Liter. Jaargang 12

[p. 57]

Les Murray
Gedicht

High speed bird

At full tilt, air gleamed -
and a window-struck kingfisher,
snatched up, lay on my palm
still beating faintly.

Slowly, a tincture
of whatever consiousness is
infused its tremor, and
ram beak wide as scissors

all hurt loganberry inside,
it crept over my knuckle
and took my outstretched finger
in its wire foot-rings.

Cobalt wings, shutting on beige
body. Gold under-eye whiskers,
beak closing in recovery
it faced outward from me.

For maybe twenty minutes
we sat together, one on one,
as if staring back or
forward into prehistory.

Ongebundeld, 2009

[p. 58]

Hogensnelheidsvogel

Scherpe hoek, vonk in de lucht -
en een ijsvogel, op een raam gebotst,
opgeraapt, lag op mijn handpalm,
nog zachtjes kloppend.

Langzaam druppelde
wat bewustzijn ook is
door de angst heen, en met die
stormram van een bek opengesperd

gekneusd fruit van binnen,
kroop hij over mijn knokkels
en sloot mijn uitgestoken vinger
in ringen van vogelpootjes.

Kobaltkleurige vleugels over een beige
lijf. Goudkleurige onderwimpers,
snavel dicht, weer op adem,
keek de vogel van mij weg.

Misschien wel twintig minuten
zaten we samen, onder elkaar,
alsof we terugkeken of
uitkeken naar de prehistorie.

Vertaling: Menno van der Beek