The Low Countries. Jaargang 1

Bibliography of Dutch Publications translated into English (1991 and 1992)

Anschütz, Marieke.

‘But who made God?’: a parent's guide to religion in the home. [S.l.]: Floris, 1991. [128] p.

Translation of: Over religieuze opvoeding. 1988.

Augustijn, Cornelis.

Erasmus: his life, works, and influence / Cornelis Augustijn; transl. [from the Dutch] by J.C. Grayson.

Toronto [etc.]: University of Toronto Press, 1991. x, 239 p.: ill.; 24 cm.

(Erasmus studies; 10).

Includes bibliographical references and index.

Translation of: Erasmus. 1986.

Bernlef, J.

Public secret / J. Bernlef; transl. [from the Dutch] by Adrienne Dixon. London [etc.]: Faber and Faber, 1992. 229 p.; 23 cm.

Translation of: Publiek geheim. 1987.

Blei, Karel.

On being the church across frontiers: a vision of Europe

[p. 315]

today / Karel Blei; [transl. from the Dutch by Ann F. Mackie]. Geneva: publ. for the World Alliance of Reformed Churches by wcc publications, cop. 1992, 81 p.; 22 cm.

Translation of: Kerk-zijn over grenzen heen. 1992

Blok, M.J.C.

The Epistle to the Galatians, seven outlines / by M.J.C. Blok. Rev. ed. London, Ont.: Inter-League Publication Board, 1991. 47 p.; 23 cm.

First edition: 1977. Includes bibliography.

Translation of: De Brief aan de Galaten: 7 schetsen. 1959.

Bruggen, J. van.

Annotations to the Heidelberg Catechism / by J. Van Bruggen; transl. [from the Dutch] by A.H. Oosterhoff. Neerlandia, Alberta, Canada: Inheritance Publications, cop. 1991. 299 p.; 22 cm.

Translation of: Aantekeningen bij de Heidelbergse Catechismus. 1951.

Bruna, Dick.

Miffy / Dick Bruna. London: Methuen Children's, 1991. [26] p. ill.; 21 cm.

Drawings originally published in: Nijntje. 1955.

Corbijn, Anton.

Allegro / Anton Corbijn; with a text by Els Barents; [transl. from the Dutch by Els Barents]. London: Schirmer's Visual Library, [1991]. 111 p.: foto's; 20 cm. (Schirmer's visual library; 6).

Cortel, Tine.

How to use mixed materials: creativity and technique / [research and text Tine Cortel and Theo Stevens]; [editor Carla van Splunteren]. Newton Abbot: David & Charles, 1991. [116] p.: ill.; 26 cm.

(The fine arts series).

Originally published in Dutch.

Couperus, Louis.

The hidden force / Louis Couperus; transl. from the Dutch A.T. De Mattos.

New ed. [S.l.]: Quartet Bks., 1992. [258] p.; 21 cm.

(Quartet Encounters Series).

Translation of: De stille kracht. 1887.

Danneels, Godfried.

Christ or Aquarius?: [exploring the New Age movement] / Godfried Cardinal Danneels; transl. by Elena French. Dublin: Veritas, 1992. 45 p.; 18 cm.

Translation of: Christus of de waterman? 1990.

Dantzig, Rudi van.

For a lost soldier / Rudi van Dantzig; transl. from the Dutch by Arnold J. Pomerans. London: The Bodley Head, 1991. 261 p.; 23 cm.

Translation of: Voor een verloren soldaat. 1986.

Deddens, K.

Response to your baptism: a word to ponder for all those who are going to celebrate the Lord's Supper / K. Deddens; [transl. by Elizabeth Englefield; ed. by Debbie Lod[d]er Marian Meinen. [1st ed.], 3rd pr. [1992]. London, Ont.: ilpb, cop. 1985, 94 p.; 23 cm.

Translation of: Antwoord op je doop: een woord ter overdenking aan allen die Heilig Avondmaal gaan vieren. 1979.

Deursen, Arie Theodurus van.

Plain lives in a golden age: popular culture, religion, and society in seventeenthcentury Holland / A.T. Van Deursen; transl. by Maarten Ultee. Cambridge [England]; New York: Cambridge University Press, 1991. 408 p.: ill.; 25 cm.

Includes bibliographical references.

Translation of: Het kopergeld van de Gouden Eeuw. 1978-1990. 4 dln.

Dros, Imme.

Annelie in the depths of the night / by Imme Dros; with drawings by Margriet Heymans; transl. [from the Dutch] by Arnold and Erica Pomerans. London [etc.]: Faber and Faber, cop. 1991. 114 p.: ill.; 21 cm.

Translation of: Annetje Lie in het holst van de nacht. 1987.

Duijker, Hubrecht.

The wine atlas of Spain and traveller's guide to the vineyards / by Hubrecht Duijker. London: Mitchell Beazley, 1992. 240 p.; 30 cm.

Includes bibliographical references and index.

Translation of: Wijn- en reisatlas van Spanje: een toeristische gids voor de wijnliefhebber: met wegenkaarten, wijnroutes, reisinformatie. 1992.

Duijker, Hubrecht.

The wine atlas of Spain and traveller's guide to the vineyards / by Hubrecht Duijker. New York: Simon and Schuster, 1992. 240 p.; 30 cm.

Includes bibliographical references and index.

Translation of: Wijn- en reisatlas van Spanje: een toeristische gids voor de wijnliefhebber: met wegenkaarten, wijnroutes, reisinformatie. 1992.

Dunning, A.J.

Extremes: reflections on human behaviour / A.J. Dunning; transl. from the Dutch by Johan Theron. New York: Harcourt Brace Janovich, 1992. (A Helen and Kurt Wolff book). Includes bibliographical references.

Translation of: Uitersten: beschouwingen over menselijk gedrag. 1990.

Elsschot, Willem.

Villa des roses / Willem Elsschot; transl. with an introd. and notes by Paul Vincent. London [etc.]: Penguin Books, 1992. 140 p.; 20 cm. (Penguin twentieth-century classics).

Translation of: Villa des roses. 1913.

Francke, Joh.

Justified by faith / Joh. Francke. London, Ont.: Inter-League Publication Board, 1991. 267 p.; 22 cm. Includes bibliographical references.

Translation of: Gerechtigheid uit het geloof: schetsenbundel over de brief aan de christenen te Rome. 1974.

Gelderen, D.M. van.

Rhododendron portraits / by D.M. van Gelderen and J.R.P. van Hoey Smith; transl. from the Dutch language by Nancy Handgraaf and Ton Handgraaf.

Portland, Or: Timber Press, 1992.

Includes bibliographical references and index.

Translation of: De rhododendron atlas.

Hamaker-Zondag, Karen M.

The twelfth house / Karen Hamaker-Zondag. York Beach, Me: S. Weiser, 1991. 162 p.; 21 cm.

Includes bibliography.

Translation of: Het twaalfde huis: verbeelding en werkelijkheid: de verborgen kracht in onze horoscoop. 1990.

Heijden-Biemans, Trude v.d.

Withof lace / Trude van der Heijden-Biemans, Yvonne Scheele-Kerkhof, Puck Smelter-Hoekstra. London: Batsford, 1991. 160 p.: ill.; 26 cm.

Translation of: Withof Duchesse. 1989.

Herwig, Rob.

Growing beautiful houseplants / Rob Herwig. New York: Facts on File, 1992. [384] p.: ill.; 28 cm.

Translation of: Het volkomen kamerplantenboek. 1987.

Hoedeman, Paul.

Hitler or Hippocrates: medical experiments and euthanasia in the Third Reich / Paul Hoedeman; forew. by E.A. Cohen; transl. from the Dutch by Ralph de Rijke. Lewes: Book Guild, 1991. 260 p.: ill.; 23 cm.

[p. 316]

Hofman, Wim.

A good hiding and other stories / written and ill. by Wim Hofman; transl. from the Dutch by Lance Salway. Stroud, Glos [etc.]: Turton & Chambers, 1991. 132 p.: ill.; 20 cm.

Translation of: Straf en andere verhalen. 1985.

Jong, Trude de.

Lola the Bear / Trude de Jong; ill. by G. Overwater; transl. from the Dutch: P. Campton. London: Faber, 1992. [96] p.: ill.; 20 cm.

Translation of: Lola, de beer. 1987.

Jonge, Marinus de.

Jesus, the Servant-Messiah / Marinus de Jonge. New

Haven [etc.]: Yale University Press, cop. 1991. viii, 115 p.; 22 cm.

Based on: Shaffer lectures delivered at the Yale Divinity School in February 1989. Includes bibliographical references and index.

Translation of: Jezus als Messias: hoe Hij zijn zending zag. 1990.

Joris, Lieve.

Back to the Congo / Lieve Joris; transl. from the Dutch S. Knecht. London: Macmillan, 1992. [266] p.; 22 cm.

Translation of: Terug naar Kongo. 1987.

Parts originally published in Avenue, Haagse post, Intermagazine, Nieuw wereldtijdschrift en nrc-Handelsblad.

Kuitenbrouwer, M.

The Netherlands and the rise of modern imperialism: colonies and foreign policy, 1870-1902 / Maarten Kuitenbrouwer; transl. from the Dutch by Hugh Beyer. New York; Oxford: Berg, 1991. vii, 407 p.; 22 cm.

Includes bibliography and index.

Translation of: Nederland en de opkomst van het moderne imperialisme: koloniën en buitenlandse politiek: 1870-1902. 1985. Thesis.

Kuyper, Abraham (1837-1920).

The problem of poverty / Abraham Kuyper; ed. by James W. Skillen.

Washington dc: Center for Public Justice; Grand

Rapids, Mich: Baker Book House, cop. 1991. 94 p.; 20 cm.

Includes bibliography p. 81-94.

Translation of: Het sociale vraagstuk en de christelijke religie: rede bij de opening van het sociaal congres op 9 November 1891 gehouden. 1891.

Lievegoed, Bernard.

Developing communities / Bernard Lievegoed. [S.l.]: Hawthorn, 1991. 216 p.; 22 cm. (Social ecology series).

Translation of: Organisationen im Wandel: die praktische Führung sozialer Systeme in der Zukunft. 1976.

Originally published as: Organisaties in ontwikkeling: zicht op de toekomst. 1969.

Lievegoed, Bernard.

Managing the developing organisation: tapping the spirit of Europe / Bernard Lievegoed; with a forew. by Ronnie Lessem. Oxford [etc.]: Blackwell, cop. 1991. xxi, 176 p.: fig.; 24 cm.

(Developmental management). First English edition: 1973.

Translation of: Organisaties in ontwikkeling. 1969.

Limburg, Astrid.

Women giving birth / Astrid Limburg and Beatrijs Smulders; photographs by Saskia van Rees. Berkeley, Calif: Celestial Arts, cop. 1992.

Includes bibliographical references.

Translations of: Baren: verticale baring, eerste contact, invloed van water, complicaties. 1984.

Lindwer, Willy.

The last seven months of Anne Frank / Willy Lindwer; transl. from Dutch by Alison Meersschaert.

New York: Pantheon, 1991. 204 p.: ill.; 24 cm.

Translation of: De laatste zeven maanden: vrouwen in het spoor van Anne Frank. 1988.

Loon, Paul van.

The deserted island / Paul van Loon. London: Bodley Head, 1991. [26] p.

Translation of: Alleen op een eiland. 1991.

Marlee, Paul.

Guinea-pig / by Paul Marlee. London: Karnak, 1990. 106 p.; 23 cm.

Translation of: Proefkonijn. 1985.

Mees, Rudolf.

Money for a better world / Rudolf Mees; transl. by John Weed. Stroud: Hawthorn, 1991. [64] p.; 22 cm.

(Social ecology series).

Translation of: Een andere kijk op geld. 1986.

Minco, Marga.

Bitter herbs: a little chronicle / Marga Minco; transl. from the Dutch by Roy Edwards. New ed. London [etc.]: Penguin Books, 1991. 115 p.: ill.; 20 cm.

(Penguin international writers).

Translation of: Het bittere kruid. 1957.

Mooij, Antoine.

Psychoanalysis and the concept of a rule: an essay in the philosophy of psychoanalysis / Antoine Mooij; [transl. by S. Firth and J.H. Scheffer]. Berlin [etc.]: Springer-Verlag, 1991. 99 p.; 24 cm.

Includes bibliography p. 88-94.

Translation of: Psychoanalyse en regels: werkwijze en grondslagen van de psychoanalyse. 1982.

Moolenburgh, H.C.

A handbook of angels / H.C. Moolenburgh; translated from the Dutch by Amina Marix-Evans. Reprinted 1991. Saffron Walden: C.W. Daniel, [1985]. 254, [2] p.: ill.; 21 cm.

Includes bibliography.

Translation of: Engelen: als beschermers en als helpers der mensheid. Deventer 1983.

Nederveen Pieterse, Jan.

White on black: images of Africa and Blacks in Western popular culture / Jan Nederveen Pieterse.

New Haven: Yale University Press, 1992. 260 p.: ill.; 25 cm.

Translation of: Wit over zwart: beelden van Afrika en zwarten in de Westerse populaire cultuur. 1990.

Nooteboom, Cees.

In the Dutch mountains / Cees Nooteboom; transl. from the Dutch by Adrienne Dixon. Harmondsworth [etc.]: Penguin, 1991. [7], 128 p.; 20 cm.

Translation of: In Nederland. 1984.

Nouwen, Henri J.M.

Thomas Merton, contemplative critic / Henri J.M. Nouwen. New York, ny: Triumph books, 1991. 158 p.; 21 cm.

Includes bibliographical references.

Originally published as: Pray to live: Thomas Merton: a contemplative critic. 1972.

Translation of: Bidden om het leven: het contemplatief engagement van Thomas Merton. 1970.

Okhuijsen, Gijs.

Celebrating life through liturgy; liturgical services with mentally handicapped people / Gijs Okhuijsen and Cees van Opzeeland; transl. by G.P.A. van Daelen; forew. by Henri J.M. Nouwen. Collegeville, Minn: Liturgical Press, cop. 1992.

Translation of: In de hemel onweert het niet: liturgie vieren met zwakzinnigen: een inspirerend avontuur. 1988.

Olst, E.H. van.

The Bible and liturgy / E.H. van Olst; transl. by John Vriend. Grand Rapids,

[p. 317]

Mich: Eerdmans, cop. 1991. 159 p.; 22 cm.

Translation of: Bijbel en liturgie: een pleidooi voor het vieren. 1983.

Palmen, Connie.

The laws / Connie Palmen. [S.l.]: Secker & Warburg, 1992. 240 p.; 20 cm.

Translation of: De wetten: roman. 1991.

Palmen, Connie.

The laws / Connie Palmen; transl. from the Dutch by Richard Huijing. London: Minerva, 1992. 196 p.; 20 cm.

Translation of: De wetten: roman. 1991.

Presser, Jacques.

The night of the Girondists / Jacques Presser; with a foreword by Primo Levi; transl. from the Dutch by Barrow Mussey. London: Harvill, 1992. xii, 79 p.; 22 cm.

Translation of: De nacht der Girondijnen. 1957.

Reest, Rudolf van.

Israel's hope and expectation / Rudolf van Reest. Neerlandia, Alta: Inheritance Publications, 1991.

Translation of: De grote verwachting: historische roman uit de volheid des tijds. 1953.

Schmidt, Annie M.G.

Minnie / Annie M.G. Schmidt; ill. by P. Vos; transl. from the Dutch L. Salway. Woodchester, Stroud, Glos: Turnton & Chambers, 1992. [160] p.: 55 ill.; 22 cm.

Translation of: Minoes. 1970.

Schmidt, Annie M.G.

Pink lemonade: poems / by Annie M.G. Schmidt; transl. by Henrietta ten Harmsel; ill. by Timothy Foley. Michigan: Wim. B. Eerdmans Publ. Co., 1992. 63 p.: ill.

Schulte Nordholt, Jan Willem.

