

Women writing in Dutch / ed. by Kristiaan Aercke. New York [etc.]: Garland, 1994. xiii, 713 p. (Women writers of the world; vol. 1) (Garland reference library of the humanities; vol. 1439) Contains an anthology of texts of: Hadewijch, Beatrijs of Nazareth, Anna Bijns, Anna Roemers Visscher, Maria Tessel-schade Roemers Visscher, Anna Maria van Schuurman, Maria Petijt, Elizabeth Wolff and Agatha Deken, Anna Louisa Geertruida Bosboom-Toussaint, Henriëtte Roland Holst-van der Schalk, Hella S. Haasse, Marga Minco, Anne Frank, Monika Van Paemel, Eva Gerlach and Maria Stahlie

Work

Work and health: risk groups and trends / Research team of tno Institute of Preventive Health Care, Researchers: A. Bloemhoff, P.G.W. Smulders; Scenario Committee on Work and Health, Chairman: P.A. van Wely; [vert. uit het Nederlands: E.W. Bergsma]. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, 1994. 197 p. Scenario report commisioned by the Steering Committee on Future Health Scenarios.

Transl. of: Arbeid, gezondheid en welzijn in de toekomst: toekomstscenario's arbeid en gezondheid 1990-2010. 1991.

Zuiderzeemuseum

Zuiderzeemuseum: guide open air museum / [text Peter Bakker... et al.; transl. from the Dutch by Robyn de Jong-Dalziel... et al.; photogr.: Ko Steltenpool... et al.]. Enkhuizen: Zuiderzeemuseum, cop. 1994. 158 p.

Transl. of: Zuiderzeemuseum: gids Buitenmuseum. 1994.

Editor:

Dutch-Language Books in Translation Koninklijke Bibliotheek, The Hague The Netherlands