[Nummer 55]
Van de redactie
Zoals aangekondigd, geachte lezer, is dit nummer gewijd aan Les Murray: dichter, Australiër en katholiek. ‘Nooit was er een dichter die minder literair overkwam dan hij, in zijn optreden, zijn uiterlijk en in zijn taal. Hij klinkt, als hij voorleest, nooit alsof de woorden zorgvuldig uitgekozen zijn. Om de zachte, voorzichtige kant aan zijn woorden te ontdekken, doet u er het beste aan, zijn gedichten te herlezen in de beslotenheid van uw veilige kamer. En ze dan weer te herlezen - en verbijsterd te zijn’, schreef Michael Glover, een Britse criticus. Met deze Liter krijgt u de kans deze grote dichter op de voorgeschreven wijze te leren kennen en waarderen.
Les Murray stuurde ons een gedicht over zijn tot denken stemmende ontmoeting met een ijsvogel, getiteld ‘High Speed Bird’. Het gedicht is, inclusief vertaling, in dit nummer terug te vinden. De vormgever van Liter heeft, ter viering van dit gedicht, uit de nalatenschap van de kunstenaar Hans Waanders (1951-2001) een aantal uit gum gesneden stempels, representerende deze vogel, weten te lenen. Daarmee heeft hij bijpassende bladwijzers met de hand bestempeld, en wij hebben, met liefde, in elk nummer één gelegd.
In dit nummer vindt u gedichten in de oorspronkelijke tekst en in de Nederlandse vertaling, impressies, obsessies en opinies van liefhebbers bij specifieke gedichten, foto's uit het privébezit van de dichter en een krachtig interview met de grote man zelf, afgenomen en vertaald door Maarten Elzinga. ‘De schrijver trouwt een vrouw, krijgt kinderen, wordt journalist en schrijft niet meer. De schrijver wordt ziek en kan niet meer schrijven. De schrijver wordt op de tramrails door een meteoor getroffen en is dood. Dit alles is gebrek aan talent’, zoals Harry Mulisch opmerkte. Les Murray, een grote man, die al veertig jaar sterke poëzie en forse meningen produceert: geen gebrek aan talent.
www.leesliter.nl
Auteursrechtelijk beschermd