[Nummer 77]
Van de redactie
Les Murray, de grote Australische poëet, is dit jaar de eregast van Liter. Daar zijn wij blij mee. Begeleid door zijn trouwe Nederlandse vertaler Maarten Elzinga zullen we nieuwe gedichten van Murray tegenkomen, nog nergens ter wereld eerder verschenen, maar dit jaar wel in Liter. Letterdeskundigen die ook van zijn werk houden lezen en bespreken poëzie van Murray. Daarnaast hopen we op een goed essay van de man zelf, en via hem op wellicht nog een voordracht van andere sterke Australische geluiden. We zullen het zien, dit jaar. Maarten Elzinga leidt hem voor u in, persoonlijk en van dichtbij - van de grote thema's tot aan de knie van Murrays vrouw, die gelukkig aan de beterende hand is.
Met het binnentreden van Les Murray nemen we onder dank afscheid van het gastschrijversschap van Désanne van Brederode. Zoals voormalig gastschrijver Willem Jan Otten dit nummer terugkomt, in het door Frans Berkelmans bezingen van zijn cyclus gerichte gedichten, zo hopen we ook haar terug te zien op onze pagina's.
Er is, naast Murray, meer, zoals nieuwe poëzie van Maarten Buser. En Jane Leusink levert een poëtische cyclus bij een foto, ‘Kaddisj’, want omkijken moet ook gebeuren. Zeker als het zo heel mooi kan. Wat betreft de toekomst: ‘Zelfs de man die we als uitkijk aan een boom hebben gespijkerd / had er weinig over te melden; hij zei dat onheil naakte’, vertaalde Maarten Elzinga een paar regels uit ‘Toekomst’, een gedicht van de grote Australiër. Dat zal vaak het geval zijn, maar dit jaar is er in elk geval ook de troost van de poëzie. Ook een soort lente.
Ten slotte: Liter is voortaan ook digitaal te lezen. Behalve de papieren instantie, die we trots blijven produceren, zullen de nummers, mooi ontworpen en goed leesbaar, beschikbaar komen in een Liter-app, met alle digitale voordelen van dien. Raadpleeg onze website voor precieze aanwijzingen: www.leesliter.nl.
Auteursrechtelijk beschermd