Woodrow Wilson: a life for world peace / Jan Willem Schulte Nordholt; transl. by Herbert H. Rowen. Berkeley [etc.]: University of California Press, cop. 1991. vii, 495 p., [16] p. of plates.; 24 cm.

Includes bibliographical references and index.

Translation of: Woodrow Wilson: een leven voor de wereldvrede. 1990.

Stikker, Allerd.

The transformation factor: towards an ecological consciousness / Allerd Stikker. Rockport, ma: Element Books, 1991. xi, 138 p.; 23 cm.

Includes bibliographical references.

Translation of: Tao, Teilhard en westers denken. 1986.

Velthuijs, Max.

Frog and the birdsong / Max Velthuijs. London: Andersen, 1991. [24] p.; 24 cm.

Simultaneously published in Dutch as: Kikker en het vogeltje. 1991.

Velthuijs, Max.

Frog and the birdsong / by Max Velthuijs. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1991.

Simultaneously published in Dutch as: Kikker en het vogeltje. 1991.

Vestdijk, Simon.

The garden where the brass band played / S. Vestdijk; [transl. from the Dutch by A. Brotherton]. New ed. London: Quartet Books Ltd, 1992. 320 p.; 21 cm.

Translation of: De koperen tuin. 1950.

Vondel, Joost van den.

Gijsbrecht van Amstel / Joost van den Vondel; transl. and with introd. and notes by Kristiaan P. Aercke. Ottawa: Dovehouse Editions, 1991. 127 p.; 23 cm.

(Carleton Renaissance plays in translation; 24).

Translation of: Gijsbreght van Aemstel, d'ondergang van zijn stad en zijn ballingschap: treurspel. 1637.

Vos, Ida.

Hide and seek / Ida Vos; [transl.: Terese Edelstein and Inez Smidt]. Boston: Houghton Mifflin Co., 1991. 132 p.; 22 cm.

Translation of: Wie niet weg is wordt gezien. 1981.

Waal, C. van der.

Hal Lindsey and biblical prophecy / C. Vanderwaal. Neerlandia, Alta.: Inheritance Publications, 1991.

Originally published: 1978.

Translation of: En het zal geschieden in de laatste dagen ...: is de Openbaring een politieke Enkhuizer almanak of een boek van het Verbond?: naar aanleiding van: Hal Lindsey, ‘De planeet die aarde heette...’. 1977.

Werumeus Buning, J.W.F.

Mária Lécina: a song in hundred verses / J.W.F. Werumeus Buning; (transl. from the Dutch by Hendrik Fayat); with a forew by the Vice-Chancellor of the Vrije Universiteit Brussel. Brussels: vub, 1991. 27 bl.: ill.; 21 cm.

English translation together with the original Dutch text.

Translation of: Mária Lécina: een lied in honderd verzen met een zangwijs. 1932.

Wijnen, Gaston.

Discovering Paris bistros / Gaston Wijnen; transl. from the original Dutch by the author. New York: Interlink Books, 1991.

First American edition.

Translation of: De kleine restaurantgids van Parijs. 1985.

Wit, Han de.

Contemplative psychology / by Han F. de Wit; transl. by Marie Louise Baird.

Pittsburgh, Pa: Duquesne University Press, cop. 1991. xiii, 248 p.; 24 cm.

Includes bibliographical references and index.

Translation of: Contemplatieve psychologie. 1987.

Zoeteman, Kees.

Gaia-Sophia: a framework for ecology / Kees Zoeteman. Edinburgh: Floris, 1991. 374 p.: ill., krt.; 21 cm.

Includes bibliographical references and index.

Translation of: Gaiasofie: anders kijken naar evolutie, ruimtelijke ordening en milieubeheer. 1989.

Zoeteman, Kees.

Gaiasophy: the wisdom of the living earth: an approach to ecology / Kees Zoeteman.

Hudson, ny: Lindisfarne Press, 1991. 374 p.; 21 cm. Includes bibliographical references and index.

Translation of: Gaiasofie: anders kijken naar evolutie, ruimtelijke ordening en milieubeheer. 1989.

Editor:

Dutch Books in Translation Koninklijke Bibliotheek, The Hague

The Netherlands