Literatuur Zonder Leeftijd. Jaargang 19

[Deel 67, pagina 1]

Literatuur zonder leeftijd 67

Wijziging abonnementenadministratie in 2005

Sinds 1 januari 2005 kunt u voor bestellingen van abonnementen, adreswijzigingen en vragen over de facturering of verzending van Literatuur zonder leeftijd in Nederland terecht bij Hexspoor Support Center in Boxtel. Het adres staat in het colofon.

 

Biblion Uitgeverij

[Deel 67, pagina 2]

Colofon Lzl, 19e jaargang, nr. 67, zomer 2005

 

Literatuur zonder leeftijd is een publicatiereeks van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur. Er verschijnen drie afleveringen per jaar.

Het bestuur van de stichting bestaat uit Helma van Lierop-Debrauwer (voorzitter), Jacques Dohmen, Toin Duijx, Annelies Fontijne en Quirin van Os. Als donateur van de Stichting wordt u op de hoogte gehouden van ontwikkelingen binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Het donateurschap is gelijk aan de abonnementsprijs: zie onder. Donateurs krijgen Literatuur zonder leeftijd toegestuurd.

 

Redactie

Harry Bekkering (hoofdredacteur), Josien Lalleman, Helma van Lierop-Debrauwer, Quirin van Os, Wilma van der Pennen (eindredactie), Bea Ros, Gerard de Vriend

 

Redactieadres

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd, Quirin van Os, Postbus 41, 3500 AA Utrecht, e-mail: lzl-lzl@zonnet.nl

 

Redactieraad

dr. Andreas Bode, Aidan Chambers, drs. Lieke van Duin, prof. dr. Rita Ghesquiere, dr. Kurt Löb, prof. dr. Hugo Verdaasdonk, dr. Jant van der WegLaverman

 

Uitgave

Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam, fax 070 3378121

Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris

telefoon 070 3378126, e-mail: saris@nbdbiblion.nl

Uitgever: André Henderickx

telefoon 070 3378122, email: henderickx@nbdbiblion.nl

 

Abonnementen (prijzen 2005)

Een abonnement annex donateurschap kost inclusief BTW en verzendkosten € 27,80 per jaar voor particulieren (bestelnummer 11012), € 39,75 voor instellingen (bestelnummer 11011) en € 22,25 per jaar voor studenten (bestelnummer 11013; jaarlijks kopie studentenkaart sturen, bij niet insturen wordt de normale abonnementsprijs berekend).

Sinds 1 januari 2005 kunt u bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart, fax of e-mail richten aan Hexspoor Support Center, Postbus 258, 5280 AG Boxtel, telefoon (NL) 0411 644277, fax 0411 652121, e-mail: biblionuitgeverij@support.hexspoor.nl, onder vermelding van naam, adres, datum, handtekening, gewenst abonnement en bestelnummer. Bij adreswijzigingen en vragen over de facturering en/of verzending: Hexspoor Support Center. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen schriftelijk vóór 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar. In België: Swets Information Services, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, telefoon (B) 037 806262, fax 806299, e-mail: info@be.swets.com.

Losse nummers € 18,95 exclusief verzendkosten. Bestelnummer van dit nummer, Lzl 67: 1101102 (ISBN 90-5483-605-9).

 

Basisontwerp omslag

Anja Verhart (Den Haag)

Basisontwerp binnenwerk

Renée Koldewijn (Amsterdam)

Opmaak en druk

Alfabase (Alphen aan den Rijn)

[Deel 67, pagina 3]

Zomer 2005 67

Publicatiereeks voor de studie van kinder- en jeugdliteratuur

Literatuur zonder leeftijd

[Deel 67, pagina 4]

© 2005

Biblion Uitgeverij, Leidschendam (www.nbdbiblion.nl)

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

Voor zover het maken van kopieën uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16b Auteurswet 1912 j^o het Besluit van 20 juni 1974, Stb. 351, zoals gewijzigd bij Besluit van 23 augustus 1985, Stb. 471 en artikel 17 Auteurswet 1912, dient men daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan de Stichting Reprorecht (Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp). Voor het overnemen van een of meer compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) dient u zich te richten tot Biblion Uitgeverij, Postbus 437, 2260 AK Leidschendam.

ISBN 90 5483 605 9

NUR 610

1101102

[Deel 67, pagina 5]

Inhoud
Redactionele inleiding		6
Thema: Jeugdliteratuur in vertaling
Van fissen, vossen en vertaling
	Ton Naaijkens	11
Vertalen voor kinderen: hoe anders?
	Jan Van Coillie	16
Intermezzo
	Een mensbaksel is geen ‘human bean’: Roald Dahl vertaald
	Huberte Vriesendorp	40
Translating culture
Children's literature in translation
	Riitta Oittinen	45
En famille
De positie van vertaling in kinder- en jeugdliteratuur
	Cees Koster	57
Intermezzo
	Jeugdliteratuur en het Fonds
	Judith Lavrijssen	70
Hoe een kaketoe een papegaai wordt
Nederlandse kinderpoëzie in Afrikaanse vertaling; een theoretisch en praktisch onderzoek
	Elma de Kock en Betsie van der Westhuizen	74
De vier dochters van Dr March
Een klassiek Amerikaans meisjesboek in een Nederlands jasje
	Mieke K.T. Desmet	83
Intermezzo
	De zoektocht naar het unieke boek
	Thomas de Veen	93
Vrijdags tong en andere verhalen over taal
	Bart Moeyaert	97

 

[Deel 67, pagina 6]

Achtergronden
De (on)mogelijkheid van kinderliteratuur
Tweeledig bewustzijn in de poëzie van Annie M.G. Schmidt
	Lies Wesseling	108
Nieuws
Waarom een boek dat ‘waarom een buitenboordmotor eenzaam is en waarom je Jansen heet als je Jansen heet en waarom eieren vroeger geen eieren waren en waarom we geen zeventigduizend letters nodig hebben en nog veel meer over de taal die je nu leest’ heet, zo bijzonder is
	Joke Linders	121
Hoe pedagogische idealen hun concretisering kregen in Kris-Kras
Over Het goede en het mooie. De geschiedenis van Kris-Kras van Peter van den Hoven
	Marjoke Rietveld-van Wingerden	130
Juryrapport Woutertje Pieterse Prijs 2005		135
‘Miss Laps is a mammal’
Woutertje Pieterse Lezing 2005
	Imme Dros	138
Vakliteratuur en meer
	Wilma van der Pennen	144
Over de auteurs		149

 

[Deel 68,  voorplat]